Ich unterstütze natürlich auch die Nominierung von Pia Biundo.
Aber ich möchte auch mal abklären, wie diese Kategorie eigentlich gesehen wird, da dies eine der sehr seltenen Möglichkeiten ist, dass SF-Übersetzer*innen gewürdigt werden. Das heißt, wir könnten nicht nur gerade aktuelle Glanzleistungen berücksichtigen, sondern auch langjähriges Arbeiten würdigen. Ich sehe hier drei Optionen:
1) Nominierung aufgrund aktueller Leistungen:Da kommt natürlich Pia mit ihren sensiblen Übersetzungen aus dem Spanischen in Frage (zur Begründung siehe meine Laudatio). Aber auch Susanne Gerold steht dem mit der Übertragung der Broken-Earth-Trilogie nicht nach (Details siehe die letztjährige Laudatio). Oder Andreas Fliedner mit der Übersetzung von Miéville (Laudatio)
2) Nominierung aufgrund permanent überdurchschnittlicher Übersetzungen: Hier sehe ich neben dem im letzten Jahr schon vorgeschlagenen Bernhard Kempen auch einen Frank Böhmert (zuletzt mit den Übersetzungen der Murderbot-Reihe von Martha Wells oder Neuübersetzungen von Brian Aldiss) oder Jakob Schmidt (mit der Übersetzung der Rosewater-Trilogie von Tade Thompson oder der Neuübersetzung von Dune), aber auch Juliane Gräbener-Müller (die kongenialen Übersetzungen von Neal Stephensons Romanen sind herausragend) oder Karin Betz (mit ihren herausfordernden Übersetzungen chinesischer SF-Romane) und Eva Bauche-Eppers (mit ihren grandiosen Übertragungen der abgefahrenen Romane von China Miéville).
3) Nominierung für das Lebenswerk von Übersetzer*innen: Jeder, der dies jetzt liest, hat schon einmal eine Übersetzung von Heinz Zwack gelesen, er hat über 500 SF-Romane übersetzt, darunter Klassiker wie PK Dicks The Man in the High Castle.Eine Auszeichnung dafür ist längst überfällig, das gilt in etwas geringerem Maße auch für Irene Bonhorst, Yoma Cap-Krapf, Ronald Hahn, Ingrid Hermann-Nytko, Irene Holicki, Gerald Jung, Joachim Körber, Irmtraud Kremp, Horst Pukallus, Birgit Reß-Bohusch, Peter Robert, Erik Simon, Norbert Stöbe und wohl noch einige mehr. Wir haben eine lange Liste nie richtig gewürdigter Übersetzer*innen, denen wir die deutschen Fassungen der Bücher verdanken, die wir so lieben.
Zu den Erstgenannten die Homepages oder Infos wie Wikipedia, bei einigen der Lebenswerk-Kandidaten gibt es leider nichts derartiges.
Pia Biundo, Susanne Gerold, Andreas Fliedner, Bernhard Kempen, Frank Böhmert, Jakob Schmidt, Juliane Gräbener-Müller, Karin Betz, Eva Bauche-Eppers, Heinz Zwack, Ronald Hahn, Gerald Jung, Joachim Körber, Irmtraud Kremp, Horst Pukallus, Birgit Reß-Bohusch, Peter Robert, Erik Simon, Norbert Stöbe
