Bearbeitet von t.sebesta, 07 August 2006 - 16:08.
Übersetzer gesucht
#1
Geschrieben 07 August 2006 - 16:01
Thomas Sebesta/Neunkirchen/Austria
Blog zur Sekundärliteratur: http://sebesta-seklit.net/
Online-Bibliothek zur Sekundärliteratur: http://www.librarything.de/catalog/t.sebesta
Facebook-Gruppe: https://www.facebook...tik.ge/members/
#2
Geschrieben 07 August 2006 - 16:18
/** * Modul für lokale Sprachvariablen des Modul person_change * * @version $Id: person_change.lang.php,v 1.5 2005/09/08 15:51:46 nekropole Exp $ * @copyright Copyright 2003-2005, DSFDB.ORG-TEAM * @license [url=http://opensource.org/licenses/gpl-license.php]http://opensource.org/licenses/gpl-license.php[/url] GNU Public License * @package dsfdb.org * @subpackage Personen * @filesource *//**--- MESSAGES ---**/$LANG_LOKAL_MAIL_HEADER1 = "Datenbankinput über person_change von ";$LANG_LOKAL_MAIL_HEADER2 = " - Person-Änderung/Korrektur durch ";$LANG_LOKAL_MAIL_BODY1 = "Die Eingabe wurde um ";$LANG_LOKAL_MAIL_BODY2 = "in die Datenbank übernommen und wird in XML-Format im Anhang beigefügt:";$LANG_LOKAL_MAIL_USERBODY_THANKS = "Danke,";$LANG_LOKAL_MAIL_USERBODY_BODY = "/n/nIhre Eingabe wurde in die Datenbank übernommen und ansBearbeiterteam weitergeleitet. Sie wird verifiziert und anschließen in den Originalcontent übernommen. Im Anschluß sind dieübermittelten Daten nochmals angeführt. Bitte überprüfen Sie die angeführten Daten, ob sie mit Ihrer Eingabe übereinstimmen. Falls nicht, ersuchenwir um Mitteilung im datacontent-Tracker auf [url=https://sourceforge.net/tracker/?atid=689515&group_id=89785&func=browse]https://sourceforge.net/tracker/?atid=68951...785&func=browse[/url]. In diesem Falle geben bitte die im Betreff angeführte GUID als Referenz an, dann können wirdie Eingabe zuordnen und entsprechende Korrekturen vornehmen.\n\nVielen Dank für Ihre Mitwirkung.\n\nHier nun die Eingabedaten:\n\n";$LANG_LOKAL_MAIL_USERBODY_GREETINGS = "\n\nMit besten Grüssen\ndas dsfdb.org-Team";/**--- FORMULAR-BESCHRIFTUNGEN ---**//**--- TITELZEILE ---**/$LANG_LOKAL_TITELLINE = "Person";$LANG_LOKAL_HEADLINE = "änderbare Personenangaben";/**--- ANMERKUNGEN ---**//**--- FORMULAR-FELDBESCHRIFTUNGEN ---**/$LANG_LOKAL_NAMEERWEITERT = "erweiterter Name";$LANG_LOKAL_NAMELEXIKOGRAPHISCH = "lexikographischer Name";$LANG_LOKAL_NAMEUEBLICH = "üblicher (offizieller) Name";$LANG_LOKAL_NAMEAMTLICH = "amtlicher Name";$LANG_LOKAL_NAMEVOLLSTAENDIG = "vollständiger Name";$LANG_LOKAL_PERSON = "Personenbezug";$LANG_LOKAL_FUNKTION = "registrierte Funktion(en)";$LANG_LOKAL_ISTEINDEUTIG = "IstEindeutig";$LANG_LOKAL_ISTPERSON = "Person";$LANG_LOKAL_ISTPSEUDONYM = "Pseudonym";$LANG_LOKAL_ISTAUTOR = "Autor";$LANG_LOKAL_ISTHERAUSGEBER = "Herausgeber";$LANG_LOKAL_ISTUEBERSETZER = "Übersetzer";$LANG_LOKAL_ISTERZAEHLER = "Erzähler";$LANG_LOKAL_ISTKRITIKER = "Kritiker";$LANG_LOKAL_ISTINTERVIEWER = "Interviewer";$LANG_LOKAL_ISTTITELBILDGESTALTER = "Titelbildgestalter";$LANG_LOKAL_ISTILLUSTRATOR = "Illustrator";$LANG_LOKAL_ISTFAN = "Fan";$LANG_LOKAL_ISTMITARBEITER = "Mitarbeiter";$LANG_LOKAL_ISTDATENQUELLE = "Datenquelle";$LANG_LOKAL_ISTMAINNAME = "Sortierform des Namen";$LANG_LOKAL_ATTRIBUTES = "Weitere