50 Antworten in diesem Thema

[yiyippeeyippeeyay]

Ja, es ist toll. Leider konnte ich meine Kopie des Buches nicht finden, und auch nicht rechtzeitig beim engl. Leihladen in der Nähe in die Hände bekommen. Natürlich gibt es noch die Romane, die in dieser Welt spielen; aber die Kurzgeschichten sind m.E. gelungener.

[Pogopuschel]

Uf, ich komme mit dem Lesen leider nicht hinterher.

[Mammut]

Ich lese das Buch auch noch. Stück für Stück, leider auch ohne immer was dazu zu schreiben.

[lapismont]

Eines der Herzstücke scheint mir "Die tote Lady von Clowntown" zu sein. Micha, hier kannst Du Torsten Zieglerals Übersetzer erleben. Eine Mischung aus Heilsgeschichte und Alice im Wunderland. Großartig. Man muss sich auf das seltsame Erzählen einlassen, den Tod, Liebe und "wahres" Menschsein im Zusammenhang der anderen Geschichten lesen. Ich sage euch, dieses Buch vergisst man nicht so schnell.

[† a3kHH]

Diese Fazit fände ich schade.

Jein.
Ja, ich finde es auch bedauerlich, weil ich diese Geschichten vor Jahrzehnten bereits mit Faszination und Begeisterung gelesen habe.
Nein, weil sich die klassische SF irgendwann einfach überlebt. Geht mir so mit Kurd Laßwitz oder Paul Alfred Müller oder Hans Dominik. Und nach meinem Empfinden ist die moderne SF nicht wirklich schlechter, aber eben oftmals doch der Zeit und der heutigen Gesellschaft näher.

[Pogopuschel]

Ich kann Alfreds Fazit nicht zustimmen. Ich habe inzwischen einige "junge" (für SF-Verhätnisse) Leser kennengelernt, die Cordwainer Smith sehr schätzen (mich eingeschlossen). Auch in einem benachbarten Fantasyforum konnten sich einige Leser für ihn begeistern.

[Mammut]

@pogo: Ich auch nicht. Ich finde Lasswitz sehr verstaubt und auch mit Dominik kann ich nichts anfangen. Aber dieses Buch hier ist ein grandioses Leseerlebnis. Zur Übersetzung: Ich kenne das Original nicht, aber die Geschichten sind, so wie sie hier vorliegen, sehr lesbar und anrührend und somit hat die Übersetzung ihr Ziel erreicht.

[Naut]

Zum Lesezirkel komme ich zu spät, aber ich wollte nur kurz vermelden, dass ich jeden Tag eine Geschichte aus dem band lese und der Meinung bin 1. dass sich die Geschichten nicht wesentlich "überlebt" haben. Im Gegensatz zu vielen "Klassikern" von Asimov oder auch nur Geschichten aus den 60ern lesen sich Smiths Geschichten frisch mit einer Fülle interessanter Details. Wer Ausschnitte wie die "Glorifizierung" der Sowjets für bare Münze nimmt, hat ein ernsthaftes Problem mit seinem Leseverständnis. 2. dass Smith ein wesentlich besserer Autor ist als viele vor und nach ihm. Seine sorgfältige Sprachwahl, seine leichte Hand bei der schnellen Charakterisierung von Personen und Orten übertreffen leicht die meisten Genreautoren. Die Übersetzung finde ich sehr gelungen (kein Wunder, wenn man sich die Namen der Übersetzer ansieht). Ich hatte bisher nichts von ihm gelesen, für mich ist er die Entdeckung des Jahres.

[howdy10]

Ich fand die Storysammlung zu 75% OK. Erklärung für -25%: Leichte Irritation (= nicht mehr Zeitgemäß?) stellte sich bei mir nicht nur bei der Frauenrolle ein, sondern auch bei gewissen religiösen Themen, denen man doch den "Amerika"-Einfluss (Erziehung bis Bigotterie) anmerkte. Und ja - manche Geschichte (wie bereits angemerkt) ist mehr Fantasy wenn nicht schon ein "Märchen" mit Jugendbuch-Charakter. 75%: Die Sprachgewandheit und üngewöhnliche (auch überraschende) SF-Geschichten. Das Alter merkt mann diesen Geschichten nicht immer an. Summe:

[Mammut]

Eines der Herzstücke scheint mir "Die tote Lady von Clowntown" zu sein. Micha, hier kannst Du Torsten Zieglerals Übersetzer erleben.
Eine Mischung aus Heilsgeschichte und Alice im Wunderland.
Großartig.
Man muss sich auf das seltsame Erzählen einlassen, den Tod, Liebe und "wahres" Menschsein im Zusammenhang der anderen Geschichten lesen.

