Ich finde das Vorwort hochinteressant. Gerade beschäftige ich mich mit dem Gedanken, dass zu wenig SF-Kurzprosa ins Deutsche übersetzt wird und beneidete die englischsprachigen Lesenden. Nun habe ich dank des Editorials von Michael Shreve festgestellt: Die englischsprachigen haben es auch nicht zwingend gut. Jedenfalls, was Diversität betrifft. Ich kann es eigentlich kaum glauben, aber nur 3% von dem, was dort erscheint, erscheint in Übersetzung.
Hier mal ein rascher Link zum Editorial, um Zeit zu sparen, wer es nachschlagen will.
USA: 3%
Spanien: etwa 35%
Italien: 22 %
Frankreich: 15 %
Preisfrage: Was ist mit Deutschland? Und hier geht es allgemein um Literatur, was ist mit nur SF? Wer weiß was?
Mich würde ja interessieren, wie viel Prozent der deutschsprachigen SF übersetzt wurde. Bei den Kurzgeschichten ist es sicher sehr wenig. Die NOVA hat bestenfalls zwei übersetzte Geschichten pro Jahr, das FFM ... lass mich rechnen, bestenfalls zwölf? Und bald vermutlich weniger? Die phantastisch! hatte eine in drei Jahren (eine hervorragende von Ken Liu, die mich quasi zur SF bekehrt hat allerdings).
Bei den Romanen ist es viel, viel besser, da traue ich mir aber keine Rechnung zu. Da wird doch einiges von dem übersetzt, was ich so entdecke, wenn auch natürlich längst nicht alles.
Kurzgeschichte Paralysis von Claude Ecken
Immerhin habe ich sie bis zum Ende gelesen, obwohl sie in der Du-Form verfasst ist. Hier spricht ein Elternteil (ich denke der Vater, da die Mutter erwähnt wird) mit seinem Kind. Es wird eine fiese, dystopische Welt geschildert, die offenbar auch rassistisch ist (Freund des Kindes scheint arabisch gelesen zu sein?). Da steckt einiges zwischen den Zeilen. Insgesamt war ich aber eher weniger beeindruckt, entweder weil viel vom Subtext an mir vorbei gegangen ist oder weil dem Text das besondere Etwas fehlt, dass ihn von den vielen anderen dystopischen Eltern-sorgen-sich-Texten unterscheidet. Es fehlt auch ein Twist, es endet zwar okay, aber ... mir fehlt da was. Und mein Verdacht, etwas übersehen zu haben hält mich hier nicht dazu an, die Story noch mal zu lesen.
