629 Antworten in diesem Thema

[Jaktusch †Â]

Was du da über die (dich frustrierenden) "Komitee-Sitzungen" bei David Weber sagst, könnte mich dazu verleiten, erstmals zu einem Buch dieses Autors zu greifen.... Jaktusch

[Lucardus]

Das wäre doch mal eine tolle Sache, mein Sohn mit Wackelcam hinterher, das würde die Einschaltquoten in die Höhe treiben.

Du könntest dann auch gleich mal live deine Klo-Bibliothek präsentieren. Du hast doch bestimmt noch ein paar Regale im Klo, oder?

[Diboo]

Du könntest dann auch gleich mal live deine Klo-Bibliothek präsentieren. Du hast doch bestimmt noch ein paar Regale im Klo, oder?

Äh, nein. Der Wasserdampf ist nicht gut zu Büchern (und einmal im Monat will man ja auch mal duschen).

[Amtranik]

Übermäßige Hitze auch nicht, wie ich seit heute in unserer kürzlich erworbenen Trockensauna feststellen musste als mir die Buchseiten des wirklich guten ersten Star Trek Vanguard Bandes von David Mack durch die Finger glitten. Was mach ich denn jetzt bloß da? Ob ein Reader 50 + Grade eher aushält??

[Diboo]

[Jaktusch †Â]

Kleine Korrektur: Die Autoren von ATLAN taschenheft 1 sind William Voltz und Peter Griese ( und Griese und Terrid dann die von Band 2). (Und dass du lange die Werbe-Rückseite von "Phantastisch!" in die Kamera hältst, ist wohl Absicht.....?) Jaktusch

[Diboo]

Nein, ich wollte mich nur strecken (und danke für die Korrektur).

[Amtranik]

Nein, ich wollte mich nur strecken (und danke für die Korrektur).

Ich hatte meine Brille nicht an. Was stand denn drauf auf der Rückseite?

[Diboo]

Hatte was mit 50 und Jubiläum zu tun, glaube ich. Nicht so wichtig.

[Diboo]

[Lucardus]

"Unkenrufe!" Sehr gut! Wie in alten Hotzenplaotz-Tagen. Und jetzt fängt das Anhusten der Zuschauer wieder an ... Virales Video nennt man das ...
"Als ich ein kleiner Dirk war ..." Du bist der "Pirol" der deutschen SF-Szene.

Bearbeitet von Lucardus, 17 Februar 2013 - 16:37.

[Trurl]

Wie heißt diese neue deutsche SF-Serie ... ähm ... Reihe nochmal. Das ist irgendwie total untergegangen ... LG Trurl

[Diboo]

[Diboo]

Leider ist am Ende bei der Lesung der Ton asynchron. Aber ich habe es unterlassen, alles neu zu synchronisieren...

Bearbeitet von Diboo, 16 März 2013 - 17:32.

[Diboo]

[Lucardus]

zugehustetes Video

Erstmal Gratulation zum 50.! Es ehrt dich, dass du unermüdlich aus der Unheiligen Stadt Saarbrücken zu deiner kleinen, treuen Gemeinde predigst und das trotz Erkältung. Aber, ich kann ja nicht ohne motzen, die neue Schrift ist ... ich sage nur Corel-Draw-Syndrom.

Dafür gefällt mir die neue Musik gut.

[Diboo]

Erstmal Gratulation zum 50.! Es ehrt dich, dass du unermüdlich aus der Unheiligen Stadt Saarbrücken zu deiner kleinen, treuen Gemeinde predigst und das trotz Erkältung. Aber, ich kann ja nicht ohne motzen, die neue Schrift ist ... ich sage nur Corel-Draw-Syndrom.

Dafür gefällt mir die neue Musik gut.

Hm, weiß nicht, was das für eine Krankheit ist.
Aber ich mag die Schrift :-)

[Amtranik]

Da Du mit dem Hamilton auch mal einen Roman besprochen hast den ich auch kenne, kann ich Dir nur vollstens zustimmen. Ich habe Void seinerzeit auch mit viel Freude gelesen und mir sind vor allem die Fantasy Passagen in Erinnerung geblieben, neben dieser Idee der multiplen Persönlichkeiten die auch irgendwie was hatten. Bin schon gespannt ob Du dann mit dem Abschluß vollends zufrieden sein wirst. Ich persönlich hatte mir etwas mehr davon versprochen aber alles in allem ist Hamilton sicher ein Highlight. Ich freue mich schon darauf irgendwann den Armageddon-Zyklus anzugehn.

Bearbeitet von Amtranik, 24 März 2013 - 18:04.

[yiyippeeyippeeyay]

Schöner Vlog! Und Gratulationen zum 50.! Der Asher klingt interessant - ist notiert. Die Schrift ist cool - erinnert irgendwie an die 70er/80er, was ja wiederum zur Musik passt - aber teilweise völlig unlesbar.

Und gute Besserung!

[Skydiver]

Gratuliere zum 50zigsten

ps.: der Asher ist unter "Cormacs Krieg" auch auf Deutsch erschienen.
Leider hinken die Übersetzungen seiner letzten Bücher hinterher (Owner Trilogiy.

[Diboo]

[yiyippeeyippeeyay]

Well done! Den Hinweis - so um die 13. Minute herum - mit dem notwendigen Lektorat finde ich sehr gut. Ich habe auch schon Einiges übersetzt im Leben, und möchte noch hinzufügen, dass lit. Übersetzungen m.E. wohl doppelt so schwer sind wie fachliche (also für den Kommerz/Akademia), und Letztere aber scheinbar besser bezahlt werden...

