13 Antworten in diesem Thema

[cronicon]

Hallo,
mich würde interessieren wie deutschsprachige Autoren der phantastischen Literatur im Ausland ankommen. Gibt es da Trends? Wo kommen sie gut, wo weniger gut an?

Ich mache mal den Anfang. Folgende Autoren haben es im spanischsprachigen Raum geschafft:

Andreas Eschbach, EL VIDEO DE JESUS
Michael Ende, LA HISTORIA INTERMINABLE
Cornelia Funke, CORAZON DE TINTA
Walter Moers, LA CIUDAD DE LOS LIBROS SOÑADORES
Frank Schätzing, EL QUINTO DIA
Kai Meyer, LA REINA DE LA LAGUNA
Bernhard Hennen, LOS ALFOS
Wolfgang Hohlbein, ANUBIS

Für die Freunde der SF besonders erfreulich: Wolfgang Jeschke, EL ULTIMO DIA DE LA CREACION

Heute bin ich im Portal der größten chilenischen Zeitung auf eine brandaktuelle (sehr positive) Kurzbesprechung von "El ultimo dia ..." gestoßen:
www.emol.com/noticias/magazine/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=367535

Das Cover von Jeschkes großartigem Zeitreiseroman ist sehr gelungen. Findet ihr nicht auch?

[Gallagher]

In Italien sehe ich ab und zu Sachen von Eschbach, Schaetzing, Moers und Hohlbein in den Buchhandlungen liegen.

[Diboo]

Ich denke, man kann folgendes festhalten: die großen Namen der deutschen Phantastik - nicht notwendigerweise SF - werden relativ leicht ins europäische Ausland übersetzt. Die wichtigsten Namen sind genannt worden, die habe ich auch kürzlich in Litauen entdecken können. Das Wenigste davon dürfte aber tatsächlich SF sein.Anders sieht es im anglophonen Sprachbereich aus, dort finden deutsche Autoren so gut wie gar nicht statt. Von Eschbach wurde die Haarteppichknüpferin übersetzt, der Roman ist in den USA aber ziemlich untergegangen. Die Übersetzungen diverser Jeschkes haben auch niemanden gekratzt. Wir müssen uns also wohl auf Jugendbuch-Phantastik wie der von Frau Funke beschränken, aber die lebt sogar in den USA. Schätzings Schwarm liegt auch auf Englisch vor, ich habe sogar mal eine Besprechung in INTERZONE gelesen. That's it.

[Jakob]

"Die Zwerge" von Markus Heitz sind in den USA angekündigt.Nicht, dass mich das jetzt glücklich macht ...

[Gallagher]

Dirk hat wie immer recht - Frau Funke hatte ich uebrigens vergessen, die gibt's auch auf Italienisch. Also, ihre Buecher jetzt, nicht die Dame selbst.

[Pogopuschel]

Walter Moers ist in Amerika erschienen ebenso wie Hans Bemmann (Stein und Flöte)

[ANUBIS]

Es geht aber auch in der Kleinverlagsszene;-)"Totenmeer " von Uwe Vöhl ( Basilisk-Verlag)erscheint demnächst auch in einer Italienischen Ausgabe: "Mare Morto"in der Edizioni Phasar.Greetz

[Heidrun]

Eschbach gibt es auch in Frankreich. Sonst habe ich da keinen anderen SF-Autor gesehen.Funke und Moers allerdings findet man da ebenfalls, und zumindest letzterer hat das auch verdient.

[edcata]

Also ich habe hier noch nie etwas von eschbach gesehen, genausowenig wie von anderen in deutschland bekannten autoren.Ich hol mir meine bücher in luxemburg, da schauen sie mich wenigstens nicht mit grossen augen an wenn ich nach Hohlbein oder anderen frage....

[Diboo]

Also ich habe hier noch nie etwas von eschbach gesehen, genausowenig wie von anderen in deutschland bekannten autoren.

Dann hast Du nicht richtig geguckt Die Romane von Eschbach sind bei L'Atalante erschienen, nach meiner Kenntnis kein sehr kleiner Verlag in Frankreich. Amazon.fr spuckt sie jedenfalls alle aus.

Bearbeitet von Diboo, 25 Oktober 2009 - 08:03.

[Clauss-Hausen]

In Neuseeland ist es recht schwierig, The Carpetmakers zu bestellen (nicht unmoeglich, aber das war was augenscheinlich hochkompliziertes ... in den Libraries gibts The Carpetmakers aber und ... seltsam... sogar einige deutsche Eschbaecher), waehrend der Schwarm hier tatsaechlich ueberall und auch richtig gut platziert herumstand.

[Diboo]

In Neuseeland ist es recht schwierig, The Carpetmakers zu bestellen (nicht unmoeglich, aber das war was augenscheinlich hochkompliziertes ... in den Libraries gibts The Carpetmakers aber und ... seltsam... sogar einige deutsche Eschbaecher), waehrend der Schwarm hier tatsaechlich ueberall und auch richtig gut platziert herumstand.

Liefert Amazon.com nicht nach Neuseeland?

[Clauss-Hausen]

Tun sie bestimmt, aber Buecher bestellt man halt in einer Buchhandlung und nicht am Computer. Das gilt zumindest fuer Typen wie mich :)Die Sache mit den Carpetmakers hat sich bei Whitcoulls zugetragen, und da hat es die gute Frau hinterm Tresen zu intensivstem Stirnrunzeln animiert.

Bearbeitet von Clauss-Hausen, 25 Oktober 2009 - 13:44.

[edcata]

Dann hast Du nicht richtig geguckt Die Romane von Eschbach sind bei L'Atalante erschienen, nach meiner Kenntnis kein sehr kleiner Verlag in Frankreich. Amazon.fr spuckt sie jedenfalls alle aus.

L'atalante ist kein kleiner verlag aber trotzdem ein nicht sehr bekannter. Und in den Bücherläden hab ich noch nie was von Eschbach entdeckt. Ich hol so gut wie nie Bücher bei amazon, ich stöber lieber durch die läden....