4 Antworten in diesem Thema

[dieguito1970]

Hallo, wir transpondieren zur Zeit ein Browserspel von der Zeit des Mittelalters in Scifi. Hierzu suchen wir jemanden, der die Bezeichnungen für Rohstoffe, Militär. und Transporteinheiten und Forschungen in das Scifi "übersetzt". Das Mittelalterprojekt heisst: http://age-medieval.de , dort sind alle Bezeichnungen abzulesen. Bitte schickt mir soch eine Preisvorstellung sowie eine kurze Referenz (eventuell ein paar Vorschläge für Transpondationen aus dem Mittelalterprojekt) per PM hier im Forum. Wichtig wäre, dass der Übersetzter auch im Nachhinein noch erreichbar bleibt, weil sicher weitere Fragen zum Thema SciFi auftauchen werden. Danke.

[pirandot]

Herzliche Grüße an die Sprachverstümmelungsfront

Nun sei doch nicht so herzlos. Woher soll er denn wissen, dass es korrekt transplantieren †¦ transportieren †¦ transponieren †¦ translatieren(?) †¦ ääh †¦

[dieguito1970]

Ich bin gespannt, ob es auf der Welt jemanden gibt, der etwas "in das Scifi" übersetzen kann. Von
"transpondieren" ganz zu schweigen...

Ja, gibt es. Sieht dann so aus: http://age-2199.de gehört zu http://portaltotheages.com

Dumme Kommentare hätte ich mir bei meinem zweijährigen Kousin erwartet, trotzdem Danke.

[yiyippeeyippeeyay]

(Dieser Thread hatte eher nichts im Film-Bereich verloren, also habe ich ihn hierhin verschoben. @Threadstarter: Grundsätzlich reagiert das SFN nicht immer gut darauf, wenn jemand praktisch zum 1. Mal postet, und dann gleich ein kommerzielles Anliegen vorbringt, ohne sonst irgendwas Nennenswertes zum SFN beigetragen zu haben. Sorry, aber so läuft das manchmal. Wir sind eben - noch - mehr eine reine Interessengemeinschaft, weniger eine Jobbörse. Vorschlag: Wenn des Deutschen nicht so mächtig, evtl. hier nochmal in Engl. eine etwas sympathischere Anfrage posten? /Mod.)