4 Antworten in diesem Thema

[Jordan]

Nachdem eine Revision meines Bücherregals ergeben hat, das der Klassiker fehlt, will ich diesen Umstand abstellen. Es gibt aber eine ziemliche Flut von Ausgaben. Gibt es eine, die besonders empfehlenswert wäre? Eine schöne Hardcorverausgabe zu Beispiel, auf die man in Antiquariaten auf die Jagd gehen kann? Ausgaben mit klugen Kommentaren oder einem tollen Titelbild oder Illustrationen? Gibt es andersherum gefragt Ausgaben, die man unbedingt meiden sollte, weil sie zum Beispiel gekürzt oder schwach übersetzt wurden? Im Prinzip geht es mir um eine deutsch übersetzte Ausgabe, wenn es aber eine englischsprachige geben sollte, die man unbedingt haben muß, bin ich da auch nicht abgeneigt.

[Joe Chip]

Hi Jordan!

1984 ist eines meiner Lieblingsbücher (Top 10)
und Orwell ansich ist einer meiner Lieblinzgsschriftsteller

ich habe mal zwei Übersetzungen verglichen und stellte nur unwesentlich e Unterschiede fest
d.h. - man kann eigentlich nichts falsch machen

aktuell gibts das da als TB - Ullstein



würde ich aber eine gebundes Suchen tät ich die gelbe Ullsteinausgabe in Antiquariaten suchen
(sie ist ohne Schutzumschlag mit Barcode)



beste Grüsse
Joe

[molosovsky]

Sehr nett ist die Büchergilde Gutenberg-Ausgabe aus dem jahre 1984. Das ist die (in meinen Augen) bessere Übersetzung von Kurt Wagenseil (die es, glaub ich, sonst nur in der Werke-Kasette bei Diogenes Taschenbuch gibt). Enthält zudem Aufsätze von Iring Fetscher, Günter Grass, Adolf Muschg, Erich Fromm und Heinz-Ludwig Arnold. Antiuquarisch für ca. 20 Euronen zu haben (laut aktuellen zvab-Einträgen).GrüßeAlex / molo

[Jordan]

OK, danke euch beiden, das hilft mir weiter

[simifilm]

Obwohl's nicht wirklich geplant war, hat es sich ergeben, dass ich momentan viel Orwell lese. Den Anfang machte Dorian Lynskeys The Ministry of Truth: The Biography of George Orwell's 1984 über die Entstehung von Nineteen Eighty-Four. Das machte mir Lust auf mehr Orwell. Also habe ich Homage to Catalonia gelesen. Und momentan lese ich unseren Kindern Animal Farm vor, das ich seit meiner Schule nicht mehr gelesen habe. Parallel lese ich zum x-ten Mal weider Nineteen Eighty-Four.

 

Nineteen Eighty-Four habe ich sicher schon drei, viermal gelesen, das letzte Mal ist allerdings schon länger her; in meiner wissenschaftlichen Arbeit ist es aber oft präsent. Ist schon unglaublich, wie düster dieses Buch auch. Aber auch interessant, wie viel in Animal Farm schon vorweggenommen wird. Ich glaube, ich finde Animal Farm mittlerweile fast das bessere Buch. Es ist in seiner scheinbaren Einfachheit unglaublich gut gemacht.