PetraHartmann

Jürgen Fiege & Peter Reuter: Nur geschrieben ... über das Notieren

Fri, 26 Jun 2026 08:32:00 +0000

Ein Haiku-Band, dessen Autoren viel Wert auf die optische Gestaltung gelegt haben, ist "Nur geschrieben" mit Versen von Peter Reuter und "Tuschespuren" des Künstlers Jürgen Fiege. Jedes Gedicht ist sozusagen dreimal in diesem Buch Gestalt geworden: als gedruckter Dreizeiler, als handschriftlicher, kalligrafisch gestalteter Text und in Form einer leichten, mit wenigen Pinselstrichen hingeworfenen Illustration, bei deren Betrachtung man dem Haiku noch einmal langsam nach-atmen kann, bevor man die Seite umschlägt.
"Haiku" schrieb ich vor allem der Bequemlichkeit halber. Tatsächlich wäre für die meisten der hier vorgestellten Dreizeiler die Bezeichnung Senryu passender. Beide folgen dem klassischen Silbenschema 5-7-5, doch hat das Haiku gewöhnlich Natureindrücke zum Thema, während es im Senryu eher um persönliche Befindlichkeiten und philosophische Gedanken geht. Letzteres hat in diesem Gedichtband eindeutig den Löwenanteil, auch wenn Reuter in seinen Gedichten durchaus auch von seinen Naturerlebnissen spricht.
Es ist ein Band, der nicht einem einzigen Thema unterworfen ist. "Über das Notieren", lautet der Untertitel, und es geht tatsächlich viel um Notizen unterwegs, Beobachtungen am Wegesrand, Gedanken über Menschheit und Gesellschaft. "Eine Sortierung nach Themen oder Kapiteln gibt es nicht im Buch", merkt der Autor an:
"Der Grund ist sehr einfach. Stets trage ich Federhalter und Notizbuch mit mir. Täglich ergeben sich mannigfache Gründe zur Notiz. Manchmal ist es ein Gedanke oder Gelesenes, oft auch Wörter und Sätze, welche den Weg zu mir finden. Sie wollen bemerkt, beachtet und notiert werden Und das tue ich oft und gerne."
Es sind zum Teil sehr persönliche, den eigenen Nahraum, die Familie und Freundschaften warm und liebevoll zeichnende Verse. So schreibt Reuter unter der Überschrift "Von mir" (jedes Gedicht hat eine eigene Überschrift, bei Dreizeilern nicht selbstverständlich):

"Ich habe immer
geliebt und wurde es auch.
Rückblick? Vermächtnis?"

Naturschilderungen, etwa der Blick auf einen Bach oder den Apfelbaum, dem zwei Äste entfernt werden müssen, sind gewöhnlich verbunden mit einer Innenschau, einer Schilderung der eigenen Gedanken und Gefühle. Und häufig begegnet man auch Betrachtungen darüber, wie man mit Menschen umgehen sollte - und es heutzutage doch nicht tut. Über das "Menschenleben" schreibt Reuter: "es / ist für Folter und Ängste / nicht geeignet." Sehr bitter kommt das Gedicht "Satirische Lesung" daher:

"Las die Charta der
Menschenrechte. Ginge auch
als Satire durch."

Ja, leider hat der Autor recht, das ist schon kein Sarkasmus mehr, sondern kann als Realismus gewertet werden.
Auffallend, nicht nur beim obigen Gedicht, ist die Mittelzäsur, die Reuter häufig in der zweiten Zeile setzt. Sehr viele seiner Dreizeiler sind auf diese Weise in zwei Hälften geteilt, mal durch Punkte, mal durch Kommas oder Gedankenstriche. In den klassischen japanischen Dichtungen ist ein solcher Bruch nicht vorgesehen, hier bei Reuter scheint es aber durchaus Programm zu sein, sodass man oft nicht drei "Atemzeiten" hat wie beim klassischen Haiku oder Senryu, sondern, je nach Lesart, zwei lange oder vier kurze Einheiten. Eigenwillig, aber warum nicht.
Insgesamt ist es eine schöne Sammlung, sowohl inhaltlich als auch durch die optische Gestaltung, und jede Doppelseite ist es wert, dass man einige Minuten auf ihr verweilt und nicht hastig weiterblättert, wenn man die drei Zeilen überflogen hat. Beim Lesen empfiehlt es sich, sich Zeit zu nehmen und den Band nach dem Genuss eines oder zweier Gedichte erst einmal wieder zuzuschlagen.

Fazit: Ansprechend gestalteter Gedichtband mit Illustrationen und kalligrafischen Texten. Nicht thematisch sortiert, aber doch auch ein Ganzes ergebend. Lesenswert.

Jürgen Fiege & Peter Reuter: Nur geschrieben ... über das Notieren. Ochsenfurth: Kulturmaschinen Verlag, 2026. 135 S., Euro 18.

Es war einmal ... das intergalaktische Bestiarium

Mon, 22 Jun 2026 17:46:00 +0000

Tja, das war es also. "Das intergalaktische Bestiarium", ein spaciges Kunstprojekt mit Geschichten von mir zu Zeichnungen von Thomas Hofmann, ist nicht mehr. Eben teilte uns der Verleger Eric Hantsch per Mail mit:

"Nun ist es geschehen: DAS INTERGALAKTISCHE BESTIARIUM ist vergriffen. Ich habe heute das letzte Exemplar an den Mann gebracht. Tja, wann kommt was Neues von Euch. :-)) "

Ach ja, irgendwie bin ich traurig. Aber andererseits tröste ich mich damit, dass die Bücher jetzt alle in liebevolle Hände gekommen sind, bei Menschen, die ein schönes Buch zu schätzen wissen. Und: Es war eine tolle Zeit und eine spannende Expedition in die unendlichen Weiten des Universums, die Thomas und ich zusammen unternommen haben. Ich habe viele schöne Erinnerungen an unsere intergalaktischen Jahre. Und vielleicht gibt es ja wirklich noch eine neue Forschungsreise, irgendwann ...?

