7 Antworten in diesem Thema

[Nina]

Ich wollte es ja erst unter den Neuerscheinungen posten, aber unter dem Lesestoffaspekt dürfte es sicherlich für (fast?) alle hier uninteressant sein. Aber ich möchte trotzdem mal verkünden, dass meine SF-Kurzgeschichte "Die Duftorgel" inzwischen für das slowakische Magazin "Jupiter" übersetzt wurde!

[Mammut]

Hex, Glückwunsch. Lesen kannst du slowakisch aber nicht, oder?

[Naut]

Wie cool!

[methom]

Blahoželáme!

[derbenutzer]

[Nina]

Hex, Glückwunsch. Lesen kannst du slowakisch aber nicht, oder?

Nein, ich kann gar kein Slowakisch. Ich war jetzt auch diesen Samstag bei der Präsentation des Magazins in Bratislava auf dem Con, das war vielleicht absurd, weil der Herausgeber was über mich erzählt hat und ich kein Wort davon verstanden habe!

[Mammut]

Nein, ich kann gar kein Slowakisch. Ich war jetzt auch diesen Samstag bei der Präsentation des Magazins in Bratislava auf dem Con, das war vielleicht absurd, weil der Herausgeber was über mich erzählt hat und ich kein Wort davon verstanden habe!

Er hat bestimmt nicht über dich gelästert.

[Nina]

Nein, das sicher nicht. Man veröffentlicht ja auch nichts, von dem man nicht überzeugt ist. Und zwischendurch wurde ich auch gefragt, wie denn noch mal dieser Preis heißt, den ich dafür gewonnen hatte - wobei ich gestehen muss, dass ich es erst nicht verstanden habe. Es kam einfach recht unvermittelt und dazu muss ich mich auch immer erst auf den Akzent von jemandem einstellen. (Slowakisches Englisch ist halt doch ein bisschen anders als Deutsches Englisch. ;-) )