Ich habe mir den Todestag zum Anlass genommen, mal wieder seine Version der Entstehungsgeschichte von PR im Werkstattband durchzulesen. Einfach Klasse!
:-)
Ich hab das heute astrein ähnlich gemacht. Und habe mir dabei überlegt, was damals so die deutschsprachige SF ausmachte. Gar keine Frage, es dominierten die Heftserie(n)
Die aber haben, getraue ich mich zu behaupten, ungemein viele Leser zu anspruchsvoller Science Fiction hingeführt. Banale Aussage, ist mir natürlich bewusst.
Mir fällt dazu ein, was Walter Ernsting allein "nur" durch seine Verdienste rund um eine deutsche "Rezeption" von "Galaxy" (Magazin) geleistet hat. Übersetzungen inklusive.
Vielen deutschsprachigen Lesern wurden erst dadurch erst wichtige angelsächsische (altmodischer Ausdruck ) Autoren bekannt. Man sollte sich vergegenwärtigen, dass Englisch vor etwa gut fünfzig Jahren nicht die weithin (zumindest halbwegs) beherrschte Sprache (wie heute) war.
Sorry, klingt belehrend, ist aber so ...
LG
Jakob
(Danke fürs Abtrennen)