7 Antworten in diesem Thema

[Mammut]

Der Jojomedia Verlag hat ein wirklich interessantes Verlagsprogramm. Aber lest selbst:

https://defms.blogsp...-interview.html

[lapismont]

 

Ich halte Level persönlich für einen begnadeten Erzähler, und darum habe ich mich auch hier wieder selbst der Übersetzung angenommen.

Vermutlich aus den englischen Übersetzungen, oder?

[Mammut]

Vermutlich aus den englischen Übersetzungen, oder?

Nein, aus dem Französischen.

[Mammut]

Auf die englischen Übersetzungen, die für die große Popularität von Level im angloamerikanischen Raum gesorgt haben, geht der Herausgeber in seinem Vorwort zu „Die Tore der Hölle“ ein, bekomme ich gerade als Rückmeldung.

[lapismont]

Ah, das klingt doch sehr spannend!

[Mammut]

Ah, das klingt doch sehr spannend!

In Zwielicht 16 wird eine Geschichte aus dem Level Buch enthalten sein. Da kannst du dir ja einen Eindruck verschaffen.

[Mammut]

Ich habe das Buch gelesen und mir hat es echt gut gefallen. 26 kurze und prägnante Geschichten:

https://defms.blogsp...-der-holle.html

[Mammut]

Als Band 4 der Untoten Klassiker ist Die Besessenen von H.H.Ewers erschienen:

https://amzn.to/3FyLg6v

 

Info:

Hanns Heinz Ewers: Die Besessenen

 

Es handelt sich dabei um die zweite Sammlung mit "seltsamen Geschichten" von Ewers, die zum ersten Mal 1908 erschienen ist, unter anderem mit seiner wohl berühmtesten Story "Die Spinne".

 

Das Besondere an der Ausgabe ist neben der Tatsache, dass diese Sammlung erstmals seit beinahe 100 Jahren wieder in ihrer ursprünglichen Zusammenstellung veröffentlicht wird, vor allem der editorische Zugang: Die Texte von Ewers wurden im Rahmen eines Lektorats nicht nur an die aktuelle Schreibweise angepasst und von stilistischen Unsauberkeiten befreit, sondern auch mit einer Reihe von Anmerkungen versehen. Dazu gibt es wie immer auch wieder ein Vorwort mit einigen interessanten Infos von mir.

 

Insgesamt sollte das die Texte von Ewers für den heutigen Leser leichter zugänglich und in ihrem Kontext besser verständlich machen ...

 

Quelle: https://phantastik-l...27912#post27912

Bearbeitet von Mammut, 01 November 2022 - 10:10.