2 Antworten in diesem Thema

[Pharo]

Der Himalaya-Experte Ike Crockett sucht mit seiner Bergsteigergruppe in einer Höhle in Nepal Schutz vor einem Unwetter. Dabei entdecken sie den leblosen Körper eines Mannes, der mit geheimnisvollen Tätowierungen bedeckt ist. Auf der Suche nach einem Ausgang aus dem Höhlensystem -- der Eingang liegt unter einer Schneeschicht begraben -- verlieren sie einander aus den Augen, bis Ike schließlich eine schreckliche Entdeckung macht: Jemand oder etwas hat sämtliche Teilnehmer der Expedition getötet und verstümmelt, nur die Leiche seiner Freundin Kora kann er nirgends entdecken. Da hört er plötzlich bedrohliche Geräusche und seine Lampe geht aus..."Im Abgrund" gehört inzwischen zu meinen Lieblingsthrillern, weil er wirklich sehr atmosphärisch ist und mit vielen überraschenden Wendungen aufwartet. Auch, wenn er zwischendrin etwas schwächelt, nimmt er einen von der ersten Seite an gefangen und lässt einen nicht mehr los! Eine Mischung aus Douglas Preston und Stephen King ... nur vielschichtiger! Jeff Long lernt einem teilweise wirklich das Fürchten, und das passiert mir bei Büchern eher selten. Im Abgrund vermischen sich die Genres, und das sehr gekonnt. Horror, Mistery, Science-Fiction ... Wirklich sehr empfehlenswert!Miriam

[deus ex machina]

Hier eine sehr interssante Beurteilung speziell der Qualität der deutschen Übersetzung. (Man verzeihe mir die Kopie der kompletten Rezi! Wie kann man die verlinken?)

Wer auch immer dieser Buch lektoriert und die Kürzungen vorgenommen hat, der sollte sich lieber vergraben. Ich bin selber Autor und habe den Ro-man vor einem Jahr im Original gelesen. Der Originaltitel THE DESCENT wurde schon prima ins Deutsche verhunzt. Als in diesem Frühjahr schließlich die Übersetzung herauskam, habe ich das Buch an Freunde verschenkt. Alle waren begeistert, nette Spannung und so, aber der Tiefgang würde ihnen fehlen. Einer sagte, das würde an manchen Stellen keinen Sinn ergeben. Als ich ihn nach der Passage fragte, checkten wir das Original gegen die Übersetzung und fanden heraus, daß im Deutschen nicht nur falsch übersetzt sondern auch noch der Text fröhlich zusammengestrichen wurde. Sprich: Wie mache ich aus einer erstklassigen Spannungsgeschichte mit Tiefe, einen Roman, der sich leicht liest und einfach nur spannend ist. Nicht nur wurden wichtige Passagen ganz gestrichen, es wurden auch mitten aus Dialogen Gedanken und Erläuterungen rausgenommen, wodurch die Dialoge falsch und künstlich rüberkommen. Eine wahre Schande. Wer auch immer das Buch lesen will, sollte es auf Englisch tun, um wirklich zu erfahren, was da passiert. Hätte ich was zu sagen, würde ich den Verlag oder wer auch immer das eingebrockt hat verklagen. Um zumindest etwas zu tun, habe ich den amerikanischen Verlag und den Autor informiert. Ich hoffe, die tun was.

[Dave]

Donnerwetter, das mit den Kürzungen ist ja ein Ding. Mir hat die Übersetzung gut gefallen und auf so etwas kommt man ja beim Lesen nicht so ohne weiteres. Ich dachte eigentlich, diese Zeiten liegen hinter uns. Übrigens haben wir vor längerer Zeit schon einmal über dieses wirklich sehr interessante Buch diskutiert. Hier