91 Antworten in diesem Thema

[Harald Giersche]

Karla Schmidts Story »Allein. Auf dem Wind« aus »space rocks« wurde jetzt ins Englische übersetzt und ist in der Clarksworld Nr. 119 erschienen.

Wir freuen uns.

 

Hier das Magazin:

https://weightlessbo...zine-issue-119/

 

Und hier direkt zur Story:

http://clarkesworldm.../schmidt_08_16/

[Helmuth W. Mommers]

Interessant, was das Netz so alles aus der Versenkung zaubert... So entdeckte Franz Rottensteiner, dass eine meiner Storys (Ein Programm zum Verlieben, ex CT) in dem ungarischen SF-Magazin GALAKTIKA erschienen ist - schon 2008 !! Überraschung! - Übrigens ein sehr schön farbig aufgemachtes Magazin, das sich schon jahrzehnteland am Markt gehalten hat und auf über 300 Ausgaben zurückblickt. Honorare sind winzig bis nicht vorhanden.Aber die E-H-R-E neben einem Sturgeon, Harrison, Baxter und Co zu erscheinen

 

 

Angehängte Dateien

•  27. Cover Galaktika 224 47952_big.jpg   20,3K   0 Mal heruntergeladen

[Diboo]

Interessant, was das Netz so alles aus der Versenkung zaubert... So entdeckte Franz Rottensteiner, dass eine meiner Storys (Ein Programm zum Verlieben, ex CT) in dem ungarischen SF-Magazin GALAKTIKA erschienen ist - schon 2008 !! Überraschung! - Übrigens ein sehr schön farbig aufgemachtes Magazin, das sich schon jahrzehnteland am Markt gehalten hat und auf über 300 Ausgaben zurückblickt. Honorare sind winzig bis nicht vorhanden.Aber die E-H-R-E neben einem Sturgeon, Harrison, Baxter und Co zu erscheinen

 

Andere sind über die mittlerweile berüchtigte Veröffentlichungspraxis von Galaktika nicht so erfreut wie Du:

 

http://hungarianglob...authors_consent

[Naut]

Andere sind über die mittlerweile berüchtigte Veröffentlichungspraxis von Galaktika nicht so erfreut wie Du:   http://hungarianglob...authors_consent

Interessanterweise wird Helmuth nicht in Galaktikas eigenem Verzeichnis aufgeführt: http://galaktika.hu/bibliografia/ (Da bin ich ja fast froh, dass die nie auf meine Submissions reagiert haben ... Wozu auch. Wenn man die Besten klauen kann, muss man ja nicht in der dritten Reihe kaufen.)

[Nina]

Ich habe neulich einen Vertrag für die Veröffentlichung in einer polnischen E-Book-Anthologie unterschrieben. War glaube ich das erste Mal, dass ich so was nicht extra verschicken musste. Aber bis so was erscheint, das kann durchaus dauern, also schauen wir mal, wann es so weit sein wird.

[ShockWaveRider]

Auf jeden Fall Gratulation, Nina! Toller Erfolg!

 

meint

Ralf

[Nina]

Danke, aber schauen wir erst mal, wann das dann wirklich kommt.

[ShockWaveRider]

Vertrag ist Vertrag!

Das Nähere regelt ein Bundesgesetz, alles Weitere kommt später.

 

Gruß

Ralf

[Nina]

Das Interessante ist, dass sogar Strafzahlungen bei Nichterfüllen geregelt sind. Allerdings ist das ein ziemlicher Taschengeldpreis.  

[Nina]

Wobei jetzt ist die Anthologie der amerikanischen Herausgeberin zu einem rumänischen Verlag abgewandert. Aber dafür wird es vielleicht dann mal was. Das weißrussische Magazin ist zwischenzeitlich "verstorben", aber der Text ist schon übersetzt. Der Übersetzer versucht es jetzt anderswo. Vorher hatte ich auch wen gefragt, der war nicht abgeneigt, einen Text auf Russisch in seine Antho aufzunehmen, wollte aber dann doch lieber Fantasy. Das ist vielleicht ein Chaos! Wie erhalten sich eigentlich Agenten, die so was jeden Tag anleiern, die geistige Gesundheit?

