Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

0

Banks, "Exzession" (01)

Geschrieben von , 16 September 2005 · 722 Aufrufe

Buch

Ich sitze gerade über Iain Banks "Exzession". Spätestens seit "Einsatz der Waffen" zähle ich mich zu den Fans seiner Kultur-Romane und auch dieser hält, was er verspricht. Allerdings ist es wie immer schwer, Banks "mal eben so zu lesen" - der Autor lädt wie immer dazu ein, über die einzelnen, eigentlich nebensächlichen Episoden, nachzugrübeln.

Schade an der eigentlich sauberen dt. Übersetzung von Irene Bonhost ist, dass sie die BU (Besonderen Umstände, der Geheimdienst von Kontakt) mit "Besondere Gegebenheiten" übersetzt. Da hätte man ein bisschen recherchieren können. Aber für alle Pedanten: die Drohnen werden tatsächlich mit "Drohnen" und nicht mit "Roboter" übersetzt.

Rusch

Sep 17 2005 22:02

Ah, halte uns auf dem Laufenden, denn Exzession interessiert mich schon länger.

Melden

Stefan 9

Sep 19 2005 18:00

Hallo Holger ,

im "Spiel Azad" Erstausgabe wird auch richtig übersetzt(BU).
Besonders witzig in Banks Kulturuniversum find ich auch die
Raumschiffnamen(z.B. kleiner Schurke) und die Einteilung der Kampfschiffe(z.B.
Böschungsklasse) .

Ich würd mir auch mal wieder was neues von Ihm wünschen (in deutsch).Hab leider
schon alles durch von Ihm.

Grüsse an die SF Gemeinde

Stefan