138 Antworten in diesem Thema

[methom]

Betriebsblindheit ist ganz normal. Deswegen hat man ja Testleser, Korrektoren, Lektoren. (Und die Schriftschmiede ).

[Pogopuschel]

Geht mir auch so. Mir hilft es, wenn ich die Texte ausdrucke und laut vorlese.

[simifilm]

Geht mir auch so. Mir hilft es, wenn ich die Texte ausdrucke und laut vorlese.

Laut vorlesen empfiehlt sich eigentlich immer. Da stösst man nicht nur auf Fehler, die man beim leise Lesen oft nicht (mehr) bemerkt, man stolpert auch viel eher über unklare oder unnötig komplizierte Passagen. Ich lese eigentlich praktisch alles, was ich irgendwo veröffentliche, mal laut (ist natürlich schwierig, wenn man nicht alleine im Büro sitzt).

Bearbeitet von simifilm, 13 Oktober 2013 - 19:26.

[yiyippeeyippeeyay]

Ich votiere auch fürs Lautvorlesen; kann auch bei dem ein oder anderen Posting-Text helfen!

[methom]

Einen interessanten Tipp habe ich neulich gelesen, aber noch nicht ausprobiert: Den ganzen Text (wort- und/oder satzweise) rückwärts lesen, um die kontextabhängige Autokorrektur des Gehirns auszuhebeln.

[T. Lagemann]

Hallo Miteinander, ich lasse mir vorlesen. Dabei lese ich natürlich nicht mit, sondern höre nur zu. Damit machen sich zwei Leute zugleich auf die Suche von Fehlern und missglückten Formulierungen. Zugleich bietet sich mir die Möglichkeit, den Text aus anderer Sicht - nämlich die des Lesers - kennen zu lernen. Das erweist sich hinsichtlich mangelnder Eindeutigkeit des Textes als überaus hilfreich. VG Tobias

[Nina]

Also das kann ich mir allein aus praktischen Gründen nicht vorstellen. Ab wenigen Seiten Text stößt man beim Rückwärtslesen als Autor echt an seine Grenzen. Probiert es einfach mal an einem Absatz hier im Forum aus, beobachtet, wie es gefühlsmäßig in euch aussieht und lasst die Stoppuhr mitlaufen. So was mach ich von mir aus für die Tageskarte eines Restaurants, aber sicher nicht für eine Erzählung oder gar für einen Roman. Irgendwann ist das Leidensmaß eines Autors auch voll. Eine Möglichkeit, um einen ähnlichen Effekt zu erzielen, wäre, den Text noch mal in einer anderen Schriftart auszudrucken. Dann wirkt das Ganze "ungewohnt" und man muss sich mehr konzentrieren. (Allerdings auch hier - ein Autor verdient so wenig, das kann er auch nicht unendlich oft machen, so teuer, wie Druckerpatronen, die auch immer im ungünstigsten Moment aus sind, sind. Nachdem auch die meisten Verlage heutzutage zu geizig sind, um ihren Lektoren Papierausdrucke zuzugestehen, ist es verständlich, wenn Autoren selbst vielleicht 2-3 Mal ausdrucken und den Rest auch am Bildschirm erledigen.)

[Valerie J. Long]

Wie kann es sein, dass man beim Durchlesen von Texten so blind sein kann?

Weil dein Hirn deine Fehler bereits automatisch korrigiert hat und daher ausblendet. Dafür gibt's das Vier-Augen-Prinzip.

[methom]

Eine Möglichkeit, um einen ähnlichen Effekt zu erzielen, wäre, den Text noch mal in einer anderen Schriftart auszudrucken. Dann wirkt das Ganze "ungewohnt" und man muss sich mehr konzentrieren. (Allerdings auch hier - ein Autor verdient so wenig, das kann er auch nicht unendlich oft machen, so teuer, wie Druckerpatronen,

Hier wirkt ein E-Book-Reader, ggf. mit einstellbaren Schriftarten und -größen, deutlich geldsparend.

[Pogopuschel]

Hier wirkt ein E-Book-Reader, ggf. mit einstellbaren Schriftarten und -größen, deutlich geldsparend.

Habe zwar einen Reader, brauche den Text aber trotzdem in ausgedruckter Form. Was bei meiner aktuellen Übersetzung mit ca. 560 Seiten die Druckkosten allerdings enorm in die Höhe treibt.

[derbenutzer]

Herzlichen Dank für Eure Stellungnahmen. Meine "rächtshraiblinte" Seele ist froh, dass sie nicht einsam und alleine ist.

Unter den wirklich guten Tipps waren einige von wegen Ausdrucken. Was allerdings mit den Tintenstrahlern aller Arten teuer kommt, gar keine Frage, die Hersteller holen sich den 50 Euro plus-Kaufpreis regelmäßig mit den Kosten der Patronen zurück.

Nur: und ich gebe jetzt einen Tipp zurück. Legt Euch Doch bitte einen billigen gebrauchten SW-Laserdrucker zu (es gibt ggf. auch Adapter für USB). Da denkt man gar nicht annähernd über Druckkosten nach, maximal über Stellplatz. Ich hab da so ein altes Arbeitspferd von HP. Der schafft tausende Seiten mit Recycling-Toner-Kartuschen um 30 Euro ...

LG

Jakob

[Valerie J. Long]

Habe zwar einen Reader, brauche den Text aber trotzdem in ausgedruckter Form. Was bei meiner aktuellen Übersetzung mit ca. 560 Seiten die Druckkosten allerdings enorm in die Höhe treibt.

