10 Antworten in diesem Thema

[Rezensionsnerdista]

Hallo zusammen,

 

in der neuen Locus (oder auch woanders) habe ich ein paar interessante Rezensionen gefunden, von Autor:innen, die schon ins Deutsche übersetzt worden sind. Insofern besteht vielleicht Hoffnung.

 

Buchtitel 1:

Stuart Turton the last murder at the end of the world 

Von diesem Autor wurden doch schon mindestens zwei Romane übersetzt:

Die sieben Tode der Evelyn Hardcastle

und

Der Tod und das dunkle Meer

 

Ersteres fand ich ziemlich klasse.

 

Weiß jemand etwas? Schon was gehört? IdR lese ich ja in der Locus auch, wer welche Rechte (auch Übersetzung) verkauft hat, aber das ist eine laaaange Liste und da übersehe ich vermutlich mehr, als ich mir merke. 

 

 

Buchtitel 2:

Alan Moore: The Great When: A Long London Novel

 

Das klingt auch gut. Hier finde ich bei den geplanten Veröffentlichungen nur Jerusalem, vom Carcosa-Verlag, das ist sicherlich etwas komplett anderes. Aber auch interessant. Das wäre dann aber in dem anderen Thread Thema :-).

 

 

Ich habe in letzter Zeit einiges gelesen, das ich gern auch auf Deutsch hätte, da habe ich aber nicht sooo viel Hoffnung ...

[Gerd]

Hallo zusammen,

 

in der neuen Locus (oder auch woanders) habe ich ein paar interessante Rezensionen gefunden, von Autor:innen, die schon ins Deutsche übersetzt worden sind. Insofern besteht vielleicht Hoffnung.

 

Buchtitel 2:

Alan Moore: The Great When: A Long London Novel

 

Das klingt auch gut. Hier finde ich bei den geplanten Veröffentlichungen nur Jerusalem, vom Carcosa-Verlag, das ist sicherlich etwas komplett anderes. Aber auch interessant. Das wäre dann aber in dem anderen Thread Thema :-).

 

 

Ich habe in letzter Zeit einiges gelesen, das ich gern auch auf Deutsch hätte, da habe ich aber nicht sooo viel Hoffnung ...

 

 

Zu Alan Moores The Great When bzw. seinem Long-London-Zyklus gibt es eine Info im Blog des Carcosa Verlags:

 

 

Die Farbe auf den Lizenzverträgen ist trocken, also kann ich jetzt auch öffent­lich dar­über spre­chen: Carcosa hat die Rechte an Alan Moores neuer Serie Long London erwor­ben, ein fünf­bän­di­ges phan­ta­sti­sches Romanepos, das ab Herbst 2024 im eng­li­schen Original und ab Herbst 2025 bei uns auf Deutsch erschei­nen wird. Der erste Band ist ein Ausflug ins London der Nachkriegszeit, wo ein junger Mann, der am Leben eigent­lich bereits genug zu tragen hat, mit einer Welt jen­seits unse­rer Realität kon­fron­tiert wird, einem zwei­ten London, in dem uralte Magier herr­schen und unsere Naturgesetze außer Kraft gesetzt sind.

Ich kann zu dem Beitrag nicht direkt verlinken, aber wenn du nachsehen willst: Es ist der Blogtext vom 04. Dezember 2023, und da steht auch noch ein bisschen mehr. (Ich habe damals auf diese Ankündigung gewartet, denn seit ich wusste, dass Hannes Jerusalem bringen wird, war ich mir mehr oder weniger sicher, dass er auch den Long-London-Fünfteiler machen wird. Und habe mich natürlich gefreut, als ich dann die Bestätigung gelesen habe.)

[lapismont]

Wir müssen nur brav kaufen, lesen und Werbung machen.

[Rezensionsnerdista]

Zu Alan Moores The Great When bzw. seinem Long-London-Zyklus gibt es eine Info im Blog des Carcosa Verlags:

 

Ich kann zu dem Beitrag nicht direkt verlinken, aber wenn du nachsehen willst: Es ist der Blogtext vom 04. Dezember 2023, und da steht auch noch ein bisschen mehr. (Ich habe damals auf diese Ankündigung gewartet, denn seit ich wusste, dass Hannes Jerusalem bringen wird, war ich mir mehr oder weniger sicher, dass er auch den Long-London-Fünfteiler machen wird. Und habe mich natürlich gefreut, als ich dann die Bestätigung gelesen habe.)

 

Oh klasse, danke! Ich hatte bisher nur Jerusalem entdeckt. Dann lese ich es nicht auf Englisch, sondern warte auf die Übersetzung bei Carcosa. Klasse! Danke!

[Selma die Sterbliche]

@ lapis : hm, wie meinst du das?

 

Rezi: ein toller Tip!

[lapismont]

@ lapis : hm, wie meinst du das?

 

 

Es liegt an uns, Carcosa so erfolgreich zu machen, dass ihre Projekte verwirklicht werden können.

[Selma die Sterbliche]

Die Power lasse ich doch lieber in meine eigenen Projekte fließen? 

[Rezensionsnerdista]

Es ist zwar noch nicht ganz klar, wann genau es dann kommt, aber folgende Übersetzungsrechte sind laut der letzten Locus (#765) an deutschsprachige Verlage verkauft worden:

 

U. K. Le Guin The Lathe of Heaven und Lavinia ging zu Memoranda

 

Alexandra Bell The White Octopubs Hotel ging zu Harper

 

Jade Presley The Never List und zwei weitere Bücher ging zu Droemer Knaur (das erscheint auch auf Englisch erst im April 2025)

 

Agnes Aubert Mystical Cat Shelter ging zu Fischer Tor (offenbar auch noch nicht auf Englisch erschienen)

[Anno]

Moin!

 

Die beiden Titel von U.K. Le Guin erscheinen bei Carcosa. 

Beide Titel sind auch schon angekündigt: 

Vorschau | Carcosa

 

Gruß

Anno

[Selma die Sterbliche]

Ich habe - vor Jahren - Lavinia im Original gelesen und fand es öde, öde, öde ... Ich bin wirklich ein Fan von U.K. Le Guin, doch das ist wieder dieser Resteramsch, wie immer, wenn Geistesriesen gehen. Hoffentlich gräbt niemand ihre unsäglichen Orsinien-Geschichten aus.

[Rezensionsnerdista]

Danke Anno! Ich glaube, Karen Nölle hat etwas in der Art auch beim ElsterCon erwähnt. Hier habe ich nur plump abgetippt, was die Locus dazu veröffentlicht hat ;-)