4 Antworten in diesem Thema

[SF Dinner Norddeutschland]

Hallo
Ich habe gelesen das der Roman von A. E. van Vogt
Weltraum-Expedition der Space Beagle
von zwei Deutschen übersetzt wurde.
Zuerst einmal von Jesco von Puttkamer und später dann noch einmal von Rainer Eisfeld.

Frage:
Warum noch einmal ins Deutsche übersetzt und gibt es da einen großen Unterschied zwischen diesen Übersetzungen???
Beide ist angeblich in ungekürzter Fassung.

Vielleicht kann ja jemand dazu antworten?
Ad astra

[Nessuno]

Hallo
Ich habe gelesen das der Roman von A. E. van Vogt
Weltraum-Expedition der Space Beagle
von zwei Deutschen übersetzt wurde.
Zuerst einmal von Jesco von Puttkamer und später dann noch einmal von Rainer Eisfeld.

Frage:
Warum noch einmal ins Deutsche übersetzt und gibt es da einen großen Unterschied zwischen diesen Übersetzungen???
Beide ist angeblich in ungekürzter Fassung.

Vielleicht kann ja jemand dazu antworten?
Ad astra

Die Eisfeld-Übersetzung in der "Heyne-Bibliothek" ist insofern "vollständiger", als dort auch die Texte der Astounding-Heft-Fassung übersetzt sind - van Vogt hat ja die vier Stories zu einer fix-up-novel verarbeitet.

Nessuno

[† a3kHH]

Warum noch einmal ins Deutsche übersetzt und gibt es da einen großen Unterschied zwischen diesen Übersetzungen??? Beide ist angeblich in ungekürzter Fassung.

Ungekürzt ist eben nicht unbedingt identisch, wenn die Quellen verschieden sind. Der große Unterschied besteht hier aber weniger in der Übersetzung, als mehr in den Originaltexten. Das von Jesco von Puttkamer übersetzte Werk ist eine Art Zusammenfassung der original erschienenen Stories, die van Vogt zu einer Art Roman verwurstelte. Aus rein kommerziellen Gründen, was man dem Ergebnis auch anmerkt. Das merkt man aber erst so richtig, wenn man die beiden Fassungen miteinander vergleicht. Falls Du nur die Puttkamersche Übersetzung kennst, kann ich Dir nur empfehlen, den Band der Heyne SF-Bibliothek zu kaufen, das lohnt sich immens.

[SF Dinner Norddeutschland]

Falls Du nur die Puttkamersche Übersetzung kennst, kann ich Dir nur empfehlen, den Band der Heyne SF-Bibliothek zu kaufen, das lohnt sich immens.

Prima, das ist doch mal eine Aussage zum Inhalt. Aber was ist mit dem Stil der Übersetzungen? Gibt es da auch einen Unterschied? Ad astra

[† a3kHH]

Aber was ist mit dem Stil der Übersetzungen? Gibt es da auch einen Unterschied?

Nein, nicht in dem Sinne, daß das eine modern und das andere veraltet ist. Natürlich hat jeder der Übersetzer seinen eigenen Stil, ich fand aber in beiden Fällen den von van Vogt dominierend, d.h. die Übersetzer haben sich (bis zu einem gewissem Grad) auch zurückgenommen. Ich persönlich fand die Übersetzungen stilistisch und technisch gesehen auch nicht so unterschiedlich, aber das ist mein persönlicher Eindruck gewesen, ich habe das Delta nicht weiter analysiert.