13 Antworten in diesem Thema

[simifilm]

Via einen Artikel auf Ars Technica bin ich auf Singularity & Co gestossen. Das sympathische Projekt hat zum Ziel, vergriffene SF-Romane als E-Books verfügbar zu machen. Jeden Monat wählen die Mitglieder ein Buch aus; das Projekt-Team macht sich dann auf die Suche nach dem Rechte-Inhaber, klärt alles juristisch ab und veröffentlicht das Buch als DRM-freies E-Book.

Bislang sind zwei Bücher erschienen: A Plunge Into Space von Robert Cromie and The Torch von Jack Bechdolt. Die Mitgliedschaft (die nötig ist, um abstimmen zu können) ist kostenpflichtig. Soweit ich sehe, erhält man die Bücher momentan nur als Mitglied, allerdings ist ein Online-Shop geplant. Mit dem Projekt verbunden ist zudem ein SF-Buch-Laden in Brooklyn.

Korrektur: Die Mitgliedschaft im Forum ist kostenlos. Kostenpflichtig ist eine Mitgliedschaft, bei der man Zugriff auf alle veröffentlichten Bücher hat. Nicht-Mitglieder müssen wohl auf den Online-Shop warten.

Bearbeitet von simifilm, 03 September 2012 - 14:51.

[derbenutzer]

Danke für die Info. Das ist ein sympathisches Unterfangen. Es wäre ganz interessant so etwas auch hier aufzuziehen. Allerdings gestaltete sich das mit den Urheberrechten nicht ganz so einfach, vermute ich mal. Gut, das ließe sich lösen. Wenn da wirklich viele abstimmen, könnte so eine Sache gut funktionieren. Bei einer geringen Anzahl an Stimmen wird es halt sehr subjektiv. Mich interessierte da insbesondere die Kostenseite, vielleicht können da die Verleger unter unseren Foristen etwas dazu vermelden. LG Jakob

[simifilm]

Danke für die Info. Das ist ein sympathisches Unterfangen. Es wäre ganz interessant so etwas auch hier aufzuziehen. Allerdings gestaltete sich das mit den Urheberrechten nicht ganz so einfach, vermute ich mal. Gut, das ließe sich lösen.

Der aufwendige Teil — und das ist auch wohl bei Singularity der Ort, an dem vor allem Geld gebraucht wird — ist wohl, den jeweiligen Rechteinhaber ausfindig zu machen. Hat man den mal, wird man sich wahrscheinlich relativ schnell einig werden; die Rechte für einen seit x Jahren nicht mehr aufgelegten Roman dürften in der Regel nicht so teuer sein (wenn der Rechteinhaber nicht sehr seltsame Vorstellungen hat …). Das Abklären ist das Aufwendige und das wird auch kaum ohne juristischen Beistand gehen.

Bearbeitet von simifilm, 03 September 2012 - 09:14.

[methom]

Wobei im deutschsprachigen Raum - sofern man sich nicht auf deutschsprachige Originale begrenzen möchte - noch die Kosten für die Rechte an der Übersetzung hinzukommen. Und ich meine, von zumindest einem Fall gelesen zu haben, wo die deutlich teurer waren, als die Veröffentlichungsrechte an sich. Oder es müsste halt eine Neuübersetzung angefertigt werden, was aber auch eine zwiespältige Angelegenheit sein kann.

[simifilm]

Wobei im deutschsprachigen Raum - sofern man sich nicht auf deutschsprachige Originale begrenzen möchte - noch die Kosten für die Rechte an der Übersetzung hinzukommen. Und ich meine, von zumindest einem Fall gelesen zu haben, wo die deutlich teurer waren, als die Veröffentlichungsrechte an sich. Oder es müsste halt eine Neuübersetzung angefertigt werden, was aber auch eine zwiespältige Angelegenheit sein kann.

Eine Neuübersetzung wäre sicher noch einmal massiv die teurer als bloss die Rechte.

[Pogopuschel]

Eine Neuübersetzung wäre sicher noch einmal massiv die teurer als bloss die Rechte.

Also was ich so von anderen Übersetzern gehört habe, da verlangen die jetzt nicht so hohe Beträge für eine Neuveröffentlichung einer Übersetzung. Das bleibt wohl in der Regel (deutlich?) unter 1000 Euro. Und wenn der Übersetzer selber SF-Fan ist könnte ich mir vorstellen, dass er einem solchen Projekt auch entgegenkommen würde.

