Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Neue Rezi: Fritz Leiber - der unheilig Gral

Geschrieben von , 17 Oktober 2005 · 437 Aufrufe

Als ich das erste Mal die Geschichten von Fafhrd und dem Graunen Mausling las, war ich nur mäßig begeistert. Damals schrieb ich, dass dies liest wie die Niederschrift eines Rollenspielabenteuers. Doch ich tat dem guten Fritz Leiber unrecht. Er konnte ja nichts für jene schändliche Übersetzung. Es wurde gnadenlos gekürzt und ca. 60% der Adjektive fielen einer beletristischen Hexenjagd zum Opfer. Schnell wurde noch jegliche Schönheit der Sprach herausgekürzt und fertig war die Vergewaltigung eines Buchs.

Nun hat glücklicherweise die Edition Phantasia das ganze neu übersetzt und siehe da: Fritz Leiber hat die Abenteuer seiner Recken mit einer wunderbaren Sprache niedergeschrieben und das ganze liest sich nun vollkommen anders.

Der unheilige Gral

Gallagher

Okt 17 2005 09:59

Selbst schuld. Was liest du auch Übersetzungen

Melden

Rusch

Okt 17 2005 10:00

QUOTE(Gallagher @ 17 Oct 2005, 09:59)

Selbst schuld. Was liest du auch Übersetzungen

Ich lese nach wie vor Übersetzungen, aber ich werde vorsichtiger und informiere mich. Gegen die neue Übersetzung habe ich ja nichts.

Melden

Ich

Rezensionen im 1. Quartal 2012

---

Rezensionen im 4. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Zelazny & Sheckley
â—â—â—‹â—‹â—‹ Wer immer strebend...

â—â—â—â—â— Zelazny & Sheckley
â—â—â—‹â—‹â—‹ Bringt mir den Kopf...

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung IV

â—â—â—â—â— Greg Bear
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Schiff

â—â—â—â—â— A & B Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Das Experiment

â—â—â—â—â— A & B Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Eine Milliarden Jahre...

â—â—â—â—â— Kim Harrison
â—â—â—â—â—‹ Blutspiel

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung III

â—â—â—â—â— Arthur C. Clarke
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die Stadt und die Sterne

â—â—â—â—â—‹ Connie Willis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ All Clear

â—â—â—â—â— Kim Harrison
â—â—â—â—â— Blutspur

â—â—â—â—â— John Scalzi
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der wilde Planet

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der letzte Pfad

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Die Prophezeiung

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Triton-Passage

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Astropolis

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—â—â—‹ Die Sirius Patroulie

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Wellen ersticken den Wind

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Käfer im Ameisenhaufen

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die bewohnte Insel

â—â—â—â—â—‹ Connie Willis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Black Out

â—â—â—â—â— Thomas Finn
â—â—â—‹â—‹â—‹ Mind Control

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Fallen Angels II

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—â—â—‹â—‹ Die dunkle Gabe

Insgesamt:
24 Romane / 0 Hörbücher

Rezensionen im 3. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Jänchen & Rößler
â—â—â—‹â—‹â—‹ Emotio

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung II

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Radio Free Albemuth

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung I

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—‹â—‹â—‹ Herrscher des Lichts

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Der Spiegelplanet

â—â—â—â—â— Lena Falkenstein
â—â—â—‹â—‹â—‹ Undercover

â—â—â—â—â— Vadim Panov
â—â—â—â—‹â—‹ Die Hexe

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats VI (HB)

â—â—â—â—â— R. A. Salvatore
â—â—â—‹â—‹â—‹ Fluch der Dunkelelfen

â—â—â—â—â— Michael Marrak
â—â—â—‹â—‹â—‹ Gambit

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats V (HB)

â—â—â—â—â— Jim Butcher
â—â—â—â—‹â—‹ Ghost Story

â—â—â—â—â— Naomi Novik
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Drachenwacht

â—â—â—â—â— Lee & Miller
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Longeye

â—â—â—â—â— Terry Pratchett
â—â—â—‹â—‹â—‹ Nation

â—â—â—â—â— Jean M. Auel
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Lied der Höhlen

â—â—â—â—â— Ilona Andrews
â—â—â—â—‹â—‹ Spiegeljagd

â—â—â—â—â— Lee & Miller
â—â—â—â—‹â—‹ Saltation

â—â—â—â—â— Ilona Andredws
â—â—â—â—‹â—‹ Magic Slays

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats IV (HB)