Mein persönliches Fazit: Letztendlich ist es ein ziemlicher Knochen-Job, und man wird nicht immer gut behandelt von Auftraggebern oder anderen (beteiligten) Übersetzern. Weswegen ich es schon lange nicht mehr mache...

Service-P.S.: Nebenan hat m.E. jemand genau die Frage gestellt die Dirk hier kommentiert.

[Diboo]

Ah, die morphogenetischen Felder funktionieren :-)

[simifilm]

Interessanter Beitrag. Allerdings scheint mir die Unterscheidung zwischen wörtlicher Übersetzung und Übertragung eine künstliche. Letztlich ist jede Übersetzung eine Übertragung und eine echte wörtliche Übersetzung in jedem Fall eine Illusion. Gerade bei anspruchsvollen literarischen Werken ist es oft gerade nicht eine Frage der Wörtlichkeit, sondern der adäquaten Neuerfindung, die möglichst viele Facetten des Originals wiedergibt. Der Hinweis, dass ein Übersetzer nicht nur zwei Sprachen beherrschen, sondern auch schreiben können muss, ist wichtig. Wobei es interessant ist, dass hervorragende Übersetzer gibt, die nie mit eigenen Texten hervorgetreten sind (oder zumindest nie als Autoren bekannt wurden). Svetlana Geier zum Beispiel, deren Dostojewski-Übersetzungen als Meisterwerke gelten, hat meines Wissens nie etwas Nennenswertes unter eigenem Namen veröffentlicht. Interessant auch die Frage, inwiefern ein Übersetzer das Original verbessern darf oder soll.

[Lucardus]

Der Hinweis, dass ein Übersetzer nicht nur zwei Sprachen beherrschen, sondern auch schreiben können muss, ist wichtig. Wobei es interessant ist, dass hervorragende Übersetzer gibt, die nie mit eigenen Texten hervorgetreten sind (oder zumindest nie als Autoren bekannt wurden). Svetlana Geier zum Beispiel, deren Dostojewski-Übersetzungen als Meisterwerke gelten, hat meines Wissens nie etwas Nennenswertes unter eigenem Namen veröffentlicht.

Wie Swetlana Geier gearbeitet hat, kann man in Ansätzen in der schönen Doku "Die Frau mit den 5 Elefanten" sehen. Bei ihr kommen neben den sprachlichen Fähigkeiten noch die finanzielle Unabhängigkeit (vom Übersetzen) und der lange Zeitraum hinzu, den sie für Dostojewski zur Verfügung hatte.

[Diboo]

Interessanter Beitrag. Allerdings scheint mir die Unterscheidung zwischen wörtlicher Übersetzung und Übertragung eine künstliche.

Da bin ich mir nicht so sicher. Ich denke, diese Spannung tritt dann zutage, wenn der Übersetzer etwas - durchaus mit eigenem Stil - sinngemäß, aber nicht allzu wörtlich übersetzt, während z. B. ein Lektor das dann korrigiert mit dem Hinweis: "Das steht so nicht da!" und damit implizit meint, dass das geschriebene Wort gilt und nicht das, was gemeint ist.

[simifilm]

Da bin ich mir nicht so sicher. Ich denke, diese Spannung tritt dann zutage, wenn der Übersetzer etwas - durchaus mit eigenem Stil - sinngemäß, aber nicht allzu wörtlich übersetzt, während z. B. ein Lektor das dann korrigiert mit dem Hinweis: "Das steht so nicht da!" und damit implizit meint, dass das geschriebene Wort gilt und nicht das, was gemeint ist.

Eine perfekte Übersetzung, die dem Original sowohl im Wortlaut als auch im weiteren Sinn haargenau entspricht, ist grundsätzlich nicht machbar. Der Übersetzer muss fortlaufend abwägen, was ihm wichtiger ist; und dieser Entscheid immer auch eine Folge davon, wie der Übersetzer das Original liest. Eine Übersetzung ist immer das Ergebnis der individuellen Lektüre des Übersetzers — sie kann ja gar nichts anderes sein —, und damit eben immer auch eine Übertragung. Natürlich gibt es freiere und weniger freiere Übersetzung, aber auch die weniger freien sind zwangsläufig immer eine Übertragung.

[Diboo]

[yiyippeeyippeeyay]

Stehender Applaus! Anstatt sich allzu ausgedehnt "betroffen" zu Banks zu äußern, ein Meta-Diskurs über die Lieblingsutopie! Sehr angenehm anzuhören - ich war NICHT versucht, mal eben aufzustehen und was Anderes mal kurz zwischendurch zu erledigen... UND das SFN wurde erwähnt! (Danke! Die erwähnte Umfrage ist übrigens hier.)

P.S.: Banks würde sich bestimmt über das Vlog freuen. Ich empfehle Übersetzung ins Englische! (Seti? )

[Lucardus]

Stehender Applaus! Anstatt sich allzu ausgedehnt "betroffen" zu Banks zu äußern, ein Meta-Diskurs über die Lieblingsutopie! Sehr angenehm anzuhören - ich war NICHT versucht, mal eben aufzustehen und was Anderes mal kurz zwischendurch zu erledigen... UND das SFN wurde erwähnt! (Danke! Die erwähnte Umfrage ist übrigens hier.)

P.S.: Banks würde sich bestimmt über das Vlog freuen. Ich empfehle Übersetzung ins Englische! (Seti? )

Ich empfehle dann für die amerikanischen Zuschauer ein Piiiieeep über einer bestimmten Stelle, wo sich etwas rings um Dirk akkumuliert.