39 Antworten in diesem Thema

[Ernst Wurdack]

an denen hätte ich auch großes Interesse.

Armin versucht schon seit längerer Zeit, mich zu überzeugen, dass wir die Wildcards bringen müssen.
Es gibt 4 Problemfelder:
Die SF-Redaktion ist voll ausgelastet. Ich auch.
Ich habe keinen Übersetzer.
Die Rechtelage ist ziemlich unübersichtlich, die Lizenzen müssten besorgt werden und bezahlbar sein.
Es sollten sich mehr als nur eine Handvoll Leser dafür interessieren.
Wenn wir irgendwie eine Lösung finden, steht so einem Projekt nichts im Wege.

Aber genug OT, hier geht es um 1632.


Mod: Split aus dem Thema: http://www.scifinet....e...ic=4108&hl=

Bearbeitet von Matthias, 16 Dezember 2009 - 17:36.

[Pirx]

[...]
Und es ist nicht leicht, für Kleinverlagsauflagen Übersetzer zu finden.

Woran liegt es? Sind die Kosten für den Verlag zu hoch oder ist die Sache für Übersetzer nicht lukrativ?

[Ernst Wurdack]

Woran liegt es? Sind die Kosten für den Verlag zu hoch oder ist die Sache für Übersetzer nicht lukrativ?

Sowohl als auch.

[Jakob]

Sowohl als auch.

Wegen der Storystruktur ist Wild Cards dann aber vielleicht gar nicht so schlecht, oder? Wenn das redaktionell gut betreut ist, kann man da ja viele Übersetzer ranlassen. Wenn jemand mich bitten würde, einen 300-Seiten-Roman für ein Taschengeld zu übersetzen, müsste ich nein sagen, weil ich die Zeit brauche, um Geld zu verdienen. Fünfzig Seiten zum geringen Honorar lassen sich dagegen immer mal dazwischenschieben. Und es gibt ja viele Wild-Cards-Fans, auch unter Übersetzern.
Also, wenn ihr da ernsthafter drüber nachdenkt: Ich würde mich interessiert zeigen, als Übersetzer und als Leser!

[Lucardus]

Wegen der Storystruktur ist Wild Cards dann aber vielleicht gar nicht so schlecht, oder? Wenn das redaktionell gut betreut ist, kann man da ja viele Übersetzer ranlassen. Wenn jemand mich bitten würde, einen 300-Seiten-Roman für ein Taschengeld zu übersetzen, müsste ich nein sagen, weil ich die Zeit brauche, um Geld zu verdienen. Fünfzig Seiten zum geringen Honorar lassen sich dagegen immer mal dazwischenschieben. Und es gibt ja viele Wild-Cards-Fans, auch unter Übersetzern.
Also, wenn ihr da ernsthafter drüber nachdenkt: Ich würde mich interessiert zeigen, als Übersetzer und als Leser!

Ich weiß ja nicht, wie umfassend das Universum von Wildcards ist, aber viele Übersetzer müssten dann
ja auch untereinander konsistente Übersetzungen produzieren, sonst gibt es Aufstände bzw. ein
Babylonisches Gewirr. Das produziert dann auch wieder mehr Aufwand und womöglich Prügeleien,
bei denen dicke Wörterbücher quer durch Deutschland fliegen.

[Jakob]

Ich weiß ja nicht, wie umfassend das Universum von Wildcards ist, aber viele Übersetzer müssten dann
ja auch untereinander konsistente Übersetzungen produzieren, sonst gibt es Aufstände bzw. ein
Babylonisches Gewirr. Das produziert dann auch wieder mehr Aufwand und womöglich Prügeleien,
bei denen dicke Wörterbücher quer durch Deutschland fliegen.

Sowas ist durchaus machbar und gar nicht so aufwendig, wenn man sich ein bisschen in den Stoff einliest und den Glossar gut pflegt. Bernhard Kempen hat z.B. die Dune-Übersetzungen von Ronald Hahn übernommen, und ich habe die Reihe von ihm übernommen, und im Großen und Ganzen klappt das recht reibungslos. Wild Cards wäre da vielleicht etwas komplexer, im Prinzip würden sich die Anforderungen aber nicht unterscheiden. Schließlich schaffen es ja auch die Wild-Cards-Originalautoren, sich abzustimmen.