â—â—â—â—â— Andreas Brandhorst
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kinder der Ewigkeit

â—â—â—â—â— Carl Amery
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der Unterg. der Stadt Passau

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats III (HB)

â—â—â—â—â— Andreas Eschbach
â—â—â—‹â—‹â—‹ Black Out

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats II (HB)

â—â—â—â—â— Wilko Müller jr.
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Mission Nirvana

â—â—â—â—â— Wilko Müller jr.
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Haus

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kaiserkrieger II

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—â—‹â—‹ Eobal

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—â—‹â—‹ Kaiserkrieger I

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—â—‹â—‹ Warrior Cats I (HB)

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—â—‹â—‹ Krieger des Feuers

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—â—â— Kinder des Nebels

Insgesamt:
26 Romane / 8 Hörbücher

Rezensionen im 2. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—â—‹â—‹ Pilgrim 2000

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die lautlose Bombe

â—â—â—â—â— Chris Wooding
â—â—â—â—‹â—‹ Piraten Mond

â—â—â—â—â— Trudi Canavan
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Sonea, die Heilerin (HB)

â—â—â—â—â— R. M. Meluch
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Kriegsvögel

â—â—â—â—â— Paul Melko
â—â—â—â—‹â—‹ Die Mauern des Universums

â—â—â—â—â— Sergej Lukianenko
â—â—â—â—‹â—‹ Labyrinth der Spiegel

â—â—â—â—â— Trudi Canavan
â—â—â—‹â—‹â—‹ Sonea, die Hüterin (HB)

â—â—â—â—â— Karl Schröder
â—â—â—â—‹â—‹ Segel der Zeit

â—â—â—â—â— Tommy Krapweiss
â—â—â—â—‹â—‹ Mara III

â—â—â—â—â— Jack McDavitt
â—â—â—â—‹â—‹ Spuren im Nichts

â—â—â—â—â— Vadim Panov
â—â—â—‹â—‹â—‹ Das Opfer

â—â—â—â—â— Liliana Bodoc
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Die Tage des Hirsches

â—â—â—â—â— Paul Melko
â—â—â—â—â—‹ Der Ring

â—â—â—â—â— Holly Black
â—â—â—â—‹â—‹ Weißer Fluch

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—â—â—â—‹â—‹ Selected Stories, Vol 2

â—â—â—â—â— Karsten Krushel
â—â—â—â—â—‹ Galdäa

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—â—â—â—‹â—‹ Selected Stories, Vol 1

â—â—â—â—â— Licia Troisi
â—â—â—‹â—‹â—‹ Feuerkämpferin II

â—â—â—â—â— Sharon Lee
â—â—â—‹â—‹â—‹ Casual Tides

â—â—â—â—â— Christoph Hardebusch
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Missing in Action

â—â—â—â—â— Eoin Colfer
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Artemis fowl and the Atlantis Complex

â—â—â—â—â— Jaqueline Carey
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kushiel`s Scion

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Mondschwur

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Vampirseele

â—â—â—â—â— Jim Butcher
â—â—â—â—‹â—‹ Side Jobs

Insgesamt:
24 Romane / 2 Hörbücher

← November 2024 →

M	D	M	D	F	S	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

46 Besucher online

Mitglieder: 0, Gäste: 46, unsichtbare Mitglieder: 0

Neueste Einträge

Archiv der Rezensionen - 2011 / Quartal II:
01 November 2012
Archiv der Rezensionen - 2011 / Quartal I:
31 Januar 2012
Massive Rechtschreibstörung
15 November 2011
Gar nicht mal so gut
28 Oktober 2011
Wie schön das die Wiesn vorbei ist!
06 Oktober 2011

Neue Rezi: Fritz Leiber - der unheilig Gral

Ich

Neueste Kommentare

Links

Rezensionen im 1. Quartal 2012

Rezensionen im 4. Quartal 2011

Rezensionen im 3. Quartal 2011

Rezensionen im 2. Quartal 2011

← November 2024 →

46 Besucher online

Neueste Einträge

Durchsuche meinen Blog

Neue Rezi: Fritz Leiber - der unheilig Gral

Ich

Neueste Kommentare

Links

Rezensionen im 1. Quartal 2012

Rezensionen im 4. Quartal 2011

Rezensionen im 3. Quartal 2011

Rezensionen im 2. Quartal 2011

← November 2024 →

46 Besucher online

Neueste Einträge

Durchsuche meinen Blog

Sign In