Hannah Steenbock: Finderlohn

Sun, 14 Jun 2026 13:00:00 +0000

Ein Detektiv der besonderen Art ist der Held des Romans "Finderlohn" von Hannah Steenbock. Konrad Zarezky ist in der Lage, dank einer übersinnlichen Begabung verschwundene Gegenstände zu finden. Theoretisch könnte er mit seiner Gabe auch Menschen suchen. Aber das ist nicht nur mit extremen Kopfschmerzen verbunden, sondern auch mit furchtbaren Erfahrungen. Noch immer denkt es mit Grauen zurück an einen Suchauftrag, bei dem er eine Leiche entdeckte. Und nun kommt wieder so ein Anruf einer verzweifelten Mutter ...
Konrad weiß schon, warum er das Suchen nach Menschen ablehnt. Es ist so viel angenehmer, einfach mal die Augen zu schließen und sofort den vermissten Ehering hinter der Spüle oder die auf dem Dachboden eingeschlossene Katze zu sehen. Auch als er sich von Lauras Mutter zur Suche nach der verschollenen Tochter engagieren lässt, hat er ein ungutes Gefühl. Die Frau verschweigt ihm etwas. Und dann ist da dieser eigenartige Nebel, der sich immer wieder vor das Bild der Gesuchten schiebt. Als sich herausstellt, dass Laura von einer Art Dämon, einem Rasnog, begleitet wird, ist es für Konrad bereits zu spät zum Aussteigen. Und als Konrad entdeckt, dass ganze Heerscharen von Rasnogski durch ein Portal in unsere Welt einfallen wollen, ist aufgeben und weglaufen erst recht keine Option mehr, immerhin steht das Schicksal der Menschheit auf dem Spiel.
Der Roman spielt in Göttingen und im Harz und verbindet das phantastische Element einer Auseinandersetzung mit Dämonen aus einer anderen Welt mit einer sehr konkreten Verortung im Hier und Jetzt. Wer sich in Göttingen, Geismar und Weende auskennt, wer Konrad auf seinen Expeditionen zum Kehr und auf das Kerstlingeröder Feld begleitet oder wer schon einmal den Kyffhäuser besucht hat, wird sicher einiges wiedererkennen.

Vertrauen über alle Grenzen hinweg

"Finderlohn" lebt vor allem durch die Dialoge und das Zusammenspiel der drei sehr unterschiedlichen Helden, die sich in einer extrem bedrohlichen Situation zusammenraufen, Vertrauen zu einander fassen und beweisen, dass Wesen unterschiedlicher Herkunft nicht notgedrungen Todfeinde sein müssen. Ein ausgesprochen liebenswerter und sehr lebendig gezeichneter Charakter ist der Rasnog Ksirl, eine Art Dämon und für gewöhnliche Menschen unsichtbares Geisterwesen, das aufgrund seiner ungewöhnlichen Geschichte und Biografie zum Beschützer der jungen Laura wurde - zum Beschützer auch und gerade gegen "böse" Ragnoski, die das Mädchen töten wollen. Aus anfänglicher, todgefährlicher Feindschaft (Ksirl glaubt zunächst, Konrad will Laura angreifen) wird eine starke Partnerschaft, die sich bald bewährt. Zwischen Konrad und Ksirl wächst über alle Rassen- oder Speziesgrenzen hinweg eine Freundschaft, in der jeder dem anderen bedingungslos sein Leben anvertrauen kann.
Eine Freundschaft über Grenzen hinweg, die beinahe unüberwindlich scheinen: Denn Menschen haben Rasnogski in der anderen Welt jenseits des Portals offenbar Jahrhunderte lang als Sklaven gehalten und gequält. Und zu seiner großen Bestürzung muss Konrad sogar erfahren, dass auch seine Mutter durchaus weiß, was diese seltsamen Geister sind, und ihm erklärt, als Diener seien sie "ganz nützlich".

Partnerschaft auf Augenhöhe

Aber wer diesen liebenswerten, oft frotzelnden und manchmal auch etwas naiven Geist an seiner Seite tatsächlich als Partner annimmt, wird schnell. merken, dass Ksirl ein denkendes, fühlendes und humorvolles Wesen ist, ein vollwertiger Gesprächspartner, dem man eigentlich nicht anders als auf Augenhöhe begegnen kann.
Dass Laura in den Auseinandersetzungen um ihre Person alles andere als ein klassisches minderjähriges "Opfer-Kindfrauchen" ist, gehört gleichfalls zu den Pluspunkten des Buchs. Die 15-Jährige kann durchaus einen zudringlichen Mistkerl mit ein paar Karatetricks umnieten oder eine Mauer aufbrechen, hinter der sich Hinweise auf ihre verschwundene Mutter verbergen könnten.

