3 Antworten in diesem Thema

[Mammut]

ERSTMALS IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

 

Acht neue Erzählungen von Arthur Machen, darunter der Kurzroman "Ein Fragment des Lebens", der von vielen Machen-Lesern als eines seiner besten phantastischen Werke angesehen wird, sowie der abgründige Geschichtenzyklus "Ornamente in Jade":

Vorbemerkung

Ein bemerkenswerter Zufall

Das Autophon

Eine doppelte Rückkehr

Eine wundervolle Frau

Ein Abenteuer im Untergrund

Joclyns Flucht

Ornamente in Jade

Ein Fragment des Lebens

Nachwort: Nicholas Freeman: Arthur Machen - Ekstase und Epiphanie

 

Arthur Machen (1863-1947) schaffte es in seiner Schriftstellerkarriere gleich zweimal, mit seinen Geschichten einen Skandal auszulösen. Die Horror-Novelle "Der Große Pan" schockierte mit ihrer offenkundigen weiblichen Sexualität das spießige viktorianische männliche Geschlecht. Die Kurzgeschichte "Die Bogenschützen" ließ viele Zeitungsleser ernsthaft glauben, dass die darin geschilderten Geisterkrieger tatsächlich ins Kriegsgeschehen eingegriffen haben.  

 

Erhältlich bei Amazon als Hardcover, Taschenbuch und E-Book sowie bei Epubli und allen angeschlossenen Shops wie z.B reuffel. Übersetzt von Frank Duwald als Zwielicht Sonderband 10. 

Ein Interview zur Übersetzung findet sich hier.

 

https://defms.blogsp...des-lebens.html

Bearbeitet von Mammut, 03 Februar 2023 - 13:33.

[lapismont]

Die wichtigste Info fehlt, wenn ich das Interview richtig verstehe; es sind Texte, die nicht in der Werkausgabe vom Elfenbein-Verlag enthalten sind und somit ein Pflichtkauf für Machen-Fans.

[Mammut]

Du hast recht, ich habe jetzt nochmal ERSTMALS IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG dazu geschrieben. Zwei kleine Texte sind schon in Zwielicht erschienen, zwei weitere in dem Band Phantasmen, alle aus dem Geschichtenzyklus Ornament in Jade.

Sonst sind das alles Erstübersetzungen in Deutsch, genau wie die Geschichte Das Ritual, die im März in Zwielicht 18 erscheint. Keiner der Texte ist bei Piper oder Elfenbein schon erschienen.

Bearbeitet von Mammut, 03 Februar 2023 - 13:37.

[Mammut]

Das Buch wurde auf der Phantastik-Couch besprochen:

https://www.phantast...e-erzaehlungen/