Joe Haldeman - Der ewige Krieg
#31
Geschrieben 16 Mai 2009 - 13:38
#32
Geschrieben 17 Mai 2009 - 07:53
#33
Geschrieben 17 Mai 2009 - 08:08
Der erste Teil dieses Kapitels ist gelungen. Es geht um eine neue Phase des Kriegs (inkl. Direktkontakt mit dem Feind), soziale Änderungen der Menschheit (alle sind vom anderen Ufer), direkte und spannende Erzählung des Mandellas über die Bord- und Planetereignisse (so die Ausflipperei eines Soldates), etwas Humor (Katze).
Ich wundere mich nur, ob "Graubart" und "Schon" auch im Original so heissen, oder ob der Übersetzer plötzlich Lust hatte, deutschtönende Namen einzusetzen.
Das Kapitel hat aber auch einen zweiten, kurzen Teil. Es ist der Abschluss und sollte eigentlich frei stehen - ganz im Tradition des deutschen Verlags pusche ich einfach hinein, trenne und benenne den Schluss:
Zivilist Mandella
Dieser Schlussteil ist interessant, aber äusserst mager geschrieben. Anstatt dass Mandella während verschiedenen Ereignisse alles entdeckt, werden einfach sowohl die Geschichte der Menschheit wie das Kriegsende kurz erläutert. Wieso eine Klonart sich als stellvertretende Menschheit durchgesetzt hat oder wie enttäuscht die Soldaten über den Kriegsanfang sind, werden einfach ausgelassen.
Bei allen Raus- und wieder Reinnehmen der Kapitel (man lese die beiden Vorworte) versagte Haldemann einen passenden Schluss nach- bzw. umzuschreiben.
Somit unterschreibe ich Rusch' Worte zu 100%:
Das Happy-End fand ich noch nett und passend: Man mag (die sich lieb gewordene Figur) Mandella etwas Glück gönnen.Der Hinweis am Schluss, der Krieg fand nur statt, weil es der Politik recht war, kam ein bißchen vorgeschoben daher. Sicher, diese Aussage mag Haldeman wichtig gewesen sein, aber mir wurde das zu schnell abgehandelt. Besser wäre gewesen, William hätte dies bei einer seiner Missionen herausgefunden. Das wäre eleganter gewesen.
Schlussfazit: Nettes Büchlein, lässt sich schnell durchlesen, interessante SF - aber bei Weitem nicht "den" Antikriegsroman, als wie er angepriesen wird.
#34
Geschrieben 01 Juni 2009 - 15:50
Sehe ich ähnlich.Schlussfazit: Nettes Büchlein, lässt sich schnell durchlesen, interessante SF - aber bei Weitem nicht "den" Antikriegsroman, als wie er angepriesen wird.
Obwohl der Stil von Haldeman sehr ansprechend ist, auch jetzt nach mehreren Dezennien, ist Plot, Setting und Botschaft doch irgendwie altbacken und hat die Zeit nicht gut überdauert. Und gerade was das Etikett "Antikriegsroman" angeht, ist in den letzten 20 Jahren doch einiges an modernen und m.E. besseren Romanen erschienen. Ich will da nicht selber graben, vielleicht könnte Jorge einmal ... ?
#35
Geschrieben 01 Juni 2009 - 17:01
/KB
Yay! Fantasy-Reimerei Mitte August...
[..] Verzweiflung beschlich sie im Stillen.
Da ergriff eins der kleinsten das Wort:
"Wenn sich all unsere Wünsche erfüllen,
dann wünschen wir einfach mit Willen
die Wünsche-Erfüllung fort!"
Sie befolgten den Rat und von Stund an war
wieder spannend das Leben und heiter.
Die Kinder war'n froh wie vor Tag und Jahr
und vielleicht gar ein wenig gescheiter.
(BewohnerInnen der Stadt der Kinder, aus der "Geschichte vom Wunsch aller Wünsche", aus Die Zauberschule & andere Geschichten, Neuauflage im Thienemann-Verlag, S. 93, von Ende)
#36
Geschrieben 28 Juli 2010 - 08:01
Rusch:
Jeder Kriegsfilm ist bis zu einem gewissen Grad ein Anti-Kriegsfilm, aber so etwas wie einen totalen Anti-Kriegsfilm gibt es nicht.
Ich halte "Die Brücke" für einen absoluten Antikriegsfilm!:-)
Bearbeitet von Alli, 28 Juli 2010 - 08:30.
#37
Geschrieben 28 Juli 2010 - 14:38
Die Diskussion ueber Heinleins politische Gesinning wurde ab hawaklars Beitrag nach hier verschoben. Die Diskussion darueber bitte dort weiter fuehren.
[/Mod]
#38 Gast_Frank Böhmert_*
Geschrieben 28 Juli 2010 - 14:40
Meine Güte, das war ein Schlenker von vier Beiträgen, ausgelöst durch einen direkten Vergleich.[Mod]
Die Diskussion ueber Heinleins politische Gesinning wurde ab hawaklars Beitrag nach hier verschoben. Die Diskussion darueber bitte dort weiter fuehren.
[/Mod]
Ich diskutiere nicht unter dem Label "Politische Gesinnung". Ich werde also meinen Beitrag drüben jetzt löschen.
#39
Geschrieben 28 Juli 2010 - 14:45
#40 Gast_Frank Böhmert_*
Geschrieben 28 Juli 2010 - 16:25
Nee, lass mal, Markus.@ Frank:
Du kannst auch einen Vorschlag fuer ein anderes Threadlabel machen. (Aber letztendlich ist es wohl schon das Thema jener Beitraege, oder?l
Wie du schon sagtest: Nur mit einem anderen Titel ändert das ja nix am Inhalt des Threads. Ich diskutiere nicht gezielt anderer Leute politische Gesinnung -- ebenso wenig wie ihre Religion. Das kann am Text entlang gern mal einfließen, so wie es hier im Haldeman-Thread war, aber ansonsten verzichte ich lieber darauf, weil ich ein großer Freund der Meinungs- und Wahl- und Religionsfreiheiten bin.
Aber um das ausdrücklich zu sagen, weil mein Posting ja offensichtlich zwar kurz, aber missverständlich war: ich bin nicht sauer oder so.
Besten Gruß
Frank
Besucher die dieses Thema lesen: 6
Mitglieder: 0, Gäste: 6, unsichtbare Mitglieder: 0