Hier schon mal die Quellen für alle genannten Geschichten als Entscheidungshilfe, falls jemand mitlesen möchte (während ich im Keller nach den betreffenden Büchern suche). Alle Angaben übrigens nach den Daten von Christian Pree, dem immer wieder Dank und Anerkennung für seine famose Bibliographie deutschsprachiger Science Fiction-Stories und Bücher gebührt:
Eric Frank Russell - Allamagoosa (1955, Short Story)
Eric Frank Russell
Allamagoosa (1982) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Irene Holicki
27 S.
Isaac Asimov (Hrsg.)
Das Forschungsteam (SF)
Heyne BSF, 13
3-453-30804-2
Eric Frank Russell
Der Offund (1987) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Heinz Bingenheimer
16 S.
Michael Görden (Hrsg.)
Die Zukunft spinnt (SF)
Goldmann SF, 23499
3-442-23499-9
Eric Frank Russell
Der Offund (1962) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Heinz Bingenheimer
17 S.
Eric Frank Russell
Ferne Sterne © (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 33
Eric Frank Russell
Der Offund (1962) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Heinz Bingenheimer
17 S.
Eric Frank Russell
Ferne Sterne © (SF)
Goldmann Zukunftsromane, 28
Eric Frank Russell
Technischer Bluff (1980) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Joachim Körber
18 S.
Eric Frank Russell
Die besten Stories von Eric Frank Russell © (SF)
Moewig Playboy SF, 6703
3-8118-6703-2
Eric Frank Russell
Übertragungsfehler (1987) (D)
Allamagoosa (1955) (E)
Übersetzer: Uwe Anton
17 S.
Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
(Hrsg.)
Sternenschiffe 2 (SF)
Ullstein SF, 31145
3-548-31145-8
Fritz Leiber - Schiff der Schatten (1970, Novella)
Fritz Leiber
Schiff der Schatten (1974) (D)
Ship of shadows (1969) (US)
Übersetzer: Rudolf Mühlstrasser
46 S.
Walter Spiegl (Hrsg.)
SF-Stories 38 (SF)
Ullstein 2000, 3060
3-548-03060-2
Fritz Leiber
Das Schiff der Schatten (1970) (D)
Ship of shadows (1969) (US)
Übersetzer: Wulf H. Bergner
51 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Das Schiff der Schatten (SF)
Heyne SF & F, 3219
Samuel R. Delany - Zeit, betrachtet als eine Spirale aus Halbedelsteinen (1970, Short Story)
Samuel R. Delany
Die Zeit, als Spirale aus Halbedelsteinen betrachtet (1981) (D)
Time considered as a helix of semi-precious stones (1969) (US)
Übersetzer: Eva Malsch
49 S.
James Blish (Hrsg.)
Ein Junge und sein Hund (SF)
Moewig Playboy SF, 6723
3-8118-6723-7
Samuel R. Delany
Zeit, angenommen als eine Helix von Halbedelsteinen (1982) (D)
Time, Considered as a Helix of Semi-Precious Stones (1969) (US)
Übersetzer: Waltraud Götting
52 S.
Samuel R. Delany
Treibglas © (SF)
Bastei-Lübbe SF Special, 24029
3-404-24029-4
Samuel R. Delany
Zeit, betrachtet als eine Spirale von Halbedelsteinen (1975) (D)
Time considered as a helix of semi-precious stones (1969) (US)
Übersetzer: Dolf Strasser
38 S.
Walter Spiegl (Hrsg.)
SF-Stories 51 (SF)
Ullstein 2000, 3159
3-548-03159-5
Octavia E. Butler - Der süße Klang des Wortes (1984, Short Story)
Octavia E. Butler
Der süße Klang des Wortes (1986) (D)
Speech sound (1983) (US)
Übersetzer: Biggy Winter
21 S.
Friedel Wahren (Hrsg.)
Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 28 (SF)
Heyne SF & F, 4366
3-453-31368-2
Nancy Kress - Bettler in Spanien (1992, Novella)
Nancy Kress
Bettler in Spanien (1992) (D)
Beggars in Spain (1991) (US)
Übersetzer: Martin Gilbert
118 S.
Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
Die Menagerie von Babel (SF)
Heyne SF & F, 4920
3-453-05842-9
Bruce Sterling - Der Fahrradmechaniker (1997, Novellette)
Bruce Sterling
Der Fahrradmechaniker (1999) (D)
Bicycle Repairman (1995) (US)
Übersetzer: Friedrich Maier
51 S.
Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
Winterfliegen (SF)
Heyne SF & F, 5970
3-453-13985-2
Maureen F. McHugh - Der Lincoln-Zug (1996, Story)
Maureen F. McHugh
Der Lincoln-Zug (1997) (D)
The Lincoln Train (1995) (US)
Übersetzer: Horst Pukallus
22 S.
Ronald M. Hahn (Hrsg.)
Der Lincoln-Zug (SF)
Heyne SF & F, 5892
3-453-12673-4
Connie Willis - Sogar die Königin (1993, Story)
Connie Willis
Sogar die Königin (1997) (D)
Even the Queen (1992) (US)
Übersetzer: Gerald Jung
25 S.
Jonathan Gates (Hrsg.)
Die 20 besten SF-Stories (SF)
Goldmann SF, 25029
3-442-25029-3
