Das häufige "Synchron-bashing" nervt mich
Mir geht es da ähnlich wie Jaktusch. Mich nervt es auch, dass vielerorts im Netz auf deutschen Synchronisationen herumgehackt wird (womit ich das allerdings keinesfalls Simifilm oder Pogopuschel unterstellen möchte). Mich stört das vor allem dann, wenn ich bspw. bei Amazon lese, dass jemand eine Serie wegen der Synchro mit nur einen Stern abstraft. Tatsache ist nämlich, dass es nur wenige Beispiele gibt, in denen die Synchro einen Film komplett verhunzt. Und richtig schlechte Synchros gehören meist zu richtig schlechten Filmen.
Was ich jedoch nicht bestreiten würde, ist, dass eine Serie im Originalton einiges an Authenzität dazu gewinnt (oder je nachdem im Deutschen verliert). Um mal Simis Beispiel heranzuziehen...
Eine adäquat synchronisierte Version von The Wire halte ich beispielsweise für schlicht unmöglich.
Da gebe ich dir zwar recht, aber man kann sich der Sache zumindest annähern und das wurde mMn durchaus geschafft. Ich hab
The Wire zuerst auf deutsch gesehen - denn ich hab den Baltimore-Slang nicht verstanden und finde das Lesen von Untertiteln während des Schauens auf Dauer anstrengend. Und ich fand die Serie trotzdem großartig. Später hab ich sie dann nochmal auf Englisch geschaut und fand sie noch besser. Bei den
Sopranos und Tonys Jersey-Akzent ging es mir ähnlich. In beiden Fällen war der O-Ton dann das I-Tüpfelchen für eine auch in der synchronisierten Fassung hervorragende Serie.
"What today's nationalists and neosegregationists fail to understand," Kwame said, "is that the basis of every human culture is, and always has been, synthesis. No civilization is authentic, monolithic, pure; the exact opposite is true. Look at your average Western nation: its numbers Arabic, its alphabet Latin, its religion Levantine, its philosophy Greek†¦ need I continue? And each of these examples can itself be broken down further: the Romans got their alphabet from the Greeks, who created theirs by stealing from the Phoenicians, and so on. Our myths and religions, too, are syncretic - sharing, repeating and adapting a large variety of elements to suit their needs. Even the language of our creation, the DNA itself, is impure, defined by a history of amalgamation: not only between nations, but even between different human species!"
- The Talos Principle