[Armin]

Danke euch allen für die bislang schon mal sehr positiven Rückmeldungen. Zwei Übersetzer und drei Leser machen noch keinen Neustart für die Wild Cards, aber vielleicht kommt ja in den nächsten Tagen noch was zusammen. Mehrere Übersetzer wären sicher bei den mehr als Story-Sammlungen angelegten Bänden kein Problem, wie Jakob ja schon gesagt hat, schließlich sind da ja auch mehrere Autoren zugange, die unterschiedliche Stile pflegen. Kritisch wird's aber bei den echten Mosaikromanen - also z.B. bei den schon auf Deutsch erschienen Büchern "Wild Cards III" (dt. "Wilde Joker", Band 5 der Heyne-Ausgabe) und "Wild Cards VI: Ace in the Hole" (dt. "Terror und Dr. Tachyon", Band 9, und "Ein As in der Hinterhand", Band 10) -, die trotz mehrerer Autoren sehr eng ineinander verwoben sind. Diese Bände wären meines Erachtens nur von je einem Menschen zu übersetzen, alles andere wäre Chaos pur. Und dann kommen ja auch noch die Romane "Dead Man's Hand", "Double Solitaire", "Turn of the Cards" und "Death Draws Five" ... Alles nicht so einfach, leider.

Bearbeitet von Armin, 16 Dezember 2009 - 21:40.

[† Christian Weis]

Danke euch allen für die bislang schon mal sehr positiven Rückmeldungen. Zwei Übersetzer und drei Leser machen noch keinen Neustart für die Wild Cards,

Vier Leser.

Nachdem ich jetzt schon so viel über die Wild Cards gelesen habe und noch kein einziges Buch kenne, muss ich das irgendwie dringend ändern ...

[Pogopuschel]

Vier Leser.

Nachdem ich jetzt schon so viel über die Wild Cards gelesen habe und noch kein einziges Buch kenne, muss ich das irgendwie dringend ändern ...

Dito

[† a3kHH]

Vier Leser.

Fünf.
Bzw. sechs, wenn man meine Frau mitzählt.
Ich habe zwar bereits alle bisher auf Deutsch erschienen, aber die neuen Romane hätten was.

[lapismont]

Worum gehts da und warum sollte man es lesen?

[Amtranik]

Da hänge ich mich dann auch mal dran. Habe bisher noch nie davon gehört. Kann mich jemand aufklären was das ist und worum es geht?

[Ernst Wurdack]

Habe bisher noch nie davon gehört. Kann mich jemand aufklären was das ist und worum es
geht?

Schau mal hier: LINK

[Armin]

Falls mit dem zweiten Übersetzer (neben Jakob) ich gemeint sein sollte, so beruht das auf einem Missverständnis. Ich wollte euch bloß mit Rainer Stache zusammenbringen.

Keine Sorge, du hast keinen neuen Job an der Backe. Die Zahlen waren mehr symbolisch dafür gedacht, dass das Interesse noch nicht ausreicht, ohne dass ich jetzt wirklich genau nachgezählt hätte.

[Amtranik]

Schau mal hier: LINK

Ich danke Dir.

[Andreas]

Und noch ein Leser. Was ich bisher an WildCards gelesen habe, das war im Original. Wusste bisher gar nicht, dass es auch Übersetzungen gibt. Wäre ich aber sehr interessiert. Was die Suche nach Übersetzern angeht: An kürzeren Geschichten könnten sich ja auch (Übersetzer-)Neulinge versuchen, so sie schon etwas Schreiberfahrung haben. Das Würde sicher etwas mehr Arbeit für die Koordinationsstelle/Redaktion bedeuten, aber man kann so mit der Zeit auf eine größere Gruppe zurückgreifen.

[Pirx]

Würden die schon bei Heyne übersetzten und erschienen Bände neu aufgelegt? Ich habe mir die Bände damals nicht gekauft und bloß von einem Freund geliehen Ich vermute mal, daß Übersetzer sich finden lassen, aber finanziell sind solche großen Reihen schon ein Wagnis.

