14 Antworten in diesem Thema

[Jakob]

... ist jetzt auf deutsch erschienen. Ein ganz großartiger Alternativweltroman, über das englische Original habe ich bereits gebloggt.

[Trurl]

Auf deutsch erschienen? Toll. Ähm. Und wo? Diese Information wäre auch sehr schön gewesen. Muss ich denn erst alles googeln?

Trotzdem danke für die Info. Der Roman interessiert mich ebenfalls.


Edit: Habs jetzt ermittelt. Bei Rogner und Bernhard.

LG Trurl

Bearbeitet von Trurl, 18 Mai 2013 - 11:04.

[TheFallenAngel]

amazon-link

verlag ist übrigens rogner + bernhard

und ja, die info 'wo' wäre schön gewesen und gehört eigentlich mit dazu, aber - ist 1x suchen denn nu so schlimm? *beide nicht versteh* *g

Bearbeitet von TheFallenAngel, 18 Mai 2013 - 11:05.

[Lucardus]

Ach Leute, das ist doch ein Thriller, das gehört doch gar nicht hierher in diese düstere Internet-Ecke der pickeligen Genies ohne Freundin ... Update: Ich hab den dicken Aufkleber übersehen ... World Fantasy Award 2012. Mit komischen Preisen macht man dann doch gern Werbung.

Bearbeitet von Lucardus, 18 Mai 2013 - 11:36.

[Trurl]

verlag ist übrigens rogner + bernhard

Schlaubi Schlumpf.

Und (*seufz*) wenn schon, dann heißt es Rogner & Bernhard. So.


@Lucardus: Thriller? Eher Parallel-Welt Roman, so ich mich erinnere.


Besonders LG Trurl

[TheFallenAngel]

trurl, du heini, ich hab jetzt erst gesehen das du deinen post editiert hast, wenn du unsre postzeiten vergleichst siehst du eventuell das die ungefähr identisch sind, du ermittler du *kopfschüttel*

[derbenutzer]

Liebe Freunde, das war mal eine Abfolge von Postings, die mich wirklich zum Schmunzeln gebracht hat ...

Aber zum Thema, die deutsche Ausgabe ist etwas teuer geraten, ich werde beim Original verbleiben.

LG

derbenutzer (aka Jakob too)

[Trurl]

@thefallenangel:

Und ich dachte ... jeeeetzt is alles chlor.





(Außerdem war meine Bemerkung gegenüber Jakob nicht wirklich ... aber man kann doch nicht immer alles mit Smilies zupappen. )

LG Trurl

[Trurl]

Aber zum Thema, die deutsche Ausgabe ist etwas teuer geraten, ich werde beim Original verbleiben.

Ist aber der übliche Preis bei Hardcover, denke ich. Nicht außergewöhnlich teuer. Haut mich deshalb nicht vom Hocker. Die Übersetzung muss man ja auch noch reinrechnen.

Andere Frage: Ist Rogner & Bernhard nicht der Hausverlag von Zweitausendeins? Und sind da nicht auch von William Gibson Bücher erschienen?
Ich überleg grad, warum ausgerechnet dieser Verlag sich den Titel geschnappt hat. Scheinen sich hin und wieder auch SF zu interessieren und in ihr Programm aufzunehmen. Freut mich jedenfalls, dass der Roman so schnell ins Deutsche übertragen wurde. Habe ich nicht unbedingt damit gerechnet.

LG Trurl

[derbenutzer]

Ist aber der übliche Preis bei Hardcover, denke ich. Nicht außergewöhnlich teuer. Haut mich deshalb nicht vom Hocker. Die Übersetzung muss man ja auch noch reinrechnen.
[...]

Schon klar Trurl, wie Du schon sagtest, Für einen Nur-Vergleich gegenüber dem Original hingegen ...

Ich muss mir da was einfallen lassen. Seit Jakobs 2312-Übersetzung (so etwa) neige ich zu Vergleichen. Ich muss da Zurückhaltung üben. Aus Wut an Nicht-Übersetzung habe ich schon so manches übersetzt (schriftlich, versteht sich).

Die Ehrfurcht vor dem Metier gebietet mir aber, demütig zu bleiben. Ein Profi würde mich nur verlachen.

LG

derbenutzer (aka Jakob too)

[eRDe7]

Habe gestern ca. 50 Seiten drin gelesen. Bin mir noch nicht sicher, ob ich wirklich begeistert bin. Einerseits mag ich es, wie er das Straßenlöeben beschreibt, andererseits habe ich das Gefühl, das HUch besteht fast nur aus solchen Beschreibungen, was mir dann ein wenig zu viel wird ... Aber ich lese weiter ...

[Lucardus]

@Lucardus: Thriller? Eher Parallel-Welt Roman, so ich mich erinnere.

Ja, ja. Nur sagt es keiner so recht, selbst die "Publishers weekly" nicht ...

Meine Aussage war auch nur streng ironisch gemeint, nicht abwertend.

[Susanne11]

Habe gestern ca. 50 Seiten drin gelesen. Bin mir noch nicht sicher, ob ich wirklich begeistert bin. Einerseits mag ich es, wie er das Straßenlöeben beschreibt, andererseits habe ich das Gefühl, das HUch besteht fast nur aus solchen Beschreibungen, was mir dann ein wenig zu viel wird ...
Aber ich lese weiter ...

Hast Du das Buch bis zu Ende gelesen?

Tatsächlich besteht es fast ausschließlich aus solchen Beschreibungen. Fand ich eher langweilig.
Tja ... und das Ende ... was war jetzt das?
Alles in allem ... nicht mein Ding.

[Trurl]

Alles in allem ... nicht mein Ding.

Ich lese es auch gerade. Nicht ganz einfach in die Geschichte hineinzukommen. Sprachlich finde ich eigentlich ganz schön was ich da lese. Ich habe aber manchmal den Eindruck, dass manche Formulierungen etwas arg "gewollt" klingen und auch für meinen Geschmack zu sehr der Versuch unternommen wird, eine besonders mysteriöse Stimmung zu erzeugen. Klingt jetzt auf den ersten Blick etwas negativ, aber ich bin interessiert genug weiterzulesen.

LG Trurl

Bearbeitet von Trurl, 13 Juli 2013 - 20:16.

[Amtranik]

Also wenn ich lese das Jakob von einem Roman total begeistert ist, dann bin ich immer vorsichtig und gehe davon aus das ich ihn vermutlich nicht verstehen/goutieren werde. Geschmäcker sind halt sehr unterschiedlich.