14 Antworten in diesem Thema

[Mammut]

...finden sich hier:

https://locusmag.com...ards-finalists/

 

Best Novel

 

Saint Death’s Daughter, C.S.E. Cooney (Solaris)

Spear, Nicola Griffith (Tordotcom)

The Ballad of Perilous Graves, Alex Jennings (Redhook; Orbit UK)

Babel, R.F. Kuang (Harper Voyager US; Harper Voyager UK)

Siren Queen, Nghi Vo (Tordotcom)

 

Best Novella

 

The Bruising of Qilwa, Naseem Jamnia (Tachyon)

The House of Drought, Dennis Mombauer (Stelliform)

Even Though I Knew the End, C.L. Polk (Tordotcom)

Helpmeet, Naben Ruthnum (Undertow)

Pomegranates, Priya Sharma (Absinthe)

 

Best Short Fiction

 

“The Devil Don’t Come with Horns”, Eugen Bacon (Other Terrors: An Inclusive Anthology)

“Incident at Bear Creek Lodge”, Tananarive Due (Other Terrors: An Inclusive Anthology)

“The Morning House”, Kate Heartfield (PodCastle 7/5/22)

“Telling the Bees”, Kat Howard (Sunday Morning Transport 1/30/22)

“Douen”, Suzan Palumbo (The Dark 3/22)

 

Best Anthology

 

Screams from the Dark: 29 Tales of Monsters and the Monstrous, Ellen Datlow, ed. (Nightfire)

Other Terrors: An Inclusive Anthology, Vince A. Liaguno & Rena Mason, eds. (Morrow)

Dark Stars: New Tales of Darkest Horror, John F.D. Taff, ed. (Nightfire)

Africa Risen: A New Era of Speculative Fiction, Sheree Renée Thomas, Oghenechovwe Donald Ekpeki, Zelda Knight, eds. (Tordotcom)

Trouble the Waters: Tales from the Deep Blue, Sheree Renée Thomas, Pan Morigan, Troy L. Wiggins, eds. (Third Man)

 

Best Collection

 

Dark Breakers, C.S.E. Cooney (Mythic Delirium)

Breakable Things, Cassandra Khaw (Undertow)

All Nightmare Long, Tim Lebbon (PS)

Boys, Beasts & Men, Sam J. Miller (Tachyon)

A Different Darkness and Other Abominations, Luigi Musolino (Valancourt)

 

Best Artist

 

Kinuko Y. Craft

Galen Dara

Matt Ottley

Lauren Raye Snow

Charles Vess

 

Special Award – Professional

 

Irene Gallo, for Tor.com

Gavin J. Grant & Kelly Link, for Small Beer Press

Tim Lebbon & Daniele Serra, for Without Walls (PS)

Fiona Moore, for Management Lessons from Game of Thrones: Organization Theory and Strategy in Westeros (Edward Elgar)

Matt Ottley, for The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness (Dirt Lane)

 

Special Award – Non-Professional

 

Michael Kelly, for Undertow Publications

Cristina Macía, for The Celsius Festival

dave ring, for Neon Hemlock Press

Lynne M. Thomas & Michael Damian Thomas, for Uncanny

E. Catherine Tobler, for editing The Deadlands

[Rezensionsnerdista]

Nice, aber kenne nur Babel

[Mammut]

Nice, aber kenne nur Babel

Vielleicht wird ja im Laufe der Zeit was übersetzt.

Africa Risen: A New Era of Speculative Fiction, Sheree Renée Thomas, Oghenechovwe Donald Ekpeki, Zelda Knight, eds. (Tordotcom)

... klingt interessant.

[Rezensionsnerdista]

Ich lese mittlerweile Recht oft das Uncanny Magazine und ziemlich häufig auch einfach den ganz neuen Kram auf Englisch, es wird zu wenig ubersetzt

[Rezensionsnerdista]

Gerade habe ich die neue Locus am Start (mal wieder, wird nur wieder dazu führen, dass ich lauter Bücher kaufe), und da sind ja auch immer die Preise abgedruckt. Ich stelle immer nur entsetzt fest, wie wenig davon ich kenne.

Es ist total schwierig, auf dem Laufenden zu bleiben. Zumindest bei den Hugos / SF würde ich das ja gern mal wieder, mal ein Jahresvorsatz für 2024. :-)

 

Ich habe ja einige "ältere" Hugo-Gewinnertexte nachgeholt, die mir auch oft sehr gut gefallen hatten, nachdem ich Hardy Bücher dazu gelesen hatte und noch ein paar andere, nachdem ich Jo Waltons Buch dazu gelesen hatte. 

An einigen Autor:innen bleibe ich dann aber irgendwie hängen, siehe Connie Willis. 

[Frank Lauenroth]

Vielleicht wird ja im Laufe der Zeit was übersetzt.

 

 

Das wäre wünschenswert. Aber ich sehe keinen Initiator, der es (wie früher Wolfgang Jeschke) in Angriff nehmen würde.

