Die Frage danach, was Kunst ist, und die Frage danach, was schützenswert ist, haben natürlich nur an der Stelle miteinander zu tun, an der die Einordnung als Kunst für die Schutzwürdigkeit im rechtlichen Sinne relevant wird.
Die Frage, ob eine Kopie eines Kunstwerkes ein Kunstwerk ist, würde ich so beantworten: Die Kopie bildet ein Kunstwerk ab, ist aber selbst keines. Das Original ist das Kunstwerk. Das Kopieren ist kein künstlerisches Wirken und kein kreatives Schaffen.
Das kannst Du jeweils ganz spontan für Dich entscheiden, wenn Dir eine originäre Version wichtig ist.
Vermutlich liest Du nur Handschriften alter Klassiker? Das Foto der Mona Lisa gibt für Dich nur Pixelhaufen wieder?
Aber das ist auch alles wieder philosophisch, was ist Kopie, was ein Kunstwerk …
Meiner Meinung nach entsteht Kunst im Hirn der Betrachtenden und was das auslöst, ist ziemlich subjektiv. Eigentum oder Schutzwürdigkeit sind da egal.