4533 Antworten in diesem Thema

[Gevo]

Dann mal eine ganz einfache Frage:Warum hat Heinleins Roman "Farnham's Freehold" in der Neuauflage bei Bastei (1994, Farnhams Oase) wesentlich mehr Seiten als die Erstausgabe bei Heyne (1967, Die Reise in die Zukunft), obwohl er von der gleichen Übersetzerin (Birgit Bohusch) stammt?Gevo

[Nessuno]

Hmm, ist das eine Fangfrage? Ich versuche es trotzdem mit dem Offensichtlichen: weil Marcel Bieger Überarbeitungen und Ergänzungen vorgenommen hat?Nessuno

[Gevo]

Eigentlich ist weniger etwas eingefügt worden als dass bei der früheren Ausgabe etwas gefehlt hat.Gevo

[Jürgen]

Also.... so weit mir bekannt ist, gab es vordergründig seitens des Verlags Bedenken wegen des liberalen Gedankenguts, welches Heinlein hier propagierte. Ein anderer Grund ist die Tatsache, daß in den frühen Sechzigern SF-Romane i. d. R. einen Umfang von max. 200 Seiten hatten, meist sogar weniger.Man geht allgemein davon aus, daß reine Kosten und Kalkulationsgründe für die abgespeckte Version verantwortlich waren. Ich vermute, daß in den fehlenden Seiten Beschreibungen und Denkansätze waren, die dem Verleger nicht genehm waren und deshalb das Argument "Kosten" herhalten musste.Das der Roman überhaupt verlegt wurde, liegt wohl an der erzkonservativen Grundeinstellung Heinleins, die ihm in den mittleren Fünfzigern so manche (Verlags)Tür geöffnet hatte.

Bearbeitet von Jürgen, 05 Juli 2006 - 17:35.

[simifilm]

Also.... so weit mir bekannt ist, gab es vordergründig seitens des Verlags Bedenken wegen des liberalen Gedankenguts, welches Heinlein hier propagierte.

Ich kenne besagten Roman zwar nicht, aber Heinleins politische Einstellung kann man nicht wirklich liberal nennen. Er ist zwar "libertarian", aber das ist eine Variante von Liberalismus, bei der man plötzlich wieder rechts rauskommt (was man bei Heinlein ja auch sehr schön sieht).

[Gevo]

Nun, seine politischen Ansichten waren es nicht, die rausgestrichen wurden!Gevo

[Gray]

Animalische, anrüchige Sexszenen????

[Gevo]