Eigenschaften der Person";$LANG_LOKAL_ANMERKUNG = "Anmerkung des Bearbeiters zu Änderung";$LANG_LOKAL_GEBURTSORT = "Geburtsort";$LANG_LOKAL_GEBURTSDATUM = "Geburtsdatum";$LANG_LOKAL_GEBURTSLAND = "Geburtsland";$LANG_LOKAL_NEWGEBURTSLAND = "neues Geburtsland";$LANG_LOKAL_STERBEDATUM = "Sterbedatum";$LANG_LOKAL_STERBEORT = "Sterbeort";$LANG_LOKAL_STERBELAND = "Sterbeland";$LANG_LOKAL_NEWSTERBELAND = "neues Sterbeland";$LANG_LOKAL_LANDBIBLIOGRAPHISCH = "Land bibliographisch";$LANG_LOKAL_NEWLANDBIBLIOGRAPHISCH = "neues Land bibliographisch";$LANG_LOKAL_SPRACHEBIBLIOGRAPHISCH = "Sprache bibliographisch";$LANG_LOKAL_NEWSPRACHEBIBLIOGRAPHISCH = "neue Sprache bibliographisch";$LANG_LOKAL_LANDNATIONALITAET = "Nationalitaet";$LANG_LOKAL_NEWLANDNATIONALITAET = "neues Land Nationalitaet";$LANG_LOKAL_BIOGRAPHIE = "Biographie";$LANG_LOKAL_ATTRIBUTE_USEDTEXT = "Unter nebenstehenden Bezeichnungen liegenbereits im Content und Import Eintragungen vor:";/**--- OptionsBeschriftungen ---**/$LANG_LOKAL_OPTIONS_HEADER = "Optionen für Person";/**--- BUTTON-BESCHRIFTUNGEN ---**//**--- FEHLERMELDUNGEN ---**/// End of magazine_change.lang.phpVieles wiederholt sich auch in den einzelnen Files, aber es wird auch noch ein bisschen was dazu kommen. Gruß Thomas
Bearbeitet von t.sebesta, 20 August 2006 - 18:29.
Thomas Sebesta/Neunkirchen/Austria
Blog zur Sekundärliteratur: http://sebesta-seklit.net/
Online-Bibliothek zur Sekundärliteratur: http://www.librarything.de/catalog/t.sebesta
Facebook-Gruppe: https://www.facebook...tik.ge/members/
#3
Geschrieben 20 August 2006 - 18:31
Thomas Sebesta/Neunkirchen/Austria
Blog zur Sekundärliteratur: http://sebesta-seklit.net/
Online-Bibliothek zur Sekundärliteratur: http://www.librarything.de/catalog/t.sebesta
Facebook-Gruppe: https://www.facebook...tik.ge/members/
#4
Geschrieben 20 August 2006 - 18:55
/KB
Yay! SF-Dialog Ende März...
Senator: Und dies ist nun die Epoche der Laser?
Farmer: [..] Die Anzahl der Menschen auf der Erde, die voller Hass/Frustration/Gewalt sind, ist zuletzt furchterregend schnell gewachsen. Dazu kommt die riesige Gefahr, dass das hier in die Hände nur einer Gruppierung oder Nation fällt... (Schulterzucken.) Das hier ist zuviel Macht für eine Person oder Gruppe, in der Hoffnung dass sie vernünftig damit umgehen. Ich durfte nicht warten. Darum hab ich es jetzt in die Welt verstreut und kündige es so breit wie möglich an.
Senator: (erblasst, stockt) Wir werden das nicht überleben.
Farmer: Ich hoffe Sie irren sich, Senator! Ich hatte eben nur eine Sache sicher kapiert - dass wir weniger Chancen dazu morgen haben würden als heute.
(Leiter eines US-Congress-Kommittees vs. Erfinder des effektivsten Handlasers, den es je gab, grob übersetzt aus der 1. KG aus Best of Frank Herbert 1965-1970, im Sphere-Verlag, Sn. 38 & 39, by Herbert sr.)
#5
Geschrieben 20 August 2006 - 19:06
Thomas Sebesta/Neunkirchen/Austria
Blog zur Sekundärliteratur: http://sebesta-seklit.net/
Online-Bibliothek zur Sekundärliteratur: http://www.librarything.de/catalog/t.sebesta
Facebook-Gruppe: https://www.facebook...tik.ge/members/
Besucher die dieses Thema lesen: 1
Mitglieder: 0, Gäste: 1, unsichtbare Mitglieder: 0