[Rezensionsnerdista]

Letztens habe ich von einem neuen Verlag gehört (steckte da Hannes Riffel dahinter?), die haben wohl einiges vor. Aber auch eher Langprosa

[Mammut]

Letztens habe ich von einem neuen Verlag gehört (steckte da Hannes Riffel dahinter?), die haben wohl einiges vor. Aber auch eher Langprosa

 

Bisher überwiegend Neuübersetzungen:

https://carcosa-verl...unsere-buecher/

[Rezensionsnerdista]

... wobei es trotzdem interessant ist, weil ich Delany gern auf Deutsch lesen würde UND als Ebook ... Also warte ich gern auf Oktober und kaufe das dann.

 

Und: Genial, dass du sofort wusstest, welchen Verlag ich meine, während ich noch verträumt vor mich hin denke! 

 

Edit: Ach und Joanna Russ auch gern!

[FranzH]

Letztens habe ich von einem neuen Verlag gehört (steckte da Hannes Riffel dahinter?), 

Ja. 
Da gab es beim Metropolcon auch ein interessantes Panel zu.

[Pogopuschel]

Letztens habe ich von einem neuen Verlag gehört (steckte da Hannes Riffel dahinter?), die haben wohl einiges vor. Aber auch eher Langprosa

Als Hannes Riffel noch Chef bei Fischer Tor war, hatte er mit Hardy mal geplant, alle (oder zumindest viele) Hugo- und Nebula-Gewinner*innne bei den Kurzgeschichten auf Tor Online zu bringen. Aber die Klickzahlen für die Kurzgeschichten waren einfach zu niedrig, um die Übersetzungskosten zu rechtfertigen.

[Rezensionsnerdista]

Als Hannes Riffel noch Chef bei Fischer Tor war, hatte er mit Hardy mal geplant, alle (oder zumindest viele) Hugo- und Nebula-Gewinner*innne bei den Kurzgeschichten auf Tor Online zu bringen. Aber die Klickzahlen für die Kurzgeschichten waren einfach zu niedrig, um die Übersetzungskosten zu rechtfertigen.

 

Echt frustrierend, ich wäre ja sonst dafür, viel mehr zu übersetzen, da ich sehr begeistert von vielem bin, was ich in den letzten Jahren und aktuell aus dem ango-amerikanischen Bereich gelesen habe und denke, es würde unserer Szene helfen, mehr davon zu kennen. 

Dann zu lesen, dass die Leute das offenbar nicht mal auf Deutsch und kostenlos lesen wollen - HEFTIG.

 

Ich glaube ja, dass unsere (spezielle unsere Kurzprosa-SF-Szene) sehr darunter leidet, dass die meisten sich offenbar nur gegenseitig lesen und nicht über Tellerränder gucken. Wenn man nicht ausreichend gut Englisch lesen kann, wird's echt hart. Immerhin übersetzt das FFM ja nun einiges. Wird das FFM denn von unserer Szene auch gelesen oder nur von Random-Leuten, die bei amazon gezielt nach Literatur suchen?

 

Jedenfalls finde ich, allmählich wirkt sich das extrem auf die SF-Kurzprosa-Szene aus, vor allem verglichen mit Visionen-Zeiten damals mit Mommers, und da war das großflächige Übersetzen noch nicht so lange her.

 

Okay, dazu könnte ich noch viel mehr und temperamentvoller posten. Ich muss nur meine eigenen Schlüsse ziehen: weniger deutschsprachig lesen, mehr auf Englisch. Und weniger Lesende für die deutschsprachige Szene ist sicher auch nicht das Ziel.

[rostig]

Mein sehr persönlicher Eindruck: In den 70igern gab es bei Heyne, Goldmann und etlichen anderen Verlagen Anthologien mit fast allem, was der amerikanische Markt an Kurzgeschichten hergab. Dagegen fehlten deutsche Autoren. Heute werden wir mit deutschsprachigen Kurzgeschichten überschwemmt. Da gehen Übersetzungen praktisch unter. Da die deutschen Autoren überwiegend ohne Honorar liefern, sind kostspieligere Übersetzungen für Verlage kommerziell nicht mehr attraktiv.

[Rezensionsnerdista]

Gut finde ich dann solche Aktionen wie Zeitgestrüpp vom Verlag Torsten Low, die eine Reihe deutschsprachiger Autor:innen drin haben UND zusätzlich Übersetzungen (die im Original in Sprachen sind, die ich alle nicht beherrsche, also danke dafür!). 

Plus, mein bisheriger Gesamteindruck ist auch eher gut. 

[Mammut]

Die Gewinner wurden verkündet:

https://locusmag.com...awards-winners/

 

Best Novel

• WINNER: Saint Death’s Daughter, C.S.E. Cooney (Solaris)

Best Novella

• WINNER: Pomegranates, Priya Sharma (Absinthe)

 

Best Short Fiction

• WINNER: “Incident at Bear Creek Lodge”, Tananarive Due (Other Terrors: An Inclusive Anthology)

Best Anthology

• WINNER: Africa Risen: A New Era of Speculative Fiction, Sheree Renée Thomas, Oghenechovwe Donald Ekpeki, Zelda Knight, eds. (Tordotcom)

 

Best Collection

• WINNER: All Nightmare Long, Tim Lebbon (PS)