Spannend, flüssig und mitreißend

Hannah Steenbock ist ein spannender, flüssig geschriebener Roman in eingängiger, mitreißender Sprache gelungen, den man nicht wieder aus der Hand legen kann, bis die Geschichte um Laura und ihren Begleiter zum (Spoiler: relativ guten, wenn auch etwas nachdenklichen) Ende gekommen ist. Ihr Heldentrio (beziehungsweise -quartett, wenn man Konrads klugen Kater Nebel mit einrechnet) erweist sich als lebendige Vereinigung sehr starker Charaktere, mit denen man mitfiebert und denen man durchaus gönnt, heil aus der Sache herauszukommen. Und auch Kvorl, ein ursprünglich menschenhassender "böser" Rasnog, lässt sich von diesen Helden zum Nachdenken anregen. Was, wenn ein Frieden zwischen beiden Spezies möglich wäre?

Fazit: Spannender Roman über Freundschaft, die stärker ist als Hass und Rassenvorurteile, phantastisch, lokal und humorvoll. Lesenswert.

Hannah Steenbock: Finderlohn. Ein Konrad-Zarezky-Roman. Kiel: Bühsteppe-Verlag, 2017. 305 S., Euro 14,89.

"Die Föderative" berichtet über Movennas neuen Ehrenbürger

Sat, 13 Jun 2026 11:25:00 +0000

Heute fand ich in meiner Mailbox die neue Ausgabe des Rundschreibens "Die Föderative". Es handelt sich um ein Informatinsmedium der Mikronation Vereinigte Föderation Bayern und Sachsen, deren Präsidenten Joel Eisenreich ich kürzlich zum Ehrenbürger Movennas erhoben habe. Unter der Überschrift "Diplomatisches Treffen in Nürnberg mit Petra Hartmann" berichtet die "Föderative" in ihrer Mai-Ausgabe Folgendes:

"Auch in der Frankenmetropole Nürnberg gab es ein weiteres diplomatisches Treffen, mit Petra Hartmann, Redakteurin der Goslarschen Zeitung, Autorin oder besser gesagt der Gottkönigin von Movenna. Dies hat den Präsidenten selbst überrascht, denn das Treffen war dazu da, Frau Hartmann für ihren in der Goslarschen Zeitung erschienen Artikel über den Micro-Euro-Summit 2025 in Romkerhall mit der Verdienstmedallie 2ter Klasse der VFBS und der Medaille des Goldenen Drachen von Obscurium auszuzeichnen. Doch es kam anders: Frau Hartmann erklärte ihm, sie sei Gottkönigin, also Königin über alle Könige von Movenna, Bemland, PluKKula, Mogàl, Ssuria und Anthula etc. etc., also auch eine Art Mikronation, aber nur etwas umweltlicher, er erhielt eine Urkunde, indem steht: 'Königliche Beamte sind angewiesen, dem also Bezeichneten mit größter Hochachtung und allzeitiger Dienstfertigkeit zu begegnen. In allen Schenken des Reiches ist er jederzeit auf Kosten der Krone zu verköstigen und zu beherbergen.' Mit den zusätzlichen Worten: 'Die Anreise erfolgt auf eigene Kasse'. Der Präsident nahm diese Ehre an. Er hofft das dieses Treffen eines Tages wieder stattfinden kann."

Wie die Chancen stehen, dass sich Präsident Eisenreich und die anderen Staatsoberhäupter einmal wieder zu einer Micro-Euro-Summit" im Verbreitungsgebiet der Goslarschen Zeitung treffen, kann ich natürlich nicht sagen. Aber, sofern ich in der Zeit im Dienst bin, ist ein Wiedersehen gar nicht so unwahrscheinlich. Ob Movenna allerdings tatsächlich als "Mikronation" durchgeht, scheint mir fraglich. Immerhin, meine Welt umfasst vier Kontinente ... Aber sie passt auch locker zwischen zwei Buchdeckel. ;-)

Flaschenpost von Petra: Juni-Newsletter ist raus

Tue, 09 Jun 2026 17:37:00 +0000

Die Flaschenpost ist raus. Ich erzähle euch in meinem Juni-Newsletter unter anderem von meiner vierten Million und davon, wie mir ein Achtklässler einen Beinahe-Heiratsantrag gemacht hat. Außerdem gibt es einen kleinen Abgesang auf Facebook. Insgesamt geht es im dritten Newsletter sehr viel um die Zahl Vier.

Falls ihr meine Flaschenpost noch nicht bekommt, könnt ihr den Newsletter hier abonnieren.

Meine beiden Vorlese-Tage an der Schulrat-Habermalz-Schule

Wed, 03 Jun 2026 19:50:00 +0000

Im Mai hatte ich Gelegenheit, vier Lesungen an der Schulrat-Habermalz-Schule in Alfeld zu halten. Die Aktion lief über die Gewerkschaft GEW, eingeladen hatte mich die Schulleiterin Sabine Hartmann. Nein, ich bin nicht verwandt oder verschwägert mit ihr, allenfalls durch unsere Autorentätigkeit ein wenig wahlverwandt, denn sie schreibt Krimis, meist mit Lokalbezug.
Die Schule ist dreizügig. Geplant waren insgesamt vier Lesungen, und zwar für die Klassen 5, 6, 7 und 8, wobei die „Kleinen“ aus den 5. und 6. Klassen jeweils eine 45-minütige Lesung inklusive Diskussion bekommen sollten, für die „Großen“ aus den 7. und 8. Klassen war eine Doppelstunde mit 90 Minuten vorgesehen. Da ich mir vier Lesungen an einem Tag stimmlich dann doch nicht recht zutraute, verteilten wir das Ganze auf zwei Tage, und ich „belas“ an jedem Tag einmal Kleine und einmal Große.

Was passt zu welcher Klasse?

