Ich glaube, wir brauchen auch mehr Mut von Leuten, die in EINER Kategorie eine Ahnung haben. Wenn einer hauptsächlich beispielsweise Übersetzungen liest, dann soll der doch bitte in der Kategorie abstimmen und sich nicht genieren, dass anderswo nichts steht. Selbiges gilt natürlich auch für andere Kategorien. Mich wundert es allerdings teilweise, dass ich selbst bei übersetztem Mainstream von großen Verlagen teils recht alleine dastehe. (Hallo, "Tribute von Panem" nach Abschluss der Trilogie auf Deutsch?)
Wichtig ist bei allen solchen Preisen das viele Leute, die sich halbwegs auskennen, ihre Meinung kundtun. Erstaunlicherweise sind die Meinungen von Jury und Publikum (der KLP steht da zwischen den Stühlen) manchmal auch gar nicht so weit voneinander entfernt, jedenfalls nicht, was die deutsche SF anbelangt.
Und ich frage mich, was die Leute beim Marsianer so meckern. Normalerweise kommt immer der Vorwurf: Unwissenschaftlich. Zu gefühlsbetont. Pah, so eine SF lesen doch nur bloß ein alleinstehende Nerd-Frauen, die auf oberflächliche SciFi (ja, auf SciFi, und jetzt muss sich jeder hier im Forum mal schnell die Augen mit Seifenwasser auswaschen ... das Qualitätsprodukt der Science-Fiction mit SciFi und nicht mit SF abzukürzen, geht´s noch???) stehen, aber doch kein echter SF-Fan!
Und hier passt mal recherchetechnisch alles. Und der Protagonist ist trotzdem ein cooler Typ. Vor allem ist der ziemlich frech, wenn man bedenkt, in welcher Lage er sich befindet.