[simifilm]

Also was ich so von anderen Übersetzern gehört habe, da verlangen die jetzt nicht so hohe Beträge für eine Neuveröffentlichung einer Übersetzung.

Zumindest ich sprach auch von einer Neuübersetzung und nicht der Neuveröffentlichung einer Übersetzung.

[Pogopuschel]

Zumindest ich sprach auch von einer Neuübersetzung und nicht der Neuveröffentlichung einer Übersetzung.

Eben, deswegen meinte ich ja, dass eine Neuveröffentlichung einer alten Übersetzung vermutlich günstiger zu haben sein wird.

[Lucardus]

Eben, deswegen meinte ich ja, dass eine Neuveröffentlichung einer alten Übersetzung vermutlich günstiger zu haben sein wird.

Liegt denn das Recht an der Übersetzung tatsächlich beim Übersetzer? Das ist doch normalerweise eine Auftragsarbeit. Sonst könnte doch ein Übersetzer mal eben selbst ein e-Book herausbringen mit "seiner" Übersetzung.

[Pogopuschel]

Liegt denn das Recht an der Übersetzung tatsächlich beim Übersetzer? Das ist doch normalerweise eine Auftragsarbeit. Sonst könnte doch ein Übersetzer mal eben selbst ein e-Book herausbringen mit "seiner" Übersetzung.

Genau kenne ich mich da rechtlich auch nicht aus. Aber das Urheberecht liegt beim Übersetzer. Die Übersetzung ist seine eigenen kreative Leistung. Der Verlag hat nur das Verwertungsrecht. Wenn das Buch eine Weile "out of print" ist, fallen die Rechte auch wieder an den Übersetzer zurück. Der kann diese dann auch wieder anderen Verlagen anbieten. Ich frage mich da aber auch schon immer, wie das mit den Rechten in Bezug auf den Originalautor aussieht. Eigentlich muss man ja auch von dem die Auslandrechte erwerben, bevor man das Buch neu herausbringt. ???

[MoiN]

In diesem Zusammenhang vielleicht auch nicht uninteressant:

Digitale Bücherrettung

[Reyker]

das klingt auf alle Fälle nach einem der schönen Projekte, die die Möglichkeiten unserer Zeit tatsächlich in der bestmöglichen Art nutzen, um produktives und sinnvolles zur Kultur beizutragen. Sehr gut, sehr unterstützenswert und vor allem auch sehr spannend.

[MoiN]

Via einen Artikel auf Ars Technica bin ich auf Singularity & Co gestossen. Das sympathische Projekt hat zum Ziel, vergriffene SF-Romane als E-Books verfügbar zu machen.

Wenn ich das richtig verstanden habe, unterscheiden sie sich von einem "normalen" Verlag lediglich dadurch, daß sie auf einer Non-Profit-Basis arbeiten. Dort erworbene Bücher sind dann nicht frei im Sinne (etwa) einer Creative Common License (obwohl die auch verschiedene Modelle vorsieht), können also nicht beliebig weitergegeben werden, z.B. als freie Downloads in Blogs oder auf FaceBook.

Oder habe ich da was falsch verstanden?

Bearbeitet von MoiN, 07 September 2012 - 09:40.

[simifilm]

Wenn ich das richtig verstanden habe, unterscheiden sie sich von einem "normalen" Verlag lediglich dadurch, daß sie auf einer Non-Profit-Basis arbeiten. Dort erworbene Bücher sind dann nicht frei im Sinne einer Creative Common License, können also nicht beliebig weitergegeben werden, z.B. als freie Downloads in Blogs oder auf FaceBook.

Oder habe ich da was falsch verstanden?

Nein, das hast Du richtig verstanden. Es geht in erster Linie darum, nicht mehr greifbare Bücher wieder den Lesern zugänglich zu machen. Eine CC-Lizenzierung würde schlecht gehen, denn die Rechte liegen ja nach wie vor bei den Urhebern (oder wer es im konkreten Fall halt ist). Singularity & Co funktionieren da nicht anders als jeder andere Verlag. Besonderheiten sind, dass die Community wählen kann, welches Buch veröffentlicht wird, und dass die mühsame Rechteabklärung übernommen wird. Der Non-Profit-Aspekt ergibt sich dagegen wahrscheinlich fast von selbst. Als gewinnorientiertes Unternehmen liesse sich das kaum machen.

Bearbeitet von simifilm, 07 September 2012 - 09:55.