Bei der Auswahl habe ich lange vor meinem Bücherregal gestanden und überlegt, welches von meinen Werken denn nun eigentlich für welche Altersgruppe geeignet ist. Ich entschied mich schließlich für
- „Nestis und die verschwundene Seepocke“ für die Fünftklässler
- mein Sagenbuch „Hut ab, Hödeken“, das teilweise in Alfeld spielt, für die Sechstklässler
- „Das Herz des Donnervogels“ für die siebten und
- mein Journalisten-Roman „Die Schlagzeile“ für die achten Klassen.
Letzteres vor allem, weil mir die Lehrerin, die mich betreute, verraten hatte, dass die Schüler gerade im Unterricht ein Projekt mit der Alfelder Zeitung machen.
Ich glaube, dass die Schüler viel Spaß hatten. Wobei der zweite Tag (mit Nestis und der Schlagzeile) mir am besten gefallen hat. Die Fünftklässler gingen bei Nestis richtig mit, die Achtklässler stellten die interessantesten Fragen.

Was Schüler wirklich wissen wollen

Gewundert habe ich mich aber mal wieder, dass die Kinder und Jugendlichen gar keine Fragen zum Buch gestellt haben. Ich hatte ja bei "Das Herz des Donnervogels" kritische Töne zur Verwendung des Wortes "Indianer" erwartet und war mit einem kurzen Info-Statement dazu gestartet, aber die Erregung darüber blieb aus. Auch als ich nach der Lesung aus "Die Schlagzeile" ein paarmal versuchte, die Schüler auf ihr Zeitungsprojekt anzusprechen, waren die Reaktionen verhalten.
Meist war ich als Schriftsteller viel interessanter als meine Texte. „Wie alt sind Sie?“, „Haben Sie Kinder?“ und ganz wichtig: „Was verdient man als Schriftsteller?“ oder konkret: "Was bekommen Sie für diese Lesung?" Nein, ich habe keine Summen genannt. Aber als ich sagte, das wären schon zwei bis drei Raten für mein neues E-Auto, erklärte mir ein Achtklässler: "E-Auto ist nicht gut." "Doch", sagte ich, das ist sehr gut." Eine weitere Diskussion zu dem Thema gab es dann nicht mehr.
Die Schüler wollten aber auch wissen: „Warum haben Sie sich so einen uncoolen Beruf ausgesucht?“ Ich erzählte, dass Journalismus superspannend sei. Aber sie meinten gar nicht die Zeitungsarbeit, sondern das Bücherschreiben. Naja, Coolsein war nie mein Anspruch. Ich bin hot.
Ein Siebtklässler fragte durchaus anerkennend, wie ich das überhaupt schaffen könne, einen so langen Text vorzulesen.
Ein Achtklässler erzählte, ihm habe jemand gesagt, er schreibe so schlecht, das mit dem Geschichtenschreiben solle er sich aus dem Kopf schlagen. Da wurde ich etwas sauer: „Das lass dir niemals einreden!“, sagte ich und hielt ein flammendes Plädoyer fürs Dranbleiben und dafür, dass man sich seine Träume nicht von missgünstigen Leuten madig machen lassen soll. Er hat sich am Schluss der Lesung nochmal bedankt bei mir.

Hand aufs Herz

Eine Frage eines Achtklässlers: "Hand aufs Herz - wie halten Sie es mit KI?" Puh, tja, zum Schreiben taugt sie nicht, sie produziert allenfalls Mainstream. Und sie redet ziemlich viel dummes Zeug, man kann ihr nicht trauen. Als Korrekturleser war sie mal ziemlich gut, aber seit etwa einem Dreivierteljahr findet sie die einfachsten Tippfehler nicht mehr. Der Schüler riet mir schließlich, von Chatgpt auf Gemini umzusteigen, das sei besser. Nun ja.
Etwas albrig wurden die Sechstklässler, als sie anfingen, Fragen nach dem Muster „Worum ging es in Ihrem achten Buch? Worum ging es in Ihrem zwölften Buch?“ zu stellen. Einfach immer neue Zahlen einsetzen, und die Autorin ist beschäftigt. Naja, ich erzählte halt ein bisschen.
Und dann war da noch der Achtklässler, der sich vorsichtig heranpirschte: „Ich sehe gar keinen Ring … Ähm, schreibt Ihr Freund auch?“ Ich: „Oh, dein Antrag ehrt mich natürlich. Aber dafür würde ich dich schon noch vorher noch ein bisschen kennenlernen.“ (Allgemeines Gelächter.)

Kleine Enttäuschung für die Fünftklässler

Eine kleine Enttäuschung musste ich den Fünftklässlern leider bereiten. Ach, Mensch, da habe ich doch das Nestis-Kapitel „Schwestern sind eine Pest“ vorgelesen und dabei ausdrücklich erklärt, dass ich mich dafür natürlich bei meiner kleinen Schwester entschuldigt habe. Ich liebe meine kleine Schwester, ehrlich, aber manchmal sind kleine Geschwister eben auch etwas nervig. Das schienen alle zu verstehen, alle fanden es lustig. Aber aus einem ganz anderen Grund, wie ich später erfuhr. Schließlich ging in der Diskussion eine kleine Hand hoch. „Wie heißt Ihre kleine Schwester?“ Tja, wieder ein Mythos zerstört. Die Schulleiterin Sabine Hartmann ist nicht meine kleine Schwester.