[karla]

 

Karla Schmidts Story »Allein. Auf dem Wind« aus »space rocks« wurde jetzt ins Englische übersetzt und ist in der Clarksworld Nr. 119 erschienen.

Wir freuen uns.

 

Hier das Magazin:

https://weightlessbo...zine-issue-119/

 

Und hier direkt zur Story:

http://clarkesworldm.../schmidt_08_16/

 

 

Und ein gutes Jahr später habe ich eine Anfrage von einer Anthologie-Reihe, die wollen die Story nochmals auf English rausbringen. Irgendwie macht sie doch ein bisschen die Runde. :-)

[lapismont]

Glückwunsch!

[Nina]

Da könnte es ja dann sogar mit dem Hugo klappen, Karla!  

[karla]

Glückwunsch!

 

 

Da könnte es ja dann sogar mit dem Hugo klappen, Karla!

 

 

Habe soeben den Vertrag erhalten. Es geht um Band 5 einer Anthologie-Reihe, die von Lavie Tidhar herausgegeben wird, The Apex Book of World SF. Von Tidhar erscheint nächste Woche auch der Roman "Central Station" auf Deutsch, auf den ich eh schon total gespannt bin, weil ich gern solche Grenzgänge zwischen Mainstream und SF lese. Ich bin gerade ziemlich geflasht, dass ich aus der Ecke eine Anfrage bekommen habe.

[Nina]

Das kann ich mir vorstellen!

[Naut]

Das ist so toll!

[Helmuth W. Mommers]

Ich muss gestehen, dass ich die Redaktion des ungarischen Magazins GALAKTIKA seinerzeit zu Unrecht verdächtigt hatte, meine Story "Ein Programm zum Verlieben" gestohlen zu haben, nur weil ich viele Jahre später von deren Veröffentlichung erfuhr. Tatsächlich hatte ich sie vor ewigen Zeiten angeboten, nie wieder was davon gehört, bis Franz Rottensteiner mich darauf hinwies.

 

Jetzt halte ich die nächste Veröffentlichung in Händen - "Kanonenfutter" (vormals "Universal Soldier") aus den VISIONEN - erschienen Januar 2018 in GALAKTIKA 334. Es braucht halt immer seine Zeit, bis man - nach Drängen - seine Belegexemplare bekommt.Trotzdem, hat mich natürlich gefreut.

Angehängte Dateien

•  23. Cover Galaktika_334_250x350 „ágyútölteléke† klein.jpg   13,2K   0 Mal heruntergeladen

Bearbeitet von Helmuth W. Mommers, 23 Juli 2018 - 10:23.

[ShockWaveRider]

Meine Gratulation an Karla und an Helmuth!

Ihr habt beide die Aufmerksamkeit im Auslang verdient.

Gruß

Ralf

[Helmuth W. Mommers]

Danke!

 

Ich sehe gerade, dass Arno Behrend dieses Jahr eine Geschichte (welche?) im rumänischen HELION veröffentlicht hat. Aber das soll er euch selbst sagen. Auf jeden Fall Glückwunsch!

[Uwe Hermann]

Glückwunsch auch von mir!

[Jordan]

Passt jetzt nicht ganz hier rein, weil die Story meines Wissens (noch) nicht auf Deutsch erschienen ist: Simone Heller ist in der aktuellen Clarkesworld #145 mit der Novelette "When we were starless" vertreten. Link zur Geschichte + Autorinnenkurzportrait: http://clarkesworldm...m/heller_10_18/  Die Geschichte spielt in derselben Welt wie "How bees fly" aus dem vergangenen Jahr (Clarkesworld #125), die von Gardner Dozois in seiner letzten Best-Of-Anthologie in die Honorable Mentions aufgenommen wurde.