Ich sage euch, dieses Buch vergisst man nicht so schnell.

Lieber Ralf,

ich hab sie jetzt gelesen und muss sagen, mir war die Geschichte zu esoterisch. Aber ich hoffe, da kommt noch was, das meinen Geschmack eher trifft.

Bis bald;
Michael

[derbenutzer]

...
Für eine Anthologie, die ich gerade mit Ralph Doege zusammenstelle, werde ich demnächst "Alpha Ralpha Boulevard" übersetzen. Dafür schaue ich mir die alte Übersetzung dann auch mal an.

Gruß
Michael

Hallo Michael Iwoleit,

dieses nicht ganz leichte Unterfangen - erst vor einem halben Jahr hier von Dir als Wunsch geäußert - wird also Realität. Freut mich als Cordwainer Smith-Fan natürlich besonders und macht mich auch neugierig.
Dieser Autor, dessen Lebensgeschichte ironischerweise aus einem Roman stammen könnte, kann gar nie genug empfohlen werden.
Übrigens, die Heyne-Ausgabe Was aus den Menschen wurde: Meisterwerke der Science Fiction enthält angeblich bearbeitete Versionen der Übersetzungen Zieglers. Stammen die von Dir?

Liebe Grüße!

Jakob

[lapismont]

Was das angeht, bin ich ein bißchen skeptisch. Hat eigentlich mal jemand die Übersetzung genau mit dem Original verglichen? Ziegler/Zubeil war ein hervorragender Autor, aber ein eher flüchtiger bis schlechter Übersetzer (ich bin nicht der einzige, der das sagt - fragt seine früheren Redakteure).

Das Original kenne ich ja nicht, ich fand nur, dass die Übertragung für mich so lyrisch und schwingend war, dass ich das jetzt einfach mal auf das literarische Geschick Zieglers schob. Es klang einfach nach ihm.

[Naut]

Was das angeht, bin ich ein bißchen skeptisch. Hat eigentlich mal jemand die Übersetzung genau mit dem Original verglichen? Ziegler/Zubeil war ein hervorragender Autor, aber ein eher flüchtiger bis schlechter Übersetzer (ich bin nicht der einzige, der das sagt - fragt seine früheren Redakteure). Ich hab mal eine seiner Dick-Übersetzungen Satz für Satz mit dem Original verglichen, und an allen entscheidenden Stellen ist er nur oberflächlich über den Text hinweggehuscht. Die Smith-Übersetzungen habe ich allerdings noch nicht verglichen, aber Smith ist sehr viel schwerer zu übersetzen als Dick.

Kann sein, ich habe mir die Originale nicht angesehen. Aber der Band für sich war schon ein Genuss. Okay, wenn man so alles hintereinander wegliest, stellt sich schon manchmal ein wenig Gewöhnung ein. Aber Highlights wie "Alpha Ralpha Boulevard" wiegen das auf.
Wie gesagt: Um die Qualität der Übersetzung zu beurteilen, müsste man das mal mit dem Original vergleichen. Das mache ich aber nicht, denn das Ergebnis ist - wie Ralf schrieb - "lyrisch und schwingend", warum solte ich mir das vermiesen?

[Mammut]

Ich habe mal wieder im Buch weitergelesen. Das trunkene Schiff über einen Mann, der dank seines Willen Weltraum³ entdeckt, ist einfach nur lesenswert. Insgesamt gefällt es mir gut, das Buch Geschichte für Geschichte zu lesen und die einzelnen Storys auch wirken zu lassen.
Und außerdem habe ich insgesamt auch länger davon.
immer noch tolles Buch!

[lapismont]

[Amtranik]

Ich hab den Schinken ja auch unlängst zuende gebracht, nachdem ich über einen Zeitraum von ca 1 Jahr immer mal wieder eine KG gelesen habe. Für mich las sich das als wäre es unter Drogeneinfluß entstanden. So richtig warm geworden bin ich damit letztlich nicht, aber ich bereue die Lektüre keineswegs. Als Fan von SF und ähnlichem, sollte man diesen abgedrehten Typen schon kennen.

[TheFallenAngel]

Cordwainer Smiths Geschichten über die Instrumentalität der Menschheit erscheinen einzeln als E-Books bei Heyne

 

Da es das komplette E-Book mit allen 37 Stories ja nach wie vor für 9,99€ zu kaufen gibt hätte ich gern mal eine Erklärung des Einzelstory-Geschäftsmodells, ich verstehs nämlich nicht. Ich kann mir kaum vorstellen das sehr viele da nur die ein oder andere Story kaufen werden. Weils ja eine Art Zyklus ist und die Fans sollten das eigentlich wissen. Aber - was weiß denn ich schon *g