Genau! Sex war anstößiger als Politik!Hier ein paar schöne Beispiele:Zum Beispiel am Ende des 2.Kapitels heißt es bei Bastei:...»Danke.«»Platz genug?«»Genug.«»Du bist mein kleines Mädchen.«»Ich wiege Sechsundsechzig Kilo und bin fast einsachtzig groß. Das ist bestimmt zu groß für ein >kleines Mädchen<.«»Du bist mein kleines Mädchen. Stell mal den Becher weg, und schau mich an.«»Hmmm †” noch einen, bitte.«»Ein gieriges kleines Mädchen.«»Mmmm †” sehr gierig. Danke, Hugh.«»Die beiden sind ja hübsch.«»Die sind auch das Beste an mir. Mein Gesicht gibt nicht so viel her. Aber die von Karen sind hübscher.«»Das meinst auch nur du.«»Na gut, ich will mich nicht streiten. Rutsch ein bißchen, Liebster.«»So gut?«»Ja, so ist gut. Und küß mich bitte.«»Barbara! Barbara!«»Oh Hugh, Liebster. Ich liebe dich.«»Ich liebe dich auch, Barbara.«»Ja. Ja! Oh, bitte! jetzt!«»Genau jetzt!«»Glücklich, Barbie?«»Wie noch nie im Leben.«»Ich wollte, das wäre wahr.«»Es ist wahr, Hugh, Liebster. Ich bin jetzt absolut glücklich und überhaupt nicht mehr ängstlich. Ich fühle mich großartig. Mir ist nicht mal mehr zu warm.«»Ich betröpfle dich mit Schweiß.«»Das macht doch nichts. Du hast zwei Schweißtropfen am Kinn und einen an der Nasenspitze. Und ich bin so verschwitzt, daß mein Haar klatschnaß ist. Aber das ist alles egal. Liebster Hugh, das war es, was ich wollte. Dich. Jetzt ist es mir gleich, ob wir sterben.«»Mir nicht.«»Entschuldige.«»Versteh mich nicht falsch, Barbie. Mir war es vorher egal. Aber jetzt hat das Leben plötzlich einen Sinn bekommen.«»Ja, du hast recht.«»So, und jetzt mache uns einen großen, kühlen Drink. Weißt du auch, daß ich dein Vater sein könnte?«»Ja, Paps.«»Wenn du das noch einmal sagst, trinke ich alles allein.«»Jawohl, Hugh. Aber eigentlich ist das Alter egal. Sterben müssen wir am gleichen Tag.«»Bitte, sprich nicht davon. Es muß einfach einen Weg geben weiterzuleben.«»Hugh, ich †” ich habe keine Angst vor dem Sterben, aber ich bitte dich um einen Gefallen. Wenn du den anderen die ... die Überdosis gibst, dann laß mich warten, bis du sie auch genommen hast.«»Barbie, ich wollte sie eigentlich nicht nehmen.«»Dann will ich es auch nicht.«»Das überlegen wir uns noch später. Jetzt halt den Mund und küß mich.«»Ja, Liebster.«»Du hast schöne lange Beine, Barbie. Und kräftig sind sie auch.«»Ja, und reichlich große Füße.«»Hör auf, nach Komplimenten zu angeln. Ich mag deine Füße. Außerdem würdest du ohne sie ziemlich unvollständig aussehen.«»Sei nicht albern. Hugh, weißt du, was ich jetzt gern tun würde?«»Schon wieder?«»Nein, nein. Ja, doch. Aber ich meine jetzt sofort.«»Schlafen? Mach nur, Liebste, ich werde schon wach bleiben.«»Nein, nicht schlafen. Ich will nie wieder schlafen. Niemals. Ich will auf keine Sekunde verzichten, die uns noch bleibt. Ich dachte daran, daß ich gerne wieder spielen würde †” als dein Partner. «»Tja, vielleicht kriegen wir Joe wach. Bei den anderen ist das aussichtslos, die haben zu viele Tabletten geschluckt.«»Nein, nein. Ich will keine Gesellschaft außer deiner. Es hat mir nur so gut mit dir gefallen.«»Du warst auch ein guter Partner. Der Beste, würde ich sagen.«»Nicht der >Beste<. Ich bin nicht annähernd so gut wie du. Aber ich wünschte, wir hätten noch viele Jahre vor uns, damit ich es werden könnte. Und ich wünschte mir, der Angriff wäre zehn Minuten später gekommen, dann hättest du dies letzte Spiel gewinnen können. Das wäre dann mal ein richtig großer Wurf gewesen.«»Das war gar nicht nötig, der Ausgang stand auch so schon fest.« Er zuckte die Schultern. »Drei große Würfe in einer Nacht.«»Drei?«»Meinst du nicht, daß diese H-Bombe ein reichlich großer Wurf war?«»Oh, ja. Und Nummer drei war dann die zweite Bombe.«»Die habe ich nicht mitgezählt, die war zu weit entfernt. Muß ich dir erst eine Zeichnung machen, damit du kapierst, was ich meine?«»Oh! In dem Fall könnten wir auch noch einen vierten großen Wurf schaffen.«»Nun mal langsam. Drei große Würfe sind das Maximum. Vielleicht noch einen kleinen, wenn ich vorher etwas Dexedrin nehme. Aber vier große? Unmöglich. Du weißt doch, wie alt ich bin.«»Mal sehen. Ich glaube, wir kriegen doch noch einen vierten hin.