 

Und hier https://www.apex-mag...ld-sf-volume-5/ findet sich ein (englischer) Text der Herausgeberin von The Apex Book of World SF 5, Cristina Jurado, in dem sie beschreibt, wie sie die Autoren und Texte der Anthologie gefunden und zusammengestellt hat. Da gibt's auch einen kurzen Satz zu Karlas Geschichte.

[Mammut]

Simone Heller (die direkt auf Englisch schreibt und der Mastermind hinter der Bibliotheka Phantastika ist) hat es jetzt mit der Novelette When We Were Starless bereits zum zweiten Mal in Clarkesworld geschafft, die in der gleichen melancholischen postapokalyptischen Welt angesiedelt ist, wie ihre erste Kurzgeschichte How Bees fly, die von Gardner Dozois sehr gelobt wurde.

 

Quelle:

https://www.tor-onli...-neue-fangoria/

[Frank Lauenroth]

 

Frisch erschienen ist diese italienischsprachige Sammlung  deutschsprachiger Science Fiction,

herausgegeben von Francesco Verso, übersetzt von Elena Sanna, mit Geschichten von

Nina Horvath, Karsten Kruschel, Uwe Post, Frederic Brake, Uwe Hermann und meiner Wenigkeit. 

 

Für 13 Euronen auch bei amazon.de .

[Frank]

Für die Kängurus unter euch: Mein Klassiker "Memories" ist im australischen "Andromeda Spaceways Magazine" erschienen^^: https://andromedaspa...product/asm-74/

[Jordan]

Simone Heller (die direkt auf Englisch schreibt und der Mastermind hinter der Bibliotheka Phantastika ist) hat es jetzt mit der Novelette When We Were Starless bereits zum zweiten Mal in Clarkesworld geschafft, die in der gleichen melancholischen postapokalyptischen Welt angesiedelt ist, wie ihre erste Kurzgeschichte How Bees fly, die von Gardner Dozois sehr gelobt wurde.

 

Quelle:

https://www.tor-onli...-neue-fangoria/

 

 

Simone Heller ist mit "When We Were Starless" für den 2019 Hugo-Award in der Kategorie Novelette nominiert worden. Herzlichen Glückwunsch.

 

Sämtlichen Nominierungen finden sich z.B. hier: http://www.thehugoaw...ward-finalists/

[Jordan]

In der Oktober-Ausgabe des Fireside-Magazins (#72) ist eine knapp unter 800 Worte lange Flash-Fiction Geistergeschichte von Caro(lin) Jansen mit dem Titel Radio Static erschienen. Hat mir gut gefallen. Wird womöglich gegen Monatsende auch auf der Homepage veröffentlicht, bin mir da aber nicht sicher. https://firesidefiction.com/

 

Die Kurzbiographie im Magazin:

[color=#171717;][font="'times new roman', serif;"]Carolin Jansen is a writer of short fiction, poetry, and overly ambitious to-do lists. She lives in Germany, where she works as a doctor. English is her second language. Her interests include strange and fantastical stories, bioethics, ice cream, and petting dogs. She can be found on Twitter as [/color][/font][font="'times new roman', serif;"]@_cjansen[color=#171717;]. "Radio Static" is her first magazine publication.[/color][/font]

 

[Nina]

 

[font="arial, helvetica, sans-serif;"]Meine Geschichte "Das virtuelle Nekropolis" ist in "Тера фантастика" (Terra Fantastika) erschienen. Auf Bulgarisch. [/font]

[Frank Lauenroth]

Meine Kurzgeschichte 'Troids' ist im rumänischen Helion-Magazin Nummer 112 erschienen.

 

https://helionsf.ro/...duceri/troizi/ 

 

[Nina]

Gratuliere! Die Rumänen sind sehr gut organisiertes Fanvölkchen.  Ich war ja mal bei einer Con. 

[Frank Lauenroth]

Gratuliere! Die Rumänen sind sehr gut organisiertes Fanvölkchen.  Ich war ja mal bei einer Con. 

 

Vielen Dank. Ja, das scheint mir auch so. Und sie haben sich schon die nächste Geschichte gesichert.