21 Antworten in diesem Thema

[derbenutzer]

Hallo zusammen!

Misslungen, möchte-gern-witzig, Sinn nicht verstanden usw. inbegriffen.

Am Wochenende bin beim Recherchieren nach dem Titel der deutschen Übersetzung von Poul Andersons Roman „High Crusade“ auf „High Crusade – Frikassee im Weltraum“ gestoßen. Ich bin mir sicher, das kann man noch toppen.

Wer von Euch hat da ähnliche Spezialitäten (Roman, Erzählung, Film ...) auf Lager?

LG

Jakob

[ShockWaveRider]

Ursula K. LeGuin Original: "The Left Hand Of Darkness" Fälschung: "Winterplanet" Gruß Ralf

[† a3kHH]

Heinlein "Have space suit - Will travel" Invasion der Wurmgesichter

[Lucardus]

Stephen King The Gunslinger - Schwarz The Waste Lands - Tot Die anderen Titel sind auch nicht wesentlich besser und ähnlich nichtssagend. Beim demnächst erscheinenden "The wind through the keyhole" tippe ich auf den deutschen Titel "Loch".

[yiyippeeyippeeyay]

Pratchetts Monstrous Regiment wurde zu Weiberregiment - da gingen m.E. ganze 2 Mehrdeutungen des Titels verloren, und es wurde ein Kernelement des Plots den dt. LeserInnen von Anfang an verraten. (Man google John Knox. )

[Gallagher]

"Star Trek - The Final Frontier" heißt auf deutsch "Am Rande des Universums". Und warum? Weil sie dort ins Zentrum der Galaxis fliegen. Ja nee, is' klar.

[Susanne11]

Die Titel-Übersetzungen der "Books of Art" von Clive Barker sind schwer misslungen. The great and secret show - Deutscher Titel: Jenseits des Bösen Everville - Deutscher Titel: Stadt des Bösen Auch ärgerlich: Der letzte Sandman-Band heißt im Original "The Wake", d.h. die Totenwache. Der deutsche Titel lautet "Das Erwachen".

[Seti]

Richtig plump fand ich den deutschen Titel Biokrieg für "The Wind-up Girl" von Paolo Bacigalupi (ich hab das Buch schonmal in einem anderen Thread als Beispiel angeführt, aber hier passt es auch).

Auch toll find ich, wenn englische Filme vom deutschen Verleiher einen englischen Titel verpasst bekommen , der aber nicht mit dem Originaltitel übereinstimmt. Dann wird aus 3000 Miles To Graceland plötzlich Crime Is King und Taken heißt dann 96 Hours.

[simifilm]

Bei Filmen gibt es viele schöne Beispiele:

The Good, the Bad and the Ugly wird zu Zwei glorreiche Halunken.
Il grande silencio zu Leichen pflastern seinen Weg
Death Race 2000 zu Frankensteins Todesrennen
Fear zu Black Scorpion
Der japanische Film Kaijûtô no kessen: Gojira no musuko, der auf Englisch Son of Godzilla heisst, wird im Deutschen zu Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (überhaupt wird eine Zeitlang fast alles, was irgendwie Horror- oder SF-mässig ist, mit einem "Frankenstein" versehen).

[derbenutzer]

... (überhaupt wird eine Zeitlang fast alles, was irgendwie Horror- oder SF-mässig ist, mit einem "Frankenstein" versehen).

Sehr richtig! Aber ob Übersetzung oder Original,
"Frankenstein" war gestern, heute ist "Code" im Titel angesagt.

Ein Wort als Versatzstück für Verlage. Woher kommt bloß diese Vorliebe für diesen Begriff im Titel ...

Einige Ergebnisse für "Code" in der Amazon-Suchmaske:


Der Judas-Code
Der Lilith Code
Der Bro Code: Das Buch zur TV-Serie "How I met your Mother"
Das Geheimnis des Matrix Code
Der Tomorrow Code
Der Altman-Code
Der dunkle Code
Der Billy-Code - Mord im schwedischen Möbelhaus
Der Babylon Code
Der Atlantis Code
Der Carthago-Code
Der Thule-Code
Der Neuschwanstein Code

[Tyrion]

Ich finde den Titel "Planet der Habenichtse" lächerlich. Im Original heisst das Buch "The Dispossessed".

[Jaktusch †]

Ich finde den Titel "Planet der Habenichtse" lächerlich. Im Original heisst das Buch "The Dispossessed".

Abgesehen davon, dass Konstruktionen mit "Planet der (Schrecken/Monster/Krieger etc.)" eher zu Heftromanen passen, ist das eine durchaus akzeptable freie Übertragung.

