4 Antworten in diesem Thema

[Thomas Sebesta]

Ich habe von Ion Hobana folgende (vermutlich) Essays verortet: Die Bilder des Möglichen (1968) - über den SF-Film Die Zukunft begann gestern - eine Geschichte der französischen SF (1986) Science Fiction. Verfasser. Bücher. Ideen I (1983) Science Fiction. Verfasser. Bücher. Ideen II (1986) 20000 Seite auf der Suche nach Jules Verne (1979) Ich würde die Bücher brauchen, in denen diese erschienen sind oder Hinweise darauf wo ich da suchen könnte.

[fahrenheit.451]

Ich habe von Ion Hobana folgende (vermutlich) Essays verortet:

Die Bilder des Möglichen (1968) - über den SF-Film
Die Zukunft begann gestern - eine Geschichte der französischen SF (1986)
Science Fiction. Verfasser. Bücher. Ideen I (1983)
Science Fiction. Verfasser. Bücher. Ideen II (1986)
20000 Seite auf der Suche nach Jules Verne (1979)

Ich würde die Bücher brauchen, in denen diese erschienen sind oder Hinweise darauf wo ich da suchen könnte.

Ion Hobana:
Imaginile posibilului. Filmul stintifico-fantastic.
Bukarest: Ed. Meridiane 1968.
87 S., 2 Bl., Abbildungsteil. Ill.
Seltene Darstellung zum phantastischen resp. Science-Fiction-Film. Mit Filmographie. Neue, überarbeitete Ausgabe mit nun 264 Seiten 2000.

(Das z wird im Rumänischen durch ein t mit einer Art Cedille untendran dargestellt; "È›", deswegen nicht "sciencifico").

Ion Hobana: Douăzeci de mii de pagini în căutarea lui Jules Verne, 1979, Editura Univers

Ion Hobana: Science fiction. Autori, cărți, idei. Vol I, 1983, Editura Eminescu

Ion Hobana: Literatura de anticipație. Autori, cărți, idei. Vol II, 1986, Editura Eminescu

Bearbeitet von Thomas Sebesta, 29 Januar 2011 - 22:31.
typo

[Thomas Sebesta]

Ion Hobana:
...

Danke, geschätzer Fahrenheit451,
aber ich habe mich ungenau ausgedrückt.
Ich suche die deutschen Ausgaben in denen die Übersetzungen erschienen.

[fahrenheit.451]

Danke, geschätzer Fahrenheit451,
aber ich habe mich ungenau ausgedrückt.
Ich suche die deutschen Ausgaben in denen die Übersetzungen erschienen.

Ah - so. Die gibt es meines Wissens nicht.
Falls die ursprünglichen Angaben in der Thread-Eröffnung aus der Hobana-Kurzbiografie in Heft 5 der "Rumänischen Rundschau" von 1988 stammen (S. 60) - wo ich sie auch genau so gefunden habe -, dann sinkt die Wahrscheinlichkei der Existenz einer deutschen Übersetzung gegen Null. Die haben damals einfach alles aus der Bigrafie ins Deutsche übersetzt, ohne Rücksicht darauf, ob es eine deutsche Veröffentlichung gab oder nicht.
In der rumänischen Wikipedia ist lediglich von Übersetzungen einiger Sekundär-Texte ins Englische und Französische die Rede. Aber das sind wohl seine Veröffentlichungen über UFOs...

[Thomas Sebesta]

...
Falls die ursprünglichen Angaben in der Thread-Eröffnung aus der Hobana-Kurzbiografie in Heft 5 der "Rumänischen Rundschau" von 1988 stammen (S. 60) - wo ich sie auch genau so gefunden habe -, dann sinkt die Wahrscheinlichkei der Existenz einer deutschen Übersetzung gegen Null. Die haben damals einfach alles aus der Bigrafie ins Deutsche übersetzt, ohne Rücksicht darauf, ob es eine deutsche Veröffentlichung gab oder nicht.
...

Ja, so war es - schade.
Danke für die Mühe - so bin ich nicht alleine in meinem Suchen