James Krüss: Polulangrische Lieder

Sat, 16 May 2026 11:36:00 +0000

Die Polulangrische Halbinsel, ein Landstrich, in dem zahllose Sprachen und Gesangskulturen aufeinandertreffen, steht im Mittelpunkt dieser herrlichen Liedersammlung von James Krüss. Wiegenlieder und Arbeitslieder, Hymnen, Totengesänge - das alles hat der Autor gesammelt und - nein, nicht übersetzt - mit Kommentaren und Zeichnungen versehen. Der Verlag Reclam hat die Sammlung nun neu aufgelegt und in einem geschmackvollen Hardcoverbändchen präsentiert.
Polulangrien, wo liegt diese Halbinsel? Wohl irgendwo in der Nähe der Fabelinsel, zwischen Helgoland und den glücklichen Inseln hinter dem Wind. Der Name, den Krüss dieser Gegend gegeben hat, deutet es bereits an, dass hier eine vielfältige Sprachenlandschaft beheimatet ist, und der Autor präsentiert mit viel Liebe zum Detail ihre liebenswürdigen Besonderheiten. Unsinnspoesie in höchstem Tiefsinn und viel Freude an Wissenschaftsparodie sind in diesem Bändchen vereinigt, und obwohl der geneigte Leser kein einziges Wort dieser gesammelten Gesänge verstehen kann, wird er am Ende doch mit einigem Bedauern feststellen, dass er das viel zu dünne Büchlein viel zu schnell durchgelesen hat.

Das älteste Wiegenlied

Welches Kind würde sich nicht gern in den Schlaf wiegen lassen mit den Versen des "nachweislich ältesten Lied(es) der polulangrischen Halbinsel", das dem Forscher zufolge "von sämtlichen Sprachgruppen als Wiegenlied gesungen" wird?

Use duse molemu
Unke punke balge
Ole mole wolewu
Anse banse walge

Liru laru lobedil
Ani tani tunde
Garbo larbo asewil
Windu wandu wunde

Völliger Unsinn? Krüss schafft mit frei erfundenen Worten Traumwelten, malt mit Klängen und vergreift sich trotz der anscheinend regellosen Sprachen nie im Ton. Wer seine "normalen" Gedichte kennt, weiß, dass dieser Autor nie im Metrum schlampt und trotzdem lebendige, geschmeidige Verse zu Papier bringt. Und auch dieses "Use duse molemu" trifft den Ton eines Wiegenliedes genau und ist so recht geeignet, einen greinende Säugling einzulullen.
Sehr gelungen und für den sprachwissenschaftlich geschulten Leser doppelt genussreich sind die zahlreichen pseudolinguistischen und para-kulturhistorischen Betrachtungen, die Krüss seinen "gesammelten" Liedern beigibt. So wird anlässlich des Wiegenlieds darauf hingewiesen, dass Hoffmann von Fallersleben dieses dem "ele mele muh" verwandten Silbenspiel "für den gesamten indogermanischen Sprachbereich nachgewiesen (habe), ohne aber nachweisen zu können, ob den Silben eine sinnvolle Aussage zugrunde gelegen hat". Der Autor stellt Ähnlichkeiten und Unterschiede zum gleichfalls abgedruckten "Mumbrischen Wiegenlied" dar. Und er vermerkt sogar zum Wort "Garbo" als Kuriosum, dass ein amerikanischer Philologe zufällig anwesend war, als eine schwedische Schauspielerin einen Künstlernamen suchte, und dieses Wort aus einer polulangrischen Untersuchung des Professors Pfauk-Tschocke vorschlug: "So ist aus den beiden wahrscheinlich sinnlosen Silben ein Name entstanden, den die Welt heute noch kennt, obwohl die Schauspielerin längst zu filmen aufgehört hat."

Fotografieren verboten

Krüss beschreibt seine Sprachreise durch die Länder der Halbinsel als schwierig, unter anderem ist das Fotografieren in einigen Ländern verboten, sodass er sich mit Zeichnungen behelfen muss - eine Kunst, die der Autor durchaus beherrscht. Er stellt sich in die Tradition von Herder, Pückler, Fallersleben und Rückert, die allesamt vor ihm die Halbinsel bereist hätten, und lobt Pfauk-Tschokkes "Polulangrisches Universalwörterbuch" und dessen "Kurzlehrgang der funkziadischen Sprache", die ihm auf seiner Reise gute Dienste geleistet hätten.
In der Tradition großer Volksliedsammler hält er die "Sombusische Sonnenode" und ein "Rumbrisches Brunnenlied" fest, zeichnet den "Totengesang der Wunglotten" auf und das "Mailied der Wolzbaken" und überliefert sogar Gesänge wie das "Blungwirische Schneckenlied" oder das "Lied der Krebsfresser von den bachkrontischen Inseln". Liebeslieder, Tanzlieder, Weinlieder, Gesänge der Handwerksburschen und Kameltreiber, Hymnen - es gibt kaum einen Anlass für Gesänge, den Krüss und die Polulangrier nicht bedacht haben.

Knirschende Krebspanzer

Der Gegensatz zum sanften Wiegenlied "Use duse molemu" kann nicht größer sein, wenn Krüss die in kulinarischen Freuden schwelgenden Krebsesser von den bachkrontischen Inseln belauscht. Man hört die Krebspanzer unter ihren Zähnen deutlich knirschen, wenn die Gourmets singen:

Krps rps wrps
Irkari rankulai trbs
Rankulai irkari
Hankulai kirkari
Schnrps krps drps

Chrks rks wrks
Schnabuli schmakulan trks
Schmakulan schnabulik
Bläkibap babulik
Schnrks krks drks

Der Liedersammler merkt an: "Es ist dies eines der heitersten Lieder der Halbinsel, das den leichtherzigen und manchmal gefährlich arglosen Charakter der Bachkronten auf exemplarische Weise spiegelt." Auch erfährt man, dass der sagenhafte erste König der Bachkronten als "bläkibab babulik" bezeichnet wurde, was soviel heißt wie: Der "mit Vergnügen schmatzende". Da möchte man doch sofort mit schnabulieren und schmackofatzen.

