Deaktiviertes JavaScript erkannt

Du hast derzeit JavaScript deaktiviert. Einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht. Bitte aktiviere JavaScript, um die volle Funktionalität zu nutzen.

Initierung T + 3 Tage

Geschrieben von Rusch , 09 November 2009 · 852 Aufrufe

Privates

Star Wars haben wir als nun mit unserer Tochter gekuckt.

Also meiner Tochter gefiel der Film super gut, allerdings habe ich zu Beginn einen gewissen subversiven Einfluss von Lego Star Wars feststellen müssen. Da konnte sie zunächst die Sturmtruppen und Darth Vader nicht ganz ernst nehmen. Allerdings ein paar getötete Pflegeeltern und zerstörte Planeten später war klar: Darth Vader ist böööse. Also alles wieder im Lot. Auf die Frage, was mit Lukes Vater passierte habe ich allerdings nur ausweichend mit "Das wird alles noch erklärt." geantwortet. Muahahaha.

Ein Szene brachte mich zum Nachdenken: Han Solo sagt zu Obi Wan (sinngemäß): Die Mühle fliegt die Distanz in 4 Parsecs. Wir alle wissen, dass man mit Parsecs Distanzen und keine Geschwindigkeiten misst. Diese Aussage ist also Unsinn. Früher habe ich mir immer gedacht, dass diese Nasen vom Film nur Technobabble vom Stapel ließen und nicht recht wussten, was sie sagten (frei nach dem Motto: Das klingt gut). Jetzt bin ich mir nicht mehr ganz sicher: Es könnte ja auch sein, dass man Han ganz bewusst die Zeilen genau so in den Mund gelegt hat und er diesen Spruch sagt, um zu sehen, wie sein Gegenüber reagiert. Wahrscheinlich gibt es extra Foren für diese Spezielle Stelle und wie es bei SF Fans üblich ist, hat man mit eine Million Worte das ganze noch nicht endgültig klären können.

Diboo

Nov 09 2009 12:57

Soweit ich weiß, hat das die deutsche Synchro versaut.

Melden

Gallagher

Nov 09 2009 13:05

Erklären? Star Wars? HIER! ICH!

Hans Aussage bezog sich auf "the Kessel Run" (in der Synchro aus nicht nachvollziehbaren Gründen als "Kossalflug" eingedeutscht. Was es damit auf sich hat? Auf dem Planeten Kessel wird eine Substanz namens Spice bzw. "Gewürz" abgebaut. Wollte ein Schmuggler das Zeug von dort wegschaffen und bei seinen Kunden abliefern, gab es eine ca. 18 Parsec lange sichere Route, auf der das möglich war, ohne von Patrouillen geschnappt zu werden oder beispielsweise in einem Schwarzen Loch zu verschwinden. Man kann die Strecke auch abkürzen, was aber mit einem höheren Risiko verbunden ist - dazu muß man also ein schnelles Schiff haben und/oder ein guter Pilot sein.

Das ist jedenfalls eine mögliche Erklärung, die man in den Expanded-Universe-Romanen konstruiert hat. Eine andere - viel simplere - Erklärung besagt, daß Han einfach dreist gelogen hat, um potentielle Kunden zu beeindrucken.

Falls du wieder so einen Fall hast - einfach in der Wookieepedia nachschlagen.

Melden

Gallagher

Nov 09 2009 21:34

ZITAT(a3kHH @ 09.11.2009, 21:16)

Hast Du Dir jetzt eigentlich alle 8 Filme zugelegt ?

Acht?

Moment... zwei Filmtrilogien, ein The-Clone-Wars-Kinofilm, zwei Ewok-TV-Filme... macht nach meiner Zählung neun. Wenn man das sagenumwobene Holiday Special mitzählt, sind es sogar zehn, aber das gibt es nirgends zu kaufen. Dafür aber die DVDs mit den Zeichentrickfolgen von "Clone Wars (Animated)", "Droids", "Ewoks"...

Was übersehe ich da gerade...?

Melden

Rusch

Nov 10 2009 08:56

Ich muss mir das nochmals ansehen, ob es wirklich die Synchro war. Nachdem was Achim schreibt, gehe ich aber nicht davon aus. Die Erklärung allerdings - selbst wenn sie offiziell ist - kommt mir so vor, als wolle man irgendwie den Bullshit erklären, den man früher mal verzapft hat. Die Erklärung ist gut, aber weder Obi Wan noch Luke dürften beurteilen können ob die Route, die Han flog, wirklich ein schnelles Schiff nötig machten oder nicht.

Außerdem: Wer Spice Schmuggelt bekommt Probleme mit der Gilde.

Melden

Gallagher

Nov 10 2009 09:07

@ Dirk: die deutsche Synchro hat bei dem Film so einiges versaubeutelt (ich sag' nur "Rasender Falke"), aber an dem Bock ist Herr Lucas selbst schuld.

