Keine Antworten in diesem Thema

[HoudiniNation]

Ich beschäftige mich ja doch recht viel mit Science-Fiction, in den Sprachen Englisch und Deustch. Meine Zeit ist zwar etwas begrenzt, auch meine Fähigkeiten als Übersetzer oder Autor würde ich nicht ohne weiteres als professionell einstufen.Dennoch würde ich ich hier gerne einmal anbieten, die eine odere andere Kurzgeschichte eines Hobbyautors bzw. einer Hobbyautorin zu übersetzen. Vielleicht auch nur auszugsweise, je nach Umfang. Kostenpunkt: ich mag kein Geld. Zumindest nicht für eine derartige Arbeit. Sehen wir es einmal so: ich will ich bisschen üben. Sollte eine Übersetzung dann irgendwo abgedruckt werden oder ähnliches werden natürlich Credits usw. fällig, aber das sollten wir dann einfach von Fall zu Fall diskutieren.Zum Prozedere:Ich hätte gerne pro Kurzgeschichte erstmal eine A4 Seite zum anlesen, auf der auch eine Zusammenfassung der Story in wenigen Worten enthalten sein sollte. Jeder Autor sollte mir bitte erstmal nur 3 Geschichten vorstellen. Ich suche mir dann der Reihe nach welche aus. Nach der Auswahl wäre mir die komplette Geschichte im Word-Format am liebsten. Während der Übersetzung kann es sein, dass ich viele Fragen stelle. Da würde ich dann bitten, mir diese zeitnah zu beantworten.So, genug geschrieben, alles weitere dann direkt mit interessierten Autoren und Autorinnen.Viele Grüße!