Jeder Übersetzungsversuch muss scheitern

Allerdings: "Der Versuch, die Lieder ins Hochdeutsche zu übertragen, den ich - zuletzt in der sombusische Hauptstadt Solangor - immer wieder unternahm, missglückte, weil er grundsätzlich immer wieder missglücken muss", schreibt der Autor. "Man kann in einer modernen Hochsprache keine Vorstellung von der Klangwelt dieser alten Elementarsprachen geben." So bleibt es beim Original: Ein herrlicher Spaß, der keine Übersetzung benötigt. Diese Lieder sind lautmalerische Kleinkunstwerke, die Beigaben eine wunderbare Wissenschaftsparodie, was braucht es mehr für ein paar vergnügliche Stunden?
Etwas schade ist es freilich, dass der Reclam-Verlag aus diesem Kleinod nicht "mehr" gemacht hat. Ja, das stilvolle Hardcover mit der Landkarte Polulangriens und den hellblauen Zwischenblättern macht optisch einiges her. Aber dass der Verlag im Anschluss einfach nur lieblos eine Zeittafel zum Leben des Autors hineingepappt hat, ist unwürdig. Ein kleines Nachwort zu Entstehung, Hintergründen und Rezeption dieses besonderen Lyrikbandes wäre doch nicht zu viel verlangt. So muss der unbedarfte Leser sogar rätseln, ob es ein Nachdruck ist oder ein Manuskript aus dem Nachlass Autors. Nicht einmal das Impressum gibt Auskunft über die Erstveröffentlichung (laut Wikipedia 1968). Schade. Da ist man Reclam eigentlich höhere Standards gewohnt.

Fazit: Lautmalerische Gedichte von höchster Kunst, serviert mit freundlich-humorvoller Wissenschaftsparodie. Ein großartiger lyrischer Spaß. Unbedingt empfehlenswert. Schade, dass der Verlag kein Nachwort dazu spendierte.

James Krüss: Polulangrische Lieder. Gesammelt, herausgegeben und mit einer Vorbemerkung, Anmerkungen, Fußnoten, Zeichnungen und einem Literaturverzeichnis versehen. Stuttgart: Reclam, 2026. 92 Seiten, Euro 16.

Karsten Ingmar Paul: Semmel sei der Mensch, Bratwurst und Senf!

Fri, 15 May 2026 15:10:00 +0000

"Gedichte mit Tradition" stellte Karsten Ingmar Paul immer wieder im Blog "Das Gedicht" vor. Nun präsentiert er seine gesammelten Gedicht-Parodien, Fortschreibungen und Gegenreden in einem Lyrikband, der im Muc-Verlag erschinen ist. "Semmel sei der Mensch, Bratwurst und Senf!", gab er dem Buch als Titel mit auf den Weg, hinter dem der Leser bereits unschwer das inzwischen zum Poesiealbumvers verkommenen "Edel sei der Mensch, hilfreich und gut" wiedererkennen kann.
Ob Goethe oder Fontane, Heine, Brecht oder Celan: Paul hat sich vielen großen Namen gestellt und ihre Werke mit dem eigenen humoristisch-kritischen und parodiefreudigen Zungenschlag in seine eigene lyrische Sprache übersetzt. Mal lustig, manchmal auch ernst und nachdenklich, respektlos und verehrungsvoll, immer aber mit dem gewissen "Aha-Effekt", der zeigt, dass auch jahrhunderte- oder sogar jahrtausendealte Gedichte dem heutige Menschen noch etwas zu sagen haben. Den Dichter haben sie auf jeden Fall inspiriert und durch ihn ein neues Leben im 21. Jahrhundert gewonnen. Vom römischen Epigrammatiker Martial bis hin zur Gegenwartslyrik reicht die Spannweite der "Opfer" Pauls, und es gibt nicht nur unter seinen eigenen, sondern auch unter den Originalen durchaus einige Perlen zu entdecken oder wieder zu entdecken.

Eine Parodie steht und fällt mit dem Bekanntheitsgrad des Originals. Preisfrage: Welches Lied verbirgt sich wohl hinter dem "Update LdD", das mit den folgenden Zeilen beginnt:

Deutschland, Deutschland unter anderm,
unter anderm usw.,
Dass es mit der Welt in Frieden
Sanft erblüh' und lang besteh'.
Destination all inclusive,
Und ein Bad im Wohlstandssee;
Deutschland, Deutschland unter anderm,
Unter anderm tut nicht weh."

Richtig, wer da nicht den Text von Fallersleben und dazu Haydns "Gott erhalte Franz den Kaiser" im Ohr hat, muss wohl von einem fremden Planeten stammen. Auch das "Wer hat dich, du Fichtenforst, / konzipiert als Nutzplantage" lässt Eichendorffs Verse "Wer hat dich, du schöner Wald / Aufgebaut so hoch droben" unmittelbar aus dem Zitatenschatz des kollektiven Gedächtnisses aufsteigen - und zur lyrischen Aktualisierung gibt es gleich den betrüblichen aktuellen Waldzustandsbericht mit Bemerkungen zu Monokulturen, Waldsterben und Borkenkäferplagen dazu, inklusive Meckereien eines Menschen, der sich in seiner Komfortzone bedrängt sieht und nur aus Natur- und Klimaschutzgründen sicher nicht auf Verbrennerauto und Ölheizung verzichten will. Rilkes Panther streicht noch immer vor den Augen des Lesers hin und her, nur nicht mehr an endlosen Gitterstäben, sondern infiziert mit dem Norovirus:

"Sein Arsch ist von den Durchfalldauerkrämpfen
so müd' geworden, dass er nichts mehr hält.
Ihm ist, als könnt' er nicht mehr weiterkämpfen,
schon an der Klotür endet ihm die Welt."