«In diesem Augenblick traf sie der größte Wurf von allen.3Das Licht erlosch, Grace Farnham kreischte, Doktor Livingstone kreischte, und Barbara fiel über eine Stahlflasche. Sie ruderte hilflos in der Dunkelheit umher.Sie berührte ein Bein und bemerkte, daß es zu Hugh gehörte. Er war bewußtlos. Sie konnte sein Herz nicht schlagen hören.»Hallo?« rief sie angstvoll. »Hallo!«»Barbara?« kam Dukes Stimmes aus dem Dunkel.»Ja, ich bin hier. «»Unverletzt?«»Ja. Aber Hugh hat es erwischt. Ich habe Angst, daß er tot ist.«»Einen Augenblick. Wenn ich meine Hose finde, kann ich ein Streichholz anreiben. Aber dazu müßte ich erst auf die Beine kommen.«...und bei der Ausgabe von Heyne:...»Danke.«»Platz genug?«»Genug.«»Du bist mein kleines Mädchen.«»Ich wiege sechsundsechzig Kilo und bin fast einsachtzig groß. Das ist bestimmt zu groß für ein ›kleines Mädchen‹.«»Du bist mein kleines Mädchen. Stell mal den Becher weg und schau mich an.«»Hmmm - noch einen, bitte.«»Ein gieriges kleines Mädchen.«»Mmmm - sehr gierig. Danke, Hugh.«»Wie geht es?«»Wunderbar. Ach, Hugh, ich liebe dich.«»Barbara?«»Ja.«»Glücklich, Barbie?«»Wie noch nie im Leben. Ich habe überhaupt keine Angst mehr. Jetzt ist es mir egal, ob wir sterben.«»Mir nicht.«»Entschuldige.«»Versteh†™ mich nicht falsch, Barbie. Mir war es vorher egal. Aber jetzt hat das Leben plötzlich einen Sinn bekommen.«»Hm, du hast recht.«»So, und jetzt mache uns einen großen, kühlen Drink. Weißt du auch, daß ich dein Vater sein könnte?«»Ja, Paps.«»Wenn du das noch einmal sagst, trinke ich alles allein.«»Jawohl, Hugh. Aber eigentlich ist das Alter egal. Sterben müssen wir am gleichen Tag.«»Bitte, sprich nicht davon. Es muß einfach einen Weg geben, weiterzuleben.«»Hugh, ich - ich habe keine Angst vor dem Sterben, aber ich bitte dich um einen Gefallen. Wenn du den anderen die - die Überdosis gibst, dann laß mich warten, bis du sie auch genommen hast.«»Hmm, Barbie, ich wollte sie eigentlich nicht nehmen.«»Dann will ich es auch nicht.«»Das überlegen wir uns noch später. Jetzt halt den Mund und küß mich.«In diesem Augenblick kam die dritte Erschütterung.3Das Licht erlosch, Grace Farnham kreischte, Doktor Livingstone kreischte, und Barbara fiel über eine Stahlflasche. Sie ruderte hilflos in der Dunkelheit umher.Sie berührte ein Bein und bemerkte, daß es zu Hugh gehörte. Er war bewußtlos. Sie konnte sein Herz nicht schlagen hören.»Hallo?« rief sie angstvoll. »Hallo!«»Barbara?« kam Dukes Stimme aus dem Dunkel.»Ja, ich bin hier.«»Unverletzt?«»Ja. Aber Hugh hat es erwischt. Ich habe Angst, daß er tot ist.«»Einen Augenblick. Wenn ich meine Hose finde, kann ich ein Streichholz anreiben. Aber dazu müßte ich erst auf die Beine kommen.«...Also ziemlich brutal von den Sex-Szenen gesäubert.Auch am Ende fehlt ein ganzer Abschnitt:...»Ich denke an dein Auto. Und ich weiß, daß ich Grace ins Bett brachte. Die Welt ist anders.« Plötzlich grinste er. »Vielleicht ist das sehr wichtig. Wenn die Zukunft die Vergangenheit beeinflussen kann, so kann auch die Vergangenheit die Zukunft beeinflussen. Vielleicht werden die Vereinigten Staaten nicht völlig zerstört. Vielleicht - zum Teufel, vielleicht kommt Ponse nie in die Lage, junge Mädchen zu verspeisen.« Er fügte grimmig hinzu: »Ich jedenfalls werde mein möglichstes tun.«»Wir werden es gemeinsam versuchen. Und unsere Jungs auch.«»Ja, aber das hat noch eine Weile Zeit. Ich glaube, für diese Nacht ist das Feuerwerk vorbei. Madame, glauben Sie, Sie könnten in einem Strohhaufen schlafen?«»Nur schlafen?«»Du bist zu gierig. Ich habe einen langen, schweren Tag hinter mir.«»Damals hattest du auch einen langen, schweren Tag hinter dir.«»Na ja, warten wir's mal ab.«22...statt wie bei Heyne:...»Ich denke an dein Auto. Und ich weiß, daß ich Grace ins Bett brachte. Die Welt ist anders.« Plötzlich grinste er. »Vielleicht ist das sehr wichtig. Wenn die Zukunft die Vergangenheit beeinflussen kann, so kann auch die Vergangenheit die Zukunft beeinflussen. Vielleicht werden die Vereinigten Staaten nicht völlig zerstört. Vielleicht - zum Teufel, vielleicht kommt Ponse nie in die Lage, junge Mädchen zu verspeisen.« Er fügte grimmig hinzu: »Ich jedenfalls werde mein möglichstes tun.«22...Gray, Du bist dran!Gevo