@ Rusch: genau. Alan Dean Foster hat's zuerst gemerkt und beim Umschreiben des Drehbuchs in den Filmroman aus den Parsecs "Standard Time Parts" oder so was gemacht.

Melden

Rusch

Nov 10 2009 11:04

Hmm, wie Du das jetzt sagst: Rasender Falke. Ich meine, dieser Begriff ist mir seit meiner Kindheit so was von geläufig, dass ich nie darüber nachgedacht habe, aber diese Paarung von Adjektiv und Subjekt ist Schwachsinn erster Güte. Ein Falke ist zu keinem Zeitpunkt rasend. Dieses passt einfach überhaupt nicht zu dem Vogel.
Und was ganau hat Herr Lucas da verbockt?

Melden

Gallagher

Nov 10 2009 21:36

Nee, Moment. Ich habe mich vielleicht mißverständlich ausgedrückt. 'tschullljung. Als ich zu Dirk sagte "an dem Bock ist Herr Lucas selbst schuld", meinte ich die Sache mit den Parsecs.

Die Übersetzung Millennium Falcon = Rasender Falke war hingegen als Beispiel für die bekloppten Übersetzungen in der Synchro gedacht. Achte mal auf "Das Imperium schlägt zurück", da heißt die Schüssel plötzlich "Millennium Falke" (gesprochen Mil-eeh-njum Falke, mit langem "e").

Melden

Rusch

Nov 11 2009 08:04

Wenn man bedenkt, dass Millennium damals noch nicht so eine Modewort wie zum Jahrtausdendwechsel, dann hatte Lukas schon einen großen Weitblick.

Und meckere nicht. Die hätten daraus ja auch den "Jahrtausend Falken" machen können.

Oder den 1000-Jahre-Falken
Oder den tausendjährigen Falken...

Vielleicht ist das auch der Grund, warum das Schiff immer als Schrottmühle beschimpft wurde (was ich nie verstand).

Melden

Ich

Rezensionen im 1. Quartal 2012

---

Rezensionen im 4. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Zelazny & Sheckley
â—â—â—‹â—‹â—‹ Wer immer strebend...

â—â—â—â—â— Zelazny & Sheckley
â—â—â—‹â—‹â—‹ Bringt mir den Kopf...

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung IV

â—â—â—â—â— Greg Bear
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Schiff

â—â—â—â—â— A & B Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Das Experiment

â—â—â—â—â— A & B Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Eine Milliarden Jahre...

â—â—â—â—â— Kim Harrison
â—â—â—â—â—‹ Blutspiel

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung III

â—â—â—â—â— Arthur C. Clarke
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die Stadt und die Sterne

â—â—â—â—â—‹ Connie Willis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ All Clear

â—â—â—â—â— Kim Harrison
â—â—â—â—â— Blutspur

â—â—â—â—â— John Scalzi
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der wilde Planet

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der letzte Pfad

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Die Prophezeiung

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Triton-Passage

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Astropolis

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—â—â—‹ Die Sirius Patroulie

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Wellen ersticken den Wind

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Käfer im Ameisenhaufen

â—â—â—â—â— A u. B. Strugatzki
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die bewohnte Insel

â—â—â—â—â—‹ Connie Willis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Black Out

â—â—â—â—â— Thomas Finn
â—â—â—‹â—‹â—‹ Mind Control

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Fallen Angels II

â—â—â—â—â— Fiona McIntosh
â—â—â—â—‹â—‹ Die dunkle Gabe

Insgesamt:
24 Romane / 0 Hörbücher

Rezensionen im 3. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Jänchen & Rößler
â—â—â—‹â—‹â—‹ Emotio

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung II

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Radio Free Albemuth

â—â—â—â—â— Erin Hunter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Neue Prophezeiung I

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—‹â—‹â—‹ Herrscher des Lichts

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Der Spiegelplanet

â—â—â—â—â— Lena Falkenstein
â—â—â—‹â—‹â—‹ Undercover

â—â—â—â—â— Vadim Panov
â—â—â—â—‹â—‹ Die Hexe

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats VI (HB)

â—â—â—â—â— R. A. Salvatore
â—â—â—‹â—‹â—‹ Fluch der Dunkelelfen

â—â—â—â—â— Michael Marrak
â—â—â—‹â—‹â—‹ Gambit

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats V (HB)

â—â—â—â—â— Jim Butcher
â—â—â—â—‹â—‹ Ghost Story

â—â—â—â—â— Naomi Novik
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Drachenwacht

â—â—â—â—â— Lee & Miller
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Longeye

â—â—â—â—â— Terry Pratchett
â—â—â—‹â—‹â—‹ Nation

â—â—â—â—â— Jean M. Auel
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Lied der Höhlen

â—â—â—â—â— Ilona Andrews
â—â—â—â—‹â—‹ Spiegeljagd

â—â—â—â—â— Lee & Miller
â—â—â—â—‹â—‹ Saltation

â—â—â—â—â— Ilona Andredws
â—â—â—â—‹â—‹ Magic Slays

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats IV (HB)

