Die fehlende Markierung der Figuren, die eine mögliche häufigere Verwandlung von Menschen in Käfern in diesem Realitätssystem bestätigen würde, wird aber ambivalent, da das Gegenteil auch nicht eintritt. Verwunderung, Erstaunen findet sich ebenfalls nicht. Ich denke, genau dieser Punkt bringt die Geschichte so schön in die Schwebe.
Ich kann zudem nicht aus dem Text herauslesen, dass Gregor die nicht ungewöhnliche Verwandlung erwähnen müsste. Bei einem Beinbruch erwähnt doch auch niemand, dass dies in dieser Welt als mögliche Beeinträchtigung des täglichen Lebens möglich ist, aber nicht ungewöhnlich.
Es wird nun ziemlich hypothetisch, aber ich bin damit nicht wirklich einverstanden. Nehmen wir einmal an, dass Verwandlungen, wie Gregor eine widerfährt, in dieser Welt normal sind, dann gibt es grob zwei Möglichkeiten: Es handelt sich entweder um eine "Krankheit", die man kennt und "heilen" kann - eben wie ein Beinbruch -, oder um etwas, das zwar immer wieder auftritt, das aber unheilbar ist. Die Reaktionen deuten weder auf das Eine, noch auf das Andere hin.
Schauen wir mal folgende Passagen an:
»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen«, rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwerkrank, und wir quälen ihn. Grete! Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt. Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme«, sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna! Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer - wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen? - und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.
Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres. Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl. Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlichgenau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen. Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute. Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.
Hier ist explizit von schwerer Krankheit und von einem Arzt die Rede, nachher kommt dieses Thema aber nie mehr wieder. Das deutet für mich sehr stark darauf hin dass Gregors Zustand durchaus ungewöhnlich ist. Es gibt keinen Verwandlungsarzt oder einen anderen Spezialisten, den man in diesem Fall rufen könnte. Und Gregor denkt sich nicht "Ah, nun kommt der Ent-Verwandler und alles wird gut". Seine Hoffnung ist ganz unkonkret. Auch die Reaktion des Prokuristen ist aufschlussreich - »Das war eine Tierstimme«, aber nicht »Das war eine Tierstimme, Herr Samsa wurde wahrscheinlich verkäfert.«
Insgesamt würde ich sagen, dass die Figuren durhaus
ein bisschen verwundert reagieren - aber nicht stark genug.
Und das ist eben genau das Seltsame: Die Welt ist nicht einfach wunderbar, denn das würde eine Regelhaftigkeit implizieren - sie ist absurd.
Bearbeitet von simifilm, 04 Dezember 2009 - 07:45.