[Gray]

Hmm, da hat ja mein Witz voll ins Schwarze getroffen.Na gut: ein Mann wird (ungewollt) in einer Höhle eingeschlossen und gut für die Zukunft konserviert, in der man ihn als militärischen Führer gut gebrauchen kann.-> Wie heißt das Buch und der AutorTipp: Wurde in einen Comic umgesetzt (unter anderem Namen) und verfilmt.

[Gray]

Hmm, war wohl ausgeloggt, also das letzte hier drüber war von mir.

[Gray]

Glückwunsch, und bitter sehr:

[Jürgen]

Herz der Finsternis - Joseph Conrad... ist ´n oller Schinken :-D

[Nessuno]

Neben Gene Wolfe gilt er als einer der großen Stilisten und als eine der größten Hoffnungen der Science Fiction-Literatur."(Zitat Lexikon der SF-Literatur/Reclams SF-Führer/Das ultimative SF-Lexikon)

Passende und unpassende Gene-Wolfe-Vergleichen kenne ich doch ein paar. Hier ist offenbar Michael Bishop gemeint. An dem Roman habe ich allerdings keine rechte Erinnerung. Nach der Schreibe zu urteilen war´s einer seiner früheren. "Die seltsamen Bäume von Ectaban"? Nessuno

[Nessuno]

Michael Bishop  

Nach der Schreibe zu urteilen war´s einer seiner früheren.  

"Die seltsamen Bäume von Ectaban"?

Zwei richtig, nur der Titel stimmt noch nicht...

Dann bleibt eigentlich nur noch "Stolen Faces"/"Gestohlene Gesichter"

Nessuno

[Nessuno]

Neben Gene Wolfe gilt er als einer der großen Stilisten und als eine der größten Hoffnungen der Science Fiction-Literatur."(Zitat Lexikon der SF-Literatur/Reclams SF-Führer/Das ultimative SF-Lexikon)

Der Gene-Wolfe-Vergleich trifft auch auf den gesuchten Autor zu, wie schon der Anfang des ebenfalls gesuchten Romans zeigt: "Soviel weiß ich gewiß. Mein Name ist Peter Sinclair, ich bin Engländer und bin, oder war, neunundzwanzig Jahre alt. Schon ist eine Ungewißheit da, und meine Sicherheit schwindet. Das Alter ist eine Variable; ich bin nicht mehr neunundzwanzig. Einst dachte ich, daß die ausdrückliche Natur der Worte die Wahrheit verbürge. Wenn ich nur die richtigen Worte fände, dann könnte ich mit dem rechten Willen kraft meiner Aussage schreiben, was wahr ist. Seitdem habe ich gelernt, daß Worte nur so bindend sind die das Bewußtsein, das sie wählt, so daß alle Prosa ihrem Wesen nach eine Form von Täuschung ist." Nessuno (Ich bin nicht sicher, ob die Verwechslung von Wahrheit und Wirklichkeit auf das Konto von Sinclair, dem Autor oder dem Übersetzer zu setzen ist. Hat zufällig einer von euch den englischen Text greifbar bzw. kann ihn nach der Auflösung posten?)

Bearbeitet von Nessuno, 12 Juli 2006 - 21:16.

[TheFallenAngel]

von wolfe & bishop zu christopher priest ist es ja nicht weit und von meinem schreibtisch zum bücherreagl auch nicht, daher konnte ich schnell nachgucken und bin auf 'der weiße raum' gestoßenauf englisch hab ich abba sowas anspruchsvolles nat. nicht, ich banause^^

[Nessuno]

Neun Minuten. Ist das neuer Rekord?Lucifer ist dran ...Nessuno

[TheFallenAngel]

rekord hin oder her - ich wollte es dir (und auch jorge) endlich mal 'heimzahlen', da ihr ja sonst 'immer' 'alles' wißt und eure fragen meist sehr schwer (=unlösbar^^) sind*hände reib und sich freu und extra stolz ist, weil der priest gedanke so total richtig war*neue frage gibts morgen oder im laufe der nacht, was ganz banales nat.