[Ernst Wurdack]

Würden die schon bei Heyne übersetzten und erschienen Bände neu aufgelegt?

Diese Frage kann ich dir beim besten Willen noch nicht beantworten. Es geht erst einmal darum, die Rechtelage zu klären, dann die Bücher evtl. neu zu übersetzen oder bestehende Übersetzungen zu übernehmen und dann erst können die Bücher nach und nach verlegt werden.
Als Vorlaufzeit für solche großen Projekte sind 2 - 3 Jahre nötig.
Ich hatte ja auch geschrieben, dass ich frühestens 2012 eine neue Serie oder Reihe ins Programm nehmen kann. 2010 und 2011 habe ich pro Jahr etwa 20 Buchtitel fest eingeplant, das ist rechnerisch alle 2,5 Wochen ein Titel, der erscheinen wird. Mehr geht arbeitsmäßig einfach nicht.
Hey Leute, ich habe immer noch einen kleinen Verlag und keinen Publikumsverlag! Warum, so frage ich euch, wagen sich die Großen nicht an so ein Projekt? Die Antwort ist eigentlich ganz einfach: Es gibt in Deutschland nicht annähernd genügend Leser dafür, nicht mal für eine Wiederauflage.
Der Knackpunkt sind vorerst die Rechte, sie überhaupt zu bekommen und die Kosten dafür.

[Armin]

Der Knackpunkt sind vorerst die Rechte, sie überhaupt zu bekommen und die Kosten dafür.

Aber wenn die nicht zu teuer sind, gibt's Hoffnung ...

[Motörfisch]

Ich würd's auch lesen.

[TheFallenAngel]

schaut übrigens mal was david anthony durham (acacia) schon im april in seinem blog gepostet hat:

klicken und dann hochscrollen bitte, ich kriegs net anders verlinkt, sorry *g

Wild Cards returns to Germany with the publication of a recent triad of collaborative books - INSIDE STRAIGHT, BUSTED FLUSH, SUICIDE KINGS.

erscheinen sollen die bei blanvalet, aber im plan für herbst/winter 2013/14 sind die nicht gelistet und im aktuell laufenden halbjahr waren die imho auch net mit dabei.
bei amazon ist auch noch nix zu sehen davon ...

Bearbeitet von TheFallenAngel, 22 Juni 2013 - 18:57.

[methom]

klicken und dann hochscrollen bitte, ich kriegs net anders verlinkt, sorry *g

Wie wäre es so?
http://acaciatrilogy...nd-germany.html

[Pogopuschel]

Die hauen jetzt alles raus, wo der Name R. R. Martin draufsteht.

[Lucardus]

Die hauen jetzt alles raus, wo der Name R. R. Martin draufsteht.

Da werden sich dann einige deutsche Leser wundern, dass nur teilweise Martin drin ist und das ohne Drachen ... Aber egal, es ist gut, dass die auf den deutschen Markt kommen.

[Klaus N. Frick]

Die hauen jetzt alles raus, wo der Name R. R. Martin draufsteht.

Egal. Die Bücher sind super, und ich freue mich, wenn sie in einer vernünftigen Aufmachung noch mal erscheinen.

[Pogopuschel]

Egal. Die Bücher sind super, und ich freue mich, wenn sie in einer vernünftigen Aufmachung noch mal erscheinen.

Ich finde es ja auch super.

[Skydiver]

Egal. Die Bücher sind super, und ich freue mich, wenn sie in einer vernünftigen Aufmachung noch mal erscheinen.

Aber doch zum ersten Mal in Deutsch oder ist mir da was entgangen?

[Klaus N. Frick]

Aber doch zum ersten Mal in Deutsch oder ist mir da was entgangen?

Na ja, es gibt schon welche, die noch nicht in deutscher Sprache erschienen sind. Ich hätte aber auch nichts dagegen, die schon bei Heyne veröffentlichten Bände noch einmal in der richtigen Reihenfolge und in einer schönen Aufmachung zu kriegen ...

(Ich habe die »Wild Cards« durcheinander gelesen. Doof, ich weiß. Und dann auch noch auf Reisen. Mindestens ein Band liegt in Ghana, ein anderer ging in Malaysia verloren, wenn ich mich recht erinnere.)