Scheu vor der Erwähnung von Geschlechtsteilen und Beischlaf ist diesem Autor nicht zu eigen. Da kann schon einmal der mündliche Verkehr mit den Worten gefeiert werden: "Es war, als hätt' den Pimmel / 'ne Göttin mir geküsst". Eichendorff wird es verkraften. Der goethe'sche König in Thule wird in einen Swingerclub verlegt. In einem anderen Gedicht kurz darauf geht es wieder züchtig zu: "Es war ein Malocher aus Bochum / gar treu bis über das Grab", schreibt Paul, wodurch der alte König sogar zu doppelten Ehren kam.

Aus "Wanderers Nachtlied" wird "Danwerers Lachtnied" und verwandelt den alten Text in einen herrlichen Buchstabensalat, der sich dennoch vollkommen flüssig lesen lässt. "ottos mops" findet sein Gegenstück in "ottos tod" - ebenfalls konsequent mit nur einem Vokal durchgehalten. Schillers "Glocke" ist unter "Schiller DingDong DingDong Kracks" zu neuem Leben auf erstanden, als Wort-Bild mit einem deutlichen Sprung im Klangkörper. Und aus Mörikes "Er ist's", dem allseits bekannten Frühlingslied mit dem blauen Band, wird eine Hymne der leidgeprüften Allergiker:

"Frühling schickt ins schniefe Land
wieder los die Allergene:
Pollen schweben durch die Szene,
nehmen zu und überhand.
Birke träumt beschwingt,
will schon balde fliegen.
- Horch, von fern Trompetenniesen klingt!
Frühling, ja du bist's!
Du wirst mich besiegen!

Gegenbilder, Antworten, aber auch Fortsetzungen finden sich. So erlebt der Leser mit, wie Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland von der aufgebrachten Menge eine tüchtige Tracht Prügel erhält. Recht so, man weiß doch ganz genau, dass diese älteren Herrschaften, die kleinen Kindern Süßigkeiten schenken, üble Perverslinge sind und nichts Gutes im Schilde führen. Nun gut, es ist nicht unbedingt eine feinsinnige Pointe, den gutherzigen Birnenspender einfach zu verdreschen, aber einprägsam ist diese Fortsetzung allemal.

Dass die Idee, mit Gedichten auf Gedichte zu antworten und die Verse anderer Autoren fortzuschreiben, nicht neu ist, sondern dass "Gedichte mit Tradition" durchaus eine Tradition haben, zeigt Paul mit seinem "Dank dem Nachbarn". Dessen "Vorlage" lieferte Goethe mit seinem Gedicht "Nähe des Geliebten", dieser wiederum ließ sich inspirieren von Friederike Brun und ihrem "Ich denke dein". Ein hochinteressanter Dialog beziehungsweise Multilog, wobei Paul ein durchaus patziges Schlusswort setzt und betont, dass er gar keine Nähe zu seinem Nachbarn wünscht. Auch so kann man auf Verse reagieren. Wenn auch der unbedarfte Leser das Original beziehungsweise die Originale hier ohne Hilfe wohl nicht erkannt hätte.

Eine Parodie steht und fällt mit dem Bekanntheitsgrad des Originals, schrieb ich oben. Da ist es an vielen Stellen schon hilfreich, dass der Herausgeber Jan-Eike Hornauer Pauls Gedichten nach Möglichkeit die Originale beigegeben hat. Nach Möglichkeit, das bedeutet in diesem Fall: Wenn die Rechte verfügbar waren. Nicht abgedruckt sind etwa die Texte moderner Autoren wie Ernst Jandl ("ottos mops"), Erich Fried ("Was es ist") oder Eugen Gomringers, dessen grafisch angeordnete Wort-Bilder jedoch beschrieben werden und dem Leser wohl vor Augen stehen, viele werden beim Blick auf Paus Schriftbilder Erinnerungen an ihr Deutschbuch haben. Warum Hornauer darauf verzichtete, Fallerslebens "Lied der Deutschen" zum Vergleich neben Pauls "Deutschland, Deutschland unter anderm" mit abzudrucken, erschließt sich dem Leser freilich nicht. Der Dichter ist lange genug tot, die Verse gemeinfrei. Angst vor Beifall von der falschen Seite? Platz genug wäre jedenfalls gewesen, wenn man Goethes "König in Thule" nicht im Abstand weniger Seiten doppelt veröffentlicht hätte.

Hornauer gibt auch manchmal Tipps wie: "Hier empfiehlt es sich, das Original zuerst zu lesen." Und bei den weniger bekannten Inspirationsquellen ist der Abdruck auf jeden Fall eine große Hilfe und überhaupt ein Gewinn. Wer kennt schon das "Slâfest du, vriedel ziere?" von Dietmar von Aist, das im zwölften Jahrhundert entstand? Wer hat seinen Opitz noch parat? Und von Martials Epigrammen, die über Gastfreundschaft und Einsamkeit am Tisch der reichen Herren spotten, hätte es auch das eine oder andere weitere sein können, das Paul sich ausgesucht hätte. Auf jeden Fall gibt es hier viel zu entdecken. Und dass Paul als Dichter "etwas kann", geht aus diesem Büchlein eindeutig hervor. Es dürfte spannend sein, einmal etwas "ganz Eigenes" von diesem Lyriker zu lesen.

