2 Antworten in diesem Thema

[Mammut]

Die Ergebnisse des Sturgeon Award:
https://locusmag.com...sturgeon-award/

[Rezensionsnerdista]

Die Story war auch einfach so so geil! Aber wegen des Kreolisch vermutlich nur sehr schwer übersetzbar. Hat mir richtig gut gefallen, werde ich demnächst auch noch mal lesen.

[Nathaniel_Xembri]

Kreolisch ist keine einheitliche Sprache, sondern per definitionem eine Mischung aus Englisch, manchmal auch Französisch oder Spanisch, und lokalen Sprachen/Dialekten. Kreol in der Karibik ist schon nicht einheitlich - im Gegenteil - und gegenüber dem Kreol auf den Kapverden ein Unterscheid wie Tag und Nacht. Und das Pidgin, das man in Vorzeiten als Mischung aus Englisch und asiatischen Sprachen bezeichnete (und das als Bezeichnung heute als rassistisch gilt), ist heute im Grunde Kreol.

Kreol zu übersetzen bedingt zum einen die Fähigkeit des Erkennens des sprachlichen Ursprungs des Sprechers (resp. Schreibers) und der Fähigkeit, das im Deutschen in einen vernünftigen Dialekt zu übersetzen (der nicht Bayrisch oder Sächsisch sein sollte).

 

 

Nate

 

P.S.: Als Malteser verweigere ich mich der Definition des Malti als eine Art Kreol, nur weil wir in den Jahrhunderten unserer Geschichte sprachlichen Einflüssen aus aller Herren Länder -- vorrangig Frankreich, Italien, zuletzt Großbritannien -- ausgesetzt waren. Es hat bei Facebook mal jemanden gegeben, der meinte, das proklamieren zu müssen. Und wenn man der Argumentation dort folgen wollte, müsse man praktisch alle Dialekte - z. B. in Deutschland - als Kreol definieren.