6 Antworten in diesem Thema

[Knud Larn]

Hallo alle Ich lebe im Dänemark und seid jetzt dabei eine neue anthologie von science fiction zu redigieren, übersetzen und herausgeben. Die idee ist im einen buch eine grundbild zu geben von der etwicklung deutsche science fiction (inkl. DDR zeit) durch 10-12 ausgewälte kurzgeschichten. Vom anfang bis heute. (Später kommt alle meine probleme mit rechte und so. Dänemark hat so ein kleines science fiction markt das keine verlage so was machen will, also machen wir es selber auf eine fandom-verlag. Das bedeutet das ich fast kein geld für die storys bezahlen kann. So es wird bestimmt schwierig.... Aber dass ist ja kein grund so was NICHT zu machen!) Aber welche 12 kurzgeschichten zeigt am besten der etwicklung deutsche science fiction? Grüsse Knud Larn, Dänemark http://www.scifinet....tyle_emoticons/default/unsure.png

[Nessuno]

Hallo Knud,schöne Idee. Ich würde die Sache aber anders angehen: statt nach den besten SF-Stories zu suchen, würde ich die zwölf wichtigsten deutschen Science-Fiction-Autoren auswählen und erst dann nach jeweils deren beste Story suchen. Entwicklungen lassen sich besser über "Big Names" darstellen als über einzelne Romane, geschweige denn über Kurzgeschichten. Wo willst du anfangen? Bei den Vorläufern wie Pfeil, Voß, Kindermann? Oder - was ich favorisieren würde - bei Laßwitz?Meine Top Twelve unter historischen Gesichtspunkten wären (ich lehn mich jetzt weit aus dem Fenster): Laßwitz, Scheerbart, Dominik, Mynona, Scheer, Darlton, Jeschke, Hahn, Steinmüller, Simon, Iwoleit, Eschbach. Aber Geschmäcker sind bekanntlich unterschiedlich.Nessuno

Bearbeitet von Nessuno, 24 Januar 2005 - 21:38.

[rockmysoul67]

Du hast dir da aber schon eine schwierige Aufgabe ausgesucht. Du suchst deutsche Kurzgeschichten, die du auf Dänisch übersetzen willst? Interessiert man sich dafür in Dänemark? Falls du aber Klassiker (zusätzlich) auf Deutsch ausgeben würdest, kaufe ich dir ein Exemplar ab.

Dann brauchst du natürlich auch noch die Rechte. "Frei" ist Literatur erst 70 Jahre nach dem Tod des Autors (im deutschen Sprachraum jedenfalls).
Du könntest natürlich auch nach Themen sortieren. Eine Mondlandungsgeschichte, eine Ufo-Geschichte, eine Cyberpunkgeschichte und so weiter. Dann kannst du dir etwas Repräsentatives aussuchen.

[Holger]

Huhu Knud!

Warum har Deutschland keine Dänishe oder Skandinavische Antologien? Denkt Ihr wirklich dass wir keine science fiction lesen oder schreiben?

Das denkt wohl niemand. Aber auch hier ist es schwer SF-Anthologien einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Und so sind es hauptsächlich die kleinen Verlage, die das Fandom bedienen. Dabei liegt das Augenmerk meist auf deutscher und engl./amerik. SF. Aber wir hören sehr gerne dänische Musik: D.A.D. rocks! Grüße Holger

[Nessuno]

Die meisten Dänen sind bekannt mit Lasswitz. Er muss also drin sein. Aber mit welche geschicte?

Die besten von Laßwitz´ Kurzgeschichten sind in der Sammlung "Traumkristalle" enthalten. Man kann fast alles davon empfehlen. Wenn du RMS´s Vorschlag von den Ideen aufgreifen willst (was ich gut fände), würde ich "Die Universalbibliothek" nehmen. Eine hübsche, zeitlose Idee, die typisch für den Mathematiker und Denker Laßwitz ist: Wieviele Bücher braucht man, um alle nur denkbaren Texte in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft aufzunehmen? Ein klassisches Gedankenspiel. Nessuno

[Nessuno]

Denkt Ihr wirklich dass wir keine science fiction lesen oder schreiben?

Nein, denken wir sicher nicht. Wenn ich´s mir recht überlege, war der Einfluss der Dänem auf die deutsche Phantastik und Science Fiction gar nicht so gering. Man denke nur an Hans Christian Andersen oder Ludvig Holberg. Auch Niels Meyn und Svend Age Madsen wurden ins Deutsche übersetzt. Und war nicht Aage Madelung auch ein Däne? Sein "Zirkus Mensch" ist eines der besten Bücher der "Zwischenkriegszeit", die ich je gelesen habe. Nessuno