5 Antworten in diesem Thema

[Waffeleisen]

Ich lese gerade verstärkt im Scheibenweltuniversum. Bei der Suche nach einem weiteren Hexen-Buch kommt mir nun unter, dass die Romane, die einst von Andreas Brandhorst übersetzt wurden, nun nach und nach von anderen (Gerald Jung, Regina Rawlinson oder so...) neu übertragen werden. Warum??

 

Ist es nun besonders toll, auf die nächste, schon angekündigte Übersetzung zu warten - oder doch lieber im Antiquitätenladen nach der brandhörsterlichen Urfassung greifen?

[Pogopuschel]

Die Frage ist gar nicht so einfach zu beantworten. Warum Neuübersetzungen? Das hat vermutlich verlagspolitische Gründe, die man als normaler Leser nicht so ganz nachvollziehen kann. Gerald Jung hat auf jeden Fall einen anderen Übersetzungsansatz, der wohl insgesamt inhaltlich näher am Original ist und auch einige Fehler (aus der Prä-Internet-Zeit?) ausbügelt.

 

Da ich aber mit den Brandhorstübersetzungen aufgewachsen bin, sind mir diese lieb und heilig. Die haben ihre ganze eigenen Charme (allein das Duzen mit gleichzeitig formeller Anrede "Du Lord Vetinari"). So sympathisch mir Gerald auch ist, aufgrund meiner Sozialisation kann ich nicht mehr auf seine Übersetzungen umsteigen. Da lese ich die neueren Bücher lieber im Original. Das ist einer dieser Fälle, wo man nicht wirklich sagen kann, ob die eine Übersetzung besser oder schlechter ist, sondern einfach nur einne anderen Ansatz verfolgt. Das ist dann eher Geschmackssache.

[lapismont]

Ich hatte vor zehn Jahren Andreas Brandhorst mal zu seinen Übersetzungen interviewt. Gehörte mit zu meinen ersten Interviews überhaupt.

Sogar mit Terry Pratchett gabs eins.

 

Ich sehe das aber wie Markus. Ich liebe die alten Übersetzungen und werde die neueren Sachen im Original lesen, allein schon, um die üblen neuen Cover zu umgehen. 

[Waffeleisen]

Die Bilder sind echt ne Zumutung! Eklig. Auch ein Grund für das Antiquariat.

[Gen. Bully]

Echt? Muß ich mal kucken, wie die aussehen. Gottseidank habe ich mir die Romane immer zeitnah geholt.

[Selma die Sterbliche]

Schon wieder etwas. das ich nie mitbekommen hätte, wäre ich nicht im SFN aktiv! Andreas B. hat Terry P. übersetzt? Habe hier ein Riesenregal "Scheibenwelt".  Wahnsinn... da hätte ich mir doch ein Autogramm von ihm geholt. So ist das mit den verpassten Gelegenheiten.