Da ich nicht weiß in welches Forum ich es reinstellen soll?Ich bin dabei Kontakte in eine kleine internationale Community zu knüpfen.Dort werden SF Stories und Bilder veröffentlicht.Möglich das ich von dort auch Storys erhalten werde.Da ich diese aber nicht übersetzen kann wäre ich da auf Hilfe angewiesen.Also zuerst mal schauen wie die Qualität der Storie ist ...Wenns so weit ist melde ich mich dann wieder zu diesem Themavalgard
Story Übersetzen !?
Erstellt von
valgard
, Aug 25 2009 18:08
7 Antworten in diesem Thema
#1
valgard
-
- Mitglieder
-
- 2.171 Beiträge
Revoluzzer
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Silwingen
Geschrieben 25 August 2009 - 18:08
http://sternenportal.org/
http://slo-faster-graphics.org/
https://bsky.app/pro...ter.bsky.social
https://www.facebook.../lothar.bauer01
-
• (Film) als nächstes geplant: Equi
#2
yiyippeeyippeeyay
-
- Mitglieder
-
- 13.368 Beiträge
Interstellargestein
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Berlin
Geschrieben 25 August 2009 - 19:21
Ich übersetze heutzutage nicht mehr, aber von früher fällt mir doch gleich die erste Frage ein, die du denen stellen könntest: €-Zeilenrate?
/KB
Yay! SF-Dialog Ende März...
Senator: Und dies ist nun die Epoche der Laser?
Farmer: [..] Die Anzahl der Menschen auf der Erde, die voller Hass/Frustration/Gewalt sind, ist zuletzt furchterregend schnell gewachsen. Dazu kommt die riesige Gefahr, dass das hier in die Hände nur einer Gruppierung oder Nation fällt... (Schulterzucken.) Das hier ist zuviel Macht für eine Person oder Gruppe, in der Hoffnung dass sie vernünftig damit umgehen. Ich durfte nicht warten. Darum hab ich es jetzt in die Welt verstreut und kündige es so breit wie möglich an.
Senator: (erblasst, stockt) Wir werden das nicht überleben.
Farmer: Ich hoffe Sie irren sich, Senator! Ich hatte eben nur eine Sache sicher kapiert - dass wir weniger Chancen dazu morgen haben würden als heute.
(Leiter eines US-Congress-Kommittees vs. Erfinder des effektivsten Handlasers, den es je gab, grob übersetzt aus der 1. KG aus Best of Frank Herbert 1965-1970, im Sphere-Verlag, Sn. 38 & 39, by Herbert sr.)
#3
Mazer Rackham
-
- Mitglieder
-
- 2.520 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Duisburg
Geschrieben 25 August 2009 - 21:40
Die erste Frage, die ich mir stelle: Welche Sprache?
#4
valgard
-
- Mitglieder
-
- 2.171 Beiträge
Revoluzzer
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Silwingen
Geschrieben 26 August 2009 - 03:52
Ähm, Englisch in Deutsch. Wie gesagt zuerst mal die Story dann sichten auf eine gewisse Qualität. Könnte man dann für die AN, AX, Terracom verwenden. Mal sehen welche Kontakte da möglich sind? Momentan unterhalte ich mich in der dortigen Community per Übersetzer mit der Bitte um eine doch einfachere Sprache ;-) Klappt aber doch irgend wie. lothar/valgardDie erste Frage, die ich mir stelle: Welche Sprache?
Bearbeitet von valgard, 26 August 2009 - 03:53.
http://sternenportal.org/
http://slo-faster-graphics.org/
https://bsky.app/pro...ter.bsky.social
https://www.facebook.../lothar.bauer01
-
• (Film) als nächstes geplant: Equi
#5
valgard
-
- Mitglieder
-
- 2.171 Beiträge
Revoluzzer
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Silwingen
Geschrieben 27 August 2009 - 15:04
Denke es hat sich erledigt! Werde schon nch fündig werden! valgardÄhm, Englisch in Deutsch. Wie gesagt zuerst mal die Story dann sichten auf eine gewisse Qualität. Könnte man dann für die AN, AX, Terracom verwenden. Mal sehen welche Kontakte da möglich sind? Momentan unterhalte ich mich in der dortigen Community per Übersetzer mit der Bitte um eine doch einfachere Sprache ;-) Klappt aber doch irgend wie. lothar/valgard
http://sternenportal.org/
http://slo-faster-graphics.org/
https://bsky.app/pro...ter.bsky.social
https://www.facebook.../lothar.bauer01
-
• (Film) als nächstes geplant: Equi
#6
Mazer Rackham
-
- Mitglieder
-
- 2.520 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Duisburg
Geschrieben 27 August 2009 - 17:33
Kurze Kurzgeschichten auf Englisch lese ich mir gerne mal durch, von wegen "sichten".Übersetzt habe ich bislang noch nix, kann ja aber noch kommen.Hat es sich erledigt oder suchst du noch?
#7
valgard
-
- Mitglieder
-
- 2.171 Beiträge
Revoluzzer
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Silwingen
Geschrieben 28 August 2009 - 18:47
Ich hab da zwei Stories vorliegen! Auf Englisch. Ich könnte sie Dir ja mal schicken. Und bin dann mal gespannt auf Deine Meinung. lotharKurze Kurzgeschichten auf Englisch lese ich mir gerne mal durch, von wegen "sichten". Übersetzt habe ich bislang noch nix, kann ja aber noch kommen. Hat es sich erledigt oder suchst du noch?
http://sternenportal.org/
http://slo-faster-graphics.org/
https://bsky.app/pro...ter.bsky.social
https://www.facebook.../lothar.bauer01
-
• (Film) als nächstes geplant: Equi
#8
Mazer Rackham
-
- Mitglieder
-
- 2.520 Beiträge
Temponaut
- Geschlecht:männlich
- Wohnort:Duisburg
Geschrieben 28 August 2009 - 19:10
Gerne, immer her damit: stefan.manske[at]sfcd.eu
Besucher die dieses Thema lesen: 0
Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0
