Ich habe mal zusammengestellt, welche englischen oder deutschen Bände es mit japanischen Kurzgeschichten gibt, falls es jemanden überhaupt interessiert. Kann gerne ergänzt werden.
Japanische Science-Fiction-Anthologien bzw. Collections auf Englisch
- The Best Japanese Science Fiction Stories (1989, Hrsg. John L. Apostolou & Martin H. Greenberg, mit Judith Merril & Grania Davis). Einführung in die klassische japanische SF der 60er–80er Jahre. Enthält Geschichten von Shinichi Hoshi, Ryo Hanmura, Sakyo Komatsu sowie von Kobo Abe u. a. Viele kurze, parabelhafte, psychologische oder satirische Stories.
- Speculative Japan Serie (Kurodahan Press, ab 2007, mehrere Bände, eingestellt). Auswahl japanischer SF- und Fantasy-Geschichten, teils Klassiker, teils moderner. Vielfältige Serie mit starker Bandbreite (von 60er-Jahre-Klassikern bis neueren Texten).
- The Future Is Japanese (2012, Hrsg. Nick Mamatas & Masumi Washington, Haikasoru/Viz). Anthologie mit Stories von japanischen und westlichen Autoren (u. a. mit Japan-Bezug). Mix aus SF, Cyberpunk, Fantasy. Einstieg in die moderne japanisch inspirierte SF. Das Seltsame ist, dass es nicht rein japanisch Autoren/innen sind, vertreten sind auch westliche.
- Phantasm Japan: Fantasies Light and Dark (2014, ebenfalls Hrsg. Mamatas & Washington). Schwesterband zu The Future Is Japanese, eher Fantasy-lastig mit dunklen und hellen Tönen.
- Monkey Brain Sushi (1991, Hrsg. Alfred Birnbaum): Mehr allgemeine japanische Gegenwartsliteratur mit SF-Elementen (Cyberpunk, experimentell). Nicht rein SF.
- Izumi Suzuki: Hit Parade of Tears (2023) und Terminal Boredom (2021)
Deutsche Übersetzungen
- SF aus Japan. „Die Hand des kosmischen Affen“ und 9 weitere Geschichten. (1982, Hrsg. Ken Okura/Peter Wilfert/Werner Zillig) mit SF-Erzählungen aus den 60ern und 70ern.
- Shinichi Hoshi: Ein hinterlistiger Planet. (Kurzgeschichten, 1982). [Der Band Verrückte Planeten. 7 Science-fiction-Geschichten (Zürich, 1985), vermutlich eine Auswahl des Hinterlistigen Planeten sein.
Weitere Beispiele für japanische Kurzgeschichten, aber nicht übersetzt.
- "Orbital Christmas" (オービタル・クリスマス) von Haruna Ikezawa (2020/2021, erschienen in NOVA). Eine SF-Geschichte um ein Mädchen namens Takako, das auf dem Mond lebt und per blinden Passagier auf eine alternde Raumstation gelangt. Themen: Einsamkeit im All, Weihnachten in der Zukunft. Gewann den Seiun Award für die beste japanische Kurzgeschichte. Es gibt auch eine Kurzfilm-Adaption (Trailer).
Gewinner des Sogen SF Short Story Prize (japanischer Nachwuchspreis für Science-Fiction-Kurzprosa):
- 2021: "Iteza no Kaoru Natsu" (射手座の香る夏) von Rin Matsuki (松樹凛, geb. 1990): Debut-Kurzgeschichtenband. Der Titel bedeutet ungefähr „Der duftende Sommer des Schützen“. Es handelt sich um Science-Fiction mit starken Jugend-/Coming-of-Age-Elementen. Der Band enthält vier Kurzgeschichten, die alle im Sommer spielen und Themen wie Jugend, Verlust, Erinnerung, Identität und Körperlichkeit verbinden.
- 2022: "Kaze ni naruniwa mada" (風になるにはまだ) von Chinami Sasahara (笹原千波, geboren 1994). Ebenfalls ein Debütband mit Kurzgeschichten: In einer nahen Zukunft ist es möglich, das Bewusstsein/Persona eines Menschen in reine Daten („情報人格“ – Informationspersönlichkeit) zu übertragen. Menschen mit schweren Krankheiten, Behinderungen oder anderen Gründen, die das Leben im physischen Körper erschweren, können so in einer virtuellen Welt weiterleben. Diese Welt ist jedoch nicht unendlich: Es gibt den Begriff der „Streuung/Scatter“ (散逸) – eine Art sanften digitalen Todes, bei dem die Daten zerfallen („zum Wind werden“).
- 2023: „Ryū to Chinmoku suru Ginga“ (竜と沈黙する銀河) von Toryū Abe, Kurzgeschichte, die den 14. Sōgen SF Short Story Prize (2023) gewann und in der Anthologie-Reihe „Kami no Tebiki“ (紙魚の手帖) Vol. 12 veröffentlicht wurde. Die Geschichte spielt im Jahr 2035, in einer Welt, in der biologische 3D-Druck-Technologie (生体印刷) weit verbreitet ist. Man kann damit praktisch jedes Lebewesen „drucken“ – inklusive Fabelwesen wie Drachen.