[Nessuno]

rekord hin oder her - ich wollte es dir (und auch jorge) endlich mal 'heimzahlen', da ihr ja sonst 'immer' 'alles' wißt und eure fragen meist sehr schwer (=unlösbar^^) sind

Korrektur: Hier weiß nur Jorge "alles" (es sei denn, Gerd macht hier wieder mal mit ...). Ich brauche erst immer zwei Tipps, damit meine verstaubten Gehirnzellen wieder in Gang kommen, seufz. Nessuno

[Gerd]

Nein, nein, Nessuno - zu viel der Ehre.Hier weiß wirklich nur Jorge "alles"! Ich hatte z.B. auch bei Jorges letztem Rätsel recht schnell die Idee mit Bishop und den "Seltsamen Bäumen". Ein kurzer Quercheck hat gezeigt, dass es das nicht sein konnte - und dann hatte ich eigentlich keine Zeit (und auch nicht so recht Lust ), mir weiter Gedanken zu machen. Insofern hätte ich auch Jorges zweiten Tipp bzw. die Bestätigung gebraucht, dass zumindest der Autor richtig ist ... GrüßeGerd (der zwar viel, aber eben nicht "alles" weiß - und leider keine Zeit hat, hier mal wieder richtig mitzumachen)

[TheFallenAngel]

ok, in ermangelung einer 'vernünftigen' frage diesmal folgendes:wer als erster so fleißig ist und 5 englischsprachige sf-autoren nennt, deren nachname mit B beginnt und von denen JEWEILS mindestens 10 bücher auf deutsch erschienen sind, von denen dann auch JEWEILS 5 hier genannt werden sollten - darf die nächste 'vernünftige' frage stellen! (ist der satz halbwegs verständlich? ich meine - ich hätts auch komplizierter ausdrücken können )

[Brrazo]

OK, also eine kleine Fleißaufgabe ...Bitteschön:Gregory Benford; Zeitschaft ; Timescape Gregory Benford; Wider die Unendlichkeit; Against infinityGregory Benford; Das Rennen zum Mars; The Martian RaceGregory Benford; Lichtgezeiten; Tides of lightGregory Benford; Das Jupiterprojekt; Jupiter ProjectAlfred Bester; Alles oder nichts; The deceiversAlfred Bester; Der brennende Mann; The Stars My DestinationAlfred Bester; Der Computer und die Unsterblichen; The computer connectionAlfred Bester; Demolition; The demolished manAlfred Bester; Golem 100; Golem 100Fredric Brown; Das andere Universum; What mad universeFredric Brown; Die grünen Teufel vom Mars; Martians, go homeFredric Brown; Sternfieber; The lights in the sky are starsFredric Brown; Einzelgänger des Alls; Rogue in spaceFredric Brown; Zwerge sterben halb so schwer; Dead RingerJohn Brunner; Am falschen Ende der Zeit; The wrong end of timeJohn Brunner; Beherrscher der Träume; Telepathist John Brunner; Bürger der Galaxis; Into the slave nebulaJohn Brunner; Das Gottschalk-Komplott; Das Gottschalk-KomplottJohn Brunner; Morgenwelt; Stand on ZanzibarLois McMaster Bujold; Barrayar; Barrayar Lois McMaster Bujold; A Civil Campaign; Botschafter des ImperiumsLois McMaster Bujold; Cetaganda; Cetaganda Lois McMaster Bujold; Der Kadett; The Warrior's ApprenticeLois McMaster Bujold; Die Quaddies von Cay Habitat; Falling free Octavia E. Butler; Alanna; Survivor Octavia E. Butler; Dämmerung; Dawn Octavia E. Butler; Imago; Imago Octavia E. Butler; Die Parabel vom Sämann; Parabel of the SowerOctavia E. Butler; Rituale; Adulthood ritesUnd dann auch gleich die Frage:In welchem Roman welches Autors tritt der oder das "Neip" auf - ein außerirdisches Wesen, das es auf die Erde verschlägt, und das den verborgenen Herrschern seine guten Manieren beweisen möchte, indem es alle von ihm getöteten Menschen bis auf's Skelett auffrisst?Brrazo