Fazit: Spannende lyrische Begegnungen über die Jahrhunderte hinweg. Mit viel Humor, ordentlicher Handwerkskunst und jeder Menge Parodiefreude serviert und vom Herausgeber mit hilfreichen Kommentaren versehen. Unbedingt empfehlenswert.

Karsten Ingmar Paul: Semmel sei der Mensch, Bratwurst und Senf! Fortschreibungen, Parodien, Gegenreden usw. zu klassischen Gedichten von Martial über Goethe bis Gomringer - frisch aus den Niederungen des Jetzt. Hrsg. u. mit Einordnungstexten von Jan-Eike Hornauer. München: Muc Verlag, 2025. 139 S., Euro 19,95.

Mehr vom Herausgeber Jan-Eike Hornauer
Das Objekt ist beschädigt
Wenn Liebe schwant

Flaschenpost von Petra: Mai-Newsletter ist raus

Mon, 11 May 2026 17:41:00 +0000

Die neue Flaschenpost ist raus: Mein Mai-Newsletter ging an 114 Abonnenten und enthält unter anderem einen Bericht über den neuen Ehrenbürger von Movenna und darüber, wie ich zwei Orden bekam. Ihr erfahrt, wo ihr euch die movennische Ursage von König Surbolds Grab anhören könnt, und ich erzähle euch etwas über meine Erlebnisse auf dem MarburgCon und beim Nürnberger Autorentreffen. Außerdem erkläre ich, warum ich jetzt doch nicht in Elze lese.

Falls ihr noch mitlesen wollt: Den Newsletter könnt ihr hier abonnieren.

Nachtrag, 13. Mai: Heute habe ich die Meldung bekommen, dass neun Mails nicht zustellbar waren. Es handelt sich um 100 Prozent der T-online-Adressen in meinem Verteiler. Schein ein Spamschutz oder so etwas zu sein. Ich habe es jetzt noch einmal versucht, die Flaschenpost an die unversorgten Abonnenten zu verschicken. Wenn sie immer noch nicht durchkommt, muss ich mir was anderes ausdenken ...

Nachtrag, 17. Mai: Zum dritten Mal verschickt und diesmal meine Signatur weggelassen. Diesmal hat es funktioniert. Also, wenn ihr auch mal einen Newsletter verschicken wollt: T-online blockiert manchmal Mails mit Signaturen, die Links enthalten. Wieder was gelernt.

Die 4. Million

Sat, 09 May 2026 13:00:00 +0000

Da ist sie, die vierte Million: Heute am frühen Nachmittag kam der 4.000.000. Besucher bei mir vorbei und hat einen der Beiträge angeklickt. Ich in natürlich stolz wie Bolle, vor allem, da ich merke, wie die täglichen Zugriffszahlen angewachsen sind. Von der ersten zur zweiten Million hat es noch rund vier Jahre gedauert. Von der zweiten zur dritten Million waren es nur noch drei Jahre. Und von der dritten zur vierten Million etwas weniger als ein Jahr und elf Monate. Schaffen wir die fünfte Million in einem Jahr? Mal sehen.

Ich freue mich auf jeden Fall riesig, dass so viele Leute bei mir mitlesen. Vor allem, dass ihr mir die Treue gehalten habt, obwohl das Blog ja in seinen Themen durchaus eine Entwicklung durchgemacht hat, die so nicht vorhersehbar war. Gestartet war ich damals ja mit SF-Rezensionen, doch ziemlich schnell weitete sich mein Betätigungsfeld auf die ganze Bandbreite der Phantastik aus. Hinzu kamen Lyrik, Indianerromane, Helgoland-Literatur und Karl-May-Pastiches. Noch immer hat der Bereich "Bücher - phantastisch" nach der Zahl der Einträge den größten Anteil in diesem Blog. Dicht gefolgt von Einträgen über mein eigenes Schaffen (Nestis, Movenna, Aus Petras Werkstatt) und den "Unterwegs"-Berichten über meine Expeditionen zu Cons, Buchmessen und Autorentreffen.
Unter den meistgeklickten Artikeln haben nach wie vor meine Besprechungen der Thorgal-Alben die Nase vorn. Einsamer Spitzenreiter ist noch immer das Slive-Album - warum auch immer. Unter den Einträgen mit mehr als 5000 Besuchen sind mehr als die Hälfte dem Sohn der Sterne gewidmet. Thorgal muss eine sehr starke Community im Netz und auch hier im SF-Netzwerk haben. Naja, ich mag ihn ja auch. Trotzdem freue ich mich sehr darüber, dass inzwischen auch einige andere Artikel die 5000er Marke geknackt haben, darunter ein Märchenbuch-Klassiker und ein von meiner Nichte und ihren Freundinnen gewünschtes Buch. Ich habe, wie beim vorigen Mal, die Nicht-Thorgal-Einträge in Grün hervorgehoben, nur mal so als Leseempfehlung. Schaut doch mal rein.

Wie geht es weiter? In den nächsten Tagen und Wochen soll es hier ein paar neue Lyrik-Rezensionen geben und etwas über phantastische Literatur. Und ich hoffe sehr, dass ich euch bald mal wieder eine Neuerscheinung von mir vorstellen kann. Drückt mir die Daumen, ja?