Robert Sheckley
Ein Irrtum der Regierung / Utopia mit kleinen Fehlern / Spitzel-Geschichte (Citizen in Space)
Der Protagonist dieser Geschichte will den Begrenzungen der Erde entfliehen...ein schwieriges Unterfangen:
"Wohin wollen Sie?", fragte er mich.
"In den Weltraum."
"Das habe ich verstanden. Aber wohin dort?"
"Das weiß ich noch nicht. Einfach in den Weltraum. In den weiten, freien Weltraum."
Der Angestellte seufzte gequält. "Sie müssen sich schon genauer festlegen, wenn Sie eine Bescheinigung wünschen. Haben Sie vor, sich auf einem Planeten im amerikanischen Weltraum niederzulassen? Oder wollen Sie in den britischen Weltraum auswandern? In den holländischen vielleicht? Oder in den französischen?"
"Ich habe gar nicht gewusst, dass der Weltraum jemandem gehört."
"Dann sind Sie nicht auf der Höhe der Zeit", erklärte er mit überlegenem Lächeln. "Die Vereinigten Staaten haben den gesamten Weltraum zwischen den Koordinaten 2XA und D2B bis auf ein kleines, verhältnismäßig unwichtiges Segment, das Mexiko gehört, in Besitz genommen. Die Sowjetunion besitzt die Koordinaten 3DB bis LO2 - eine trostlose Gegend, kann ich Ihnen sagen. Und dann gibt es noch den belgischen Besitz, den nigerianischen Besitz ..."
Ich hob die Hand. "Und wo ist der freie Weltraum?"
"Den gibt es nicht."
"Ãœberhaupt nirgends? Wo enden denn die Grenzen?"
"In der Unendlichkeit."
Einen Augenblick lang war ich wie betäubt. Ich hatte die Möglichkeit, dass jeder Quadratzentimeter des unendlichen Weltraums schon vergeben sein könnte, nicht einmal im Traum ins Auge gefasst. Aber es stimmte natürlich - jemandem musste der Weltraum ja schließlich gehören.(S.128 - 129)
Später stellt sich allerdings heraus, das es mit der von ihm ausgesuchten Region des Alls eine besondere Bewandtnis hat:
"Eine Überprüfung hat ergeben, dass dieser Raumsektor nicht den Vereinigten Staaten gehört."
"Welchem Land gehört er denn?" erkundigte ich mich.
"Beruhigen Sie sich", sagte Mavis. "Versuchen Sie, das Ganze zu verstehen. Dieser ganze Sektor wurde bei der internationalen Vermessung übersehen und kein Land kann jetzt Anspruch darauf erheben. Als erster Siedler auf diesem Planeten gehört er Ihnen, Bill, und die Umgebung inklusive mehrerer Millionen Kilometer dazu."(S.139)
aus
Robert Sheckley
Der widerspenstige Planet
2009 Wilhelm Heyne Verlag