Infonaut
Geschrieben 18 Februar 2015 - 13:29
[color=rgb(255,165,0);][MOD]Die folgenden Beiträge wurden aus diesem Thread hier abgetrennt: [/color][color=rgb(255,165,0);]http://www.scifinet.org/scifinetboard/index.php/topic/17445-pr-2794-jäger-der-jaj/[/color][color=rgb(255,165,0);] [/MOD][/color]
Jaj de! 
Igazán kell nézni ÃÂgy bÅ‘szen?
Bearbeitet von Gen. Bully, 06 März 2015 - 14:17.
OT - Anteil abgetrennt
Cat-o-Nautin
Geschrieben 27 Februar 2015 - 21:54
Jaj de!
Junge, kannst Du das auch mal übersetzen? 
Mir gefiel die Leseprobe. Las sich ziemlich spannend! 
Bearbeitet von Elena, 27 Februar 2015 - 21:54.
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Yoginaut
Cat-o-Nautin
Geschrieben 01 März 2015 - 19:06
Aber ach! Wir müssen uns so wütend aussehen?
Das heißt das? Wirklich?
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Yoginaut
Geschrieben 01 März 2015 - 19:09
Das sagt mir jedenfalls Google translate.
Mein ungarisch ist leider vollkommen unterirdisch.
Cat-o-Nautin
Geschrieben 01 März 2015 - 19:11
Tja, das ist ja gerade das Problem. Todd weiß es, ich kenne ihn von einem anderen Forum her, aber Google übersetzt nicht immer gut.
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Yoginaut
Geschrieben 01 März 2015 - 19:15
Ja, aus dem Forum haben die mich entfernt, weil die sich meine fundierten Kritiken zu NEO nicht mehr anhören wollten.
Jetzt poste ich hier in der Emmigration.
Den Todd habe ich drüben auch öfter gelesen, der wollte aber öfters Dinge nicht mit mir zu Ende diskutieren.
Cat-o-Nautin
Geschrieben 01 März 2015 - 19:17
Hi, Cybermancer! Probleme auf dem anderen Forum habe ich leider auch und das auch noch mit den Grünen. Da hat man dann kaum eine Chance.
Zu der Sache mit Todd kann ich jetzt allerdings nichts sagen.
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Yoginaut
Geschrieben 01 März 2015 - 19:19
Die Grünen == die Moderatoren?
Bist du die mit den Volltextzitaten?
Cat-o-Nautin
Geschrieben 01 März 2015 - 19:35
Das war ich am Anfang tatsächlich, ja, inzwischen stoßen die sich auch noch an anderen Dingen. Kennst Du noch andere, deren Namen grün sind?
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Yoginaut
Geschrieben 01 März 2015 - 19:39
Das war ich am Anfang tatsächlich, ja, inzwischen stoßen die sich auch noch an anderen Dingen. Kennst Du noch andere, deren Namen grün sind?
Was ist denn da passiert? Erzähl doch mal.
Typonaut
Geschrieben 01 März 2015 - 22:24
Was ist denn da passiert? Erzähl doch mal.
Würde mich persönlich auch interessieren. Und wäre wahrscheinlich sinnvoller, als hier in jedem Thread erstmal irgendwas zu posten.
Infonaut
Geschrieben 03 März 2015 - 22:03
Junge, kannst Du das auch mal übersetzen?
Mir gefiel die Leseprobe. Las sich ziemlich spannend!
Jaj de! kann man je nach Kontext mit "Au weia!" oder "Boah ey!" übersetzen.
Das andere heißt: Muss man denn wirklich so böse gucken? 
Infonaut
Geschrieben 03 März 2015 - 22:08
Ja, aus dem Forum haben die mich entfernt, weil die sich meine fundierten Kritiken zu NEO nicht mehr anhören wollten.
Jetzt poste ich hier in der Emmigration.
Den Todd habe ich drüben auch öfter gelesen, der wollte aber öfters Dinge nicht mit mir zu Ende diskutieren.
Na de kérem! = Na aber bitte = Na ich muss doch sehr bitten! Wollen hätte ich ja schon gewollt, aber um etwas wirklich auf Stöckchen und Pünktchen auszudiskutieren wünschte ich mir einen Tag von 48 Stunden. Und was soll ich denn an Stellen mit Dir diskutieren, wo Du recht hast? 
LG
Todd
Cat-o-Nautin
Geschrieben 03 März 2015 - 22:08
Jaj de! kann man je nach Kontext mit "Au weia!" oder "Boah ey!" übersetzen.
Das andere heißt: Muss man denn wirklich so böse gucken?
Aha, jetzt wissen wir es ganz genau aus 1. Hand. Google übersetzt nämlich manchmal totalen Quatsch! [font="'times new roman', serif;"][color=#0000FF;] [/color][/font]
Bearbeitet von Elena, 03 März 2015 - 22:09.
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Infonaut
Geschrieben 03 März 2015 - 22:12
Das sagt mir jedenfalls Google translate.
Mein ungarisch ist leider vollkommen unterirdisch.
Ich habe das auch nur gemacht wegen dieses "Jaj", das ist so ein Ausruf des Erstaunens/Erschreckens.
Und Ungarisch lerne ich nicht aus Selbstzweck, sondern weil meine Freundin mit ihren Kindern Ungarisch spricht und
ich mir da wie hirnamputiert vorkomme, wenn ich nichts mitkriege. 
Mittlerweile ist es schon besser geworden, aber es pfeift leider immer noch ein ganzer Haufen an mir vorbei
LG
Todd
Cat-o-Nautin
Geschrieben 03 März 2015 - 22:15
Fleißig üben, Todd! 
Lasse das Verhalten anderer nicht deinen inneren Frieden stören.
Dalai Lama
Infonaut
Geschrieben 03 März 2015 - 22:18
Aha, jetzt wissen wir es ganz genau aus 1. Hand. Google übersetzt nämlich manchmal totalen Quatsch! [font="'times new roman', serif;"][color=#0000FF;]
Naja, so schlecht war es eigentlich gar nicht.
Mein Hit ist immer noch, dass meine Freundin, die nicht so gut Englisch kann (wurde zu Ostblock-Zeiten in Ungarn halt nicht gemacht)
gerne kocht und einen Text von Jamie Oliver übersetzen wollte. "to boil" heißt "kochen" im Sinne von " da kocht etwas" also Wasser bei 100°C
"boil" ist aber auch noch ein Relikt aus angelsächsicher Zeit und heißt "Beule" oder etwas vornehmer "Blutgeschwür"
Und so übersetzte Google "bring it to the boil" nicht etwa mit "bringen Sie es zum Kochen", sondern mit "bringen Sie es zum Blutgeschwür"
Liegt schon eine ganze Weile zurück, mittlerweile kann Google das besser, aber es ist seither ein running gag. 
LG
Todd
aber jetzt Schluss mit Off Topic! 
Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0
Community Forum Software by IP.Board
Lizenziert an: SF-Netzwerk
