Gleich hier oder to go?

Und wieder einer dieser Besprechungen hinter mich gebracht, in der Wortgeklingel und Sprechblasen ganz besonders souverän wirken, wenn man sich der englischen Sprache bedient. Nein, es waren keine internationalen Partner anwesend, allen Beteiligten war Deutsch als Muttersprache geläufig, selbst das Problem, um das es ging, war ein typisch deutsches. Trotzdem rauschten Challenges, Masterpläne, Roadmaps, Bullet-Points und Skills (oder waren es Skulls?) über den Konferenztisch, das es eine wahre Pracht war. Ab einem gewissen Abstraktionsgrad scheint die eher einfach strukturierte Sprache von Goethe und Konsorten nicht mehr auszureichen, um die Lage in den Griff zu kriegen. Wie schön, dass es da Fremdsprachen gibt, ein paar Floskeln hingeworfen und schon nicken alle zustimmend, weil jeder was anderes verstanden hat. Also das, was er hören wollte.
Der neue Spruch von Amazon - and you are done- passt da wie die Faust aufs Auge. Mein halbgebildetes Schulenglisch übersetzt das mit: Amazon - und du wirst (fertig)gemacht. Fast so gut wie das selige "Come in and Find out" (vulgo: Komm rein und finde wieder raus). Aber den Vogel hat meine Stammkneipe abgeschossen, an deren Hinterausgang seit Jahr und Tag der mit zittriger Schrift hingeschmierte Spruch "Kein Durchgang" prangte. Seit gestern hängt da ein nagelneues Schild, auf dem "NOTAusgang" steht. Die spinnen, die Römer. Oder auf gut deutsch: It sucks!