Die Krieger der Stille II

Ich fürchte, Bordage hat es versäumt, mich für seinen Roman zu begeistern. Bin jetzt bis zum dritten Kapitel vorgestoßen und habe wirklich keinen guten Eindruck gewonnen. Vielleicht liegt es ja an der Übersetzung aus dem französischen, aber zeitweise habe ich das Gefühl, die ersten Versuche eines Amateurschriftstellers zu lesen. So langatmig und ausschweifend lässt sich Bordage über jede unwichtige Kleinigkeit aus (Seite 47 ff.): Ist ein Stuhl für die Kundin da? Wo will sie hin? Warum denn nur? Jene Szene wird wirklich ohne Not auf einen Umfang von sechzehn Seiten aufgepumpt. Dafür ist mir meine Zeit einfach zu schade.