â—â—â—â—â— Andreas Brandhorst
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kinder der Ewigkeit

â—â—â—â—â— Carl Amery
â—â—â—‹â—‹â—‹ Der Unterg. der Stadt Passau

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats III (HB)

â—â—â—â—â— Andreas Eschbach
â—â—â—‹â—‹â—‹ Black Out

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—‹â—‹â—‹ Warrior Cats II (HB)

â—â—â—â—â— Wilko Müller jr.
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Mission Nirvana

â—â—â—â—â— Wilko Müller jr.
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Das Haus

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kaiserkrieger II

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—â—‹â—‹ Eobal

â—â—â—â—â— Dirk van den Boom
â—â—â—â—‹â—‹ Kaiserkrieger I

â—â—â—â—â— Erin Huter
â—â—â—â—‹â—‹ Warrior Cats I (HB)

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—â—‹â—‹ Krieger des Feuers

â—â—â—â—â— Brandon Sanderson
â—â—â—â—â— Kinder des Nebels

Insgesamt:
26 Romane / 8 Hörbücher

Rezensionen im 2. Quartal 2011

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—â—‹â—‹ Pilgrim 2000

â—â—â—â—â— Mark Brandis
â—â—â—‹â—‹â—‹ Die lautlose Bombe

â—â—â—â—â— Chris Wooding
â—â—â—â—‹â—‹ Piraten Mond

â—â—â—â—â— Trudi Canavan
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Sonea, die Heilerin (HB)

â—â—â—â—â— R. M. Meluch
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Kriegsvögel

â—â—â—â—â— Paul Melko
â—â—â—â—‹â—‹ Die Mauern des Universums

â—â—â—â—â— Sergej Lukianenko
â—â—â—â—‹â—‹ Labyrinth der Spiegel

â—â—â—â—â— Trudi Canavan
â—â—â—‹â—‹â—‹ Sonea, die Hüterin (HB)

â—â—â—â—â— Karl Schröder
â—â—â—â—‹â—‹ Segel der Zeit

â—â—â—â—â— Tommy Krapweiss
â—â—â—â—‹â—‹ Mara III

â—â—â—â—â— Jack McDavitt
â—â—â—â—‹â—‹ Spuren im Nichts

â—â—â—â—â— Vadim Panov
â—â—â—‹â—‹â—‹ Das Opfer

â—â—â—â—â— Liliana Bodoc
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Die Tage des Hirsches

â—â—â—â—â— Paul Melko
â—â—â—â—â—‹ Der Ring

â—â—â—â—â— Holly Black
â—â—â—â—‹â—‹ Weißer Fluch

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—â—â—â—‹â—‹ Selected Stories, Vol 2

â—â—â—â—â— Karsten Krushel
â—â—â—â—â—‹ Galdäa

â—â—â—â—â— Philip K. Dick
â—â—â—â—‹â—‹ Selected Stories, Vol 1

â—â—â—â—â— Licia Troisi
â—â—â—‹â—‹â—‹ Feuerkämpferin II

â—â—â—â—â— Sharon Lee
â—â—â—‹â—‹â—‹ Casual Tides

â—â—â—â—â— Christoph Hardebusch
â—‹â—‹â—‹â—‹â—‹ Missing in Action

â—â—â—â—â— Eoin Colfer
â—â—‹â—‹â—‹â—‹ Artemis fowl and the Atlantis Complex

â—â—â—â—â— Jaqueline Carey
â—â—â—‹â—‹â—‹ Kushiel`s Scion

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Mondschwur

â—â—â—â—â— J. R. Ward
â—â—â—‹â—‹â—‹ Vampirseele

â—â—â—â—â— Jim Butcher
â—â—â—â—‹â—‹ Side Jobs

Insgesamt:
24 Romane / 2 Hörbücher

← September 2024 →

M	D	M	D	F	S	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

19 Besucher online

Mitglieder: 0, Gäste: 19, unsichtbare Mitglieder: 0

Neueste Einträge

Archiv der Rezensionen - 2011 / Quartal II:
01 November 2012
Archiv der Rezensionen - 2011 / Quartal I:
31 Januar 2012
Massive Rechtschreibstörung
15 November 2011
Gar nicht mal so gut
28 Oktober 2011
Wie schön das die Wiesn vorbei ist!
06 Oktober 2011

Initierung T + 3 Tage

Ich

Neueste Kommentare

Links

Rezensionen im 1. Quartal 2012

Rezensionen im 4. Quartal 2011

Rezensionen im 3. Quartal 2011

Rezensionen im 2. Quartal 2011

← September 2024 →

19 Besucher online

Neueste Einträge

Durchsuche meinen Blog

Initierung T + 3 Tage

Ich

Neueste Kommentare

Links

Rezensionen im 1. Quartal 2012

Rezensionen im 4. Quartal 2011

Rezensionen im 3. Quartal 2011

Rezensionen im 2. Quartal 2011

← September 2024 →

19 Besucher online

Neueste Einträge

Durchsuche meinen Blog

Anmelden