Okay, mein Tipp: Broschürendruck. Vier Seiten pro Blatt.

[Pogopuschel]

Okay, mein Tipp: Broschürendruck. Vier Seiten pro Blatt.

Das wäre mir zu klein. Das haben auch viele meiner Kommilitonen an der Uni gemacht, aber ich habe es gerne in DIN-A4. Das sind mir die Mehrkosten dann auch wert. Jetzt zu meinem Umzug aus Berlin habe ich einen ein Meter hohen Papierstapeln mit ausgedruckten Texten von der Uni weggeworfen.

[Nina]

Hier wirkt ein E-Book-Reader, ggf. mit einstellbaren Schriftarten und -größen, deutlich geldsparend.

Und wie machst Du das genau mit dem Korrekturlesen am E-Book-Reader? Gibt es da eine Möglichkeit, direkt zu korrigieren? (Ich vermute aber fast, nicht ...) Oder zumindest die Textstellen zu markieren? Oder hast Du nebenbei den Computer aufgedreht und gehst immer rüber, wenn Dir was auffällt oder machst Du Notizen?

[Guido Seifert]

Und wie machst Du das genau mit dem Korrekturlesen am E-Book-Reader? Gibt es da eine Möglichkeit, direkt zu korrigieren? (Ich vermute aber fast, nicht ...) Oder zumindest die Textstellen zu markieren? Oder hast Du nebenbei den Computer aufgedreht und gehst immer rüber, wenn Dir was auffällt oder machst Du Notizen?

Mit modernen eBook-Readern, die über einen Touchscreen verfügen, geht das ruckizucki. Das Markieren geht schneller als mit der Maus, und (kurze) Notizen lassen sich relativ mühelos mittels einer virtuellen Tastatur eintippen. Markierungen und Notizen können chronologisch gereiht angezeigt und somit relativ bequem am Computer abgearbeitet werden.

[Nina]

Ach so, ja, das ist dann praktisch. Vor allem für eine Endkorrektur, wo man nur hier und da ein einzelnes Wort ändert oder ein Satzzeichen, klingt das nicht so übel. Ich bin zwar eine Papierfanatikerin, aber mit der Ausdruckerei ... das ist schon eine Plage.

[Valerie J. Long]

Und wie machst Du das genau mit dem Korrekturlesen am E-Book-Reader? (...)

Mit modernen eBook-Readern, die über einen Touchscreen verfügen, geht das ruckizucki. Das Markieren geht schneller als mit der Maus (...)

... ich ertappe mich dabei, das auch bei gekauften Büchern zu machen. Wenn ich hinterher in meine Notizen schaue: Die Fehlerquote ist schon erstaunlich, ob nun Heyne oder Baen Books oder andere.

[methom]

Und wie machst Du das genau mit dem Korrekturlesen am E-Book-Reader?

Wie Guido sagt

[FrankS]

... Ich habe für eine Zeitschrift einen kleinen Artikel geschrieben und diesen konzentriertest zig-mal durchgelesen. Was war? In der Überschrift prangt nun ein peinlicher Rechtschreibfehler. Mir ist das ein Rätsel. ... Wie kann es sein, dass man beim Durchlesen von Texten so blind sein kann? ...

Das wird wohl die bereits erwähnte Autokorrektur im Gehirn sein. Ein Wahrnehmungspsychologe wird das sicherlich genauer erklären können, aber unser Gehirn plausibilisiert die Sinneseindrücke, bevor es sie unserem Bewusstsein als Wahrnehmung übermittelt. Mit anderen Worten: Wir sehen das, was wir (unbewusst) sehen wollen und nicht, was dort tatsächlich steht.

Es geht mir regelmäßig genauso. Einmal habe ich sogar einen halben Satz komplett vergessen hinzuschreiben. Mir ist es nicht aufgefallen, obwohl ich es selbst mehrfach gelesen habe (War zum Glück nur auf Arbeit eine interne Mitteilung an die Mitarbeiter.). Das ich ganze Wörter im Text vergesse, ohne dass ich es bemerke, kommt bei mir neben diversen Rechtschreib- und Grammatikfehlern öfter vor.

Das ebenfalls schon genannte Vieraugenprinzip ist sicherlich ein guter Ansatz. Ich gebe daher nichts Schriftliches weiter (beruflich sowie privat), was nicht zumindest eine weitere Person vorher kritisch gelesen hat. Das ist zwar auch nicht völlig zuverlässig, erspart aber immerhin die allergröbsten Peinlichkeiten.

Einen interessanten Tipp habe ich neulich gelesen, aber noch nicht ausprobiert: Den ganzen Text (wort- und/oder satzweise) rückwärts lesen, um die kontextabhängige Autokorrektur des Gehirns auszuhebeln.

Diesen Tipp hatte mir mein Deutschlehrer schon an der Schule gegeben. Das mag für kurze Texte noch praktikabel sein. Zudem stößt dieses Verfahren schnell an seine Grenzen, weil die Rechtschreibung oft auch von der Umgebung abhängt, in der das Wort steht.

Bei mir funktioniert hingegen recht gut, wenn ich den Text eine längere Zeit (mehrere Tage bis Wochen) nicht ansehe und danach erneut lese. Dabei fallen mir schon deutlich mehr von den Fehlern auf, die ich zuvor völlig übersehen habe. Dazu muss man natürlich die entsprechende Zeit haben.

Bearbeitet von FrankS, 13 Oktober 2013 - 09:26.