Jaktusch

[derbenutzer]

Abgesehen davon, dass Konstruktionen mit "Planet der (Schrecken/Monster/Krieger etc.)" eher zu Heftromanen passen, ist das eine durchaus akzeptable freie Übertragung.

Jaktusch

Lieber Jaktusch,

Deine Antwort hat was für sich. "Planet der ..." plus schröckliches Objekt hintenan erinnert doch eher an Groschenroman.

Vielleicht ist es allerdings die - je nach Sprachregion - damit assoziierte Altbackenheit von "Habenichtse", die Tyrion zu seinem Statement bewogen hat.

Ich finde es - da bin ich vollkommen Deiner Meinung - passabel übersetzt.

LG

Jakob

Bearbeitet von derbenutzer, 05 Januar 2012 - 06:06.

[voynix]

Vielleicht ist es allerdings die - je nach Sprachregion - damit assoziierte Altbackenheit von "Habenichtse", die Tyrion zu seinem Statement bewogen hat.

Ich habe das Buch nicht gelesen, aber warum übersetzt man nicht einfach mal wörtlich? "Die Enteigneten" sieht zwar so als geschriebenes Wort irgendwie sonderbar aus, aber "Habenichtse" sieht imho noch schlimmer aus, davon mal ab, dass es etwas ganz anderes meint.

[derbenutzer]

Ich habe das Buch nicht gelesen, aber warum übersetzt man nicht einfach mal wörtlich? "Die Enteigneten" sieht zwar so als geschriebenes Wort irgendwie sonderbar aus, aber "Habenichtse" sieht imho noch schlimmer aus, davon mal ab, dass es etwas ganz anderes meint.

Guter Einwand, aber findest Du nicht, dass damit eventuell ein Hauch einer juristendeutschen Diktion mitklingt?

LG

Jakob

[ShockWaveRider]

Ich habe das Buch nicht gelesen, aber warum übersetzt man nicht einfach mal wörtlich? "Die Enteigneten" sieht zwar so als geschriebenes Wort irgendwie sonderbar aus, [...]

... und trifft für mich auch nicht das Thema des Romans.

Gruß
Ralf

[Heidrun]

Inhaltlich würde am ehesten "Die Besitzlosen" passen, was schon ein wenig hochklassiger klingt als "Planet der Habenichtse". Hat mich damals aber nicht gestört. Schön finde ich die Übersetzung zu "On a pale horse" von Piers Anthony: "Reiter auf dem schwarzen Pferd". Lübbe.

[Lucardus]

Schön finde ich die Übersetzung zu "On a pale horse" von Piers Anthony: "Reiter auf dem schwarzen Pferd". Lübbe.

Wenn ich mir das Titelbild anschaue, wäre die richtige Übersetzung dem normalen Leser wohl eher unangenehm aufgefallen. Möglicherweise hatte man kein Bild mit einem "fahlen" Pferd zur Hand.

[derbenutzer]

Wenn ich mir das Titelbild anschaue, wäre die richtige Übersetzung dem normalen Leser wohl eher unangenehm aufgefallen. Möglicherweise hatte man kein Bild mit einem "fahlen" Pferd zur Hand.

Die hätten vielleicht ein altes Titelbild von Storms "Der Schimmelreiter" abkupfern können. Bisserl Photoshop: fertig.

Apropos Schimmelreiter, der Herausgeber der englischen Übersetzung der Novelle scheint dieses Verwirrpotential betreffend Fellfärbung von Pferden vorausgesehen zu haben.
"The Dykemaster" ist ein absolut farbneutraler Buchtitel, ist er nicht?

LG

Jakob

[Nina]

Durch nichts zu toppen ist die "Übersetzung" einer Mangaserie. Diese heißt im japanischen Original "Karin". Ein Titel, so einfach und nachvollziehbar, dass man meint, dass man ihn für das deutsche Publikum so lassen könnte. Meint man.
Doch die Serie in der deutschen (!) Ausgabe heißt "Cheeky Vampire".

[simifilm]

... und trifft für mich auch nicht das Thema des Romans.

«Planet der Habenichtse» trifft's aber noch weniger. Tatsächlich finde ich diese Übersetzung auch ziemlich daneben, weil die Mehrdeutigkeit des Originaltitels — wer ist denn der titelgebende «Dispossessed»? — nicht erhalten bleibt. Am bedauerlichsten finde ich aber das Weglassen des ursprünglichen Untertitels: «An Ambiguous Utopia». Da hatte man wohl Angst, man würde gewisse Leser überfordern …