124 Antworten in diesem Thema

[Rezensionsnerdista]

Natürlich wäre es schöner, da Profis ran zu lassen. Die Alternative lautet aber hier: Dann gibt es keine Übersetzungen. Und vermutlich auch kein FFM, denn genügend gute deutschsprachige Texte, die zum Thema passen, kriegt die Redaktion wahrscheinlich nicht zusammen (nachdem ich für zwei Ausgaben Teil der Redaktion war, kann ich das wohl so schreiben).

 

 

Ich habe einiges im Original gelesen, das später übersetzt wurde (oder umgekehrt, erst auf Deutsch und dann auf Englisch) und irgendwas finde ich eigentlich immer. Trotzdem bin ich froh über jeden Text, der übersetzt wird. Nicht "egal wie", sondern eben "so gut wie möglich". 

Dass das FFM mit DeepL arbeitet, ist kein Geheimnis und sehr transparent. Die Kaufenden wissen das, die Autory auch. 

 

 

 

Ich persönlich wäre sehr, sehr froh, wenn es mehr Übersetzungen geben würde, speziell von Kurzprosa. Der A7L Verlag arbeitet da gerade an etwas (mit Profis, die übersetzen), das dauert eben auch und kostet Mühe und Geld.

[Sam Francisco]

Und dann muss man auch noch bedenken, das nicht jede professionelle Übersetzung ihr Geld wert ist.

[Jol Rosenberg]

Ich bin auch froh, dass es so viele ehrenamtliche Leute gibt, die was auf die Beine stellen. Unsere Gesellschaft wäre wirklich arm ohne sie. Ob das FFM jetzt so viel besser wäre, wenn es noch ein, zwei Übersetzer*innen an Land ziehen könnte, die ehrenamtlich übersetzen ... keine Ahnung.

[Frank Lauenroth]

Gedanken zu: Aiki Mira - Glitch im Rapid

 

Eine nette kleine Geschichte aus Aikis genial überbordenden Zukunftswelten.  

 

Es geht um freie Queerness, freie Religionswahl, die Berufe sind teilweise crossover und auch dadurch irgendwie frei. 

Nur die Hautfarben ... da ist man wohl noch nicht so weit.

Aber jede gute Geschichte braucht einen Konflikt.

Auch in 2100, wenn ich das richtig rausgelesen habe.

Später ... zuerst erfahren wir, dass auf Elis Hijab 60 Jahre alte Katzenvideos abgespielt werden.

Und dann wird ein böses Wort benutzt, das 80 Jahre alt ist.

 

Spoiler

"... wenn Sie so alte Wörter kennen, müssen Sie richtig alt sein."
JoJo, der den Begriff erklärt und obiges behauptet ist also wie alt?
Nach der Beschreibung der beteiligten Personen klafft eine Alterslücke zwischen JoJo und Frau Amodu.
Hier passt also was nicht.

 

Die notwendig holofähige Folie des Hijabs klingt nach technologischem Fortschritt, Elis Headset ist dann wahrscheinlich vintage.

Man unterhält sich, was wunderbare Reflektionen auf diese zukünftige Welt zulässt, und dann rollt ein Bot herein.

Ich unterstelle mal, dass ist ein Seitenhieb auf die Rhein-Ruhr-Rapid-Gesellschaft, die sich immer noch keine schwebenden Bots leisten können. Köstlich!

 

Spoiler

Der Gedanke mit den auf dem holo-Stoff angezeigten Katzen, die das Gesicht dann plötzlich menschlich machen,
weil die schwarze Hautfarbe damit überdeckt wird, ist natürlich die Lösung im Konflikt, aber ...

der Bot erkennt dann auch Frau Amodu - sie ist also im System - nicht als BIPoC?
Und warum fährt sie mit dem Rapid, wenn sie 'entdeckt' werden könnte?
Existiert in 2100 kein Individualverkehr mehr?
Gibt es zwischen Dortmund und Düsseldorf eine Grenzlinie, die solche Kontrollen notwendig macht?
Fragen über Fragen.

 

Ach, und dann war da noch der Hinweis auf die

Spoiler

Chemo ... Da sollte es in 75 Jahren vielleicht auch Alternativen geben.

 

Aiki hat hier eine launige Geschichte erzählt, die trotz des weit in der Zukunft angesiedelten Plots einige Ankerpunkte im Hier und Jetzt hat. Ein Vögelchen und so, you know?

Diese kleinen Punkte haben mich (wie man an meinen Gedanken dazu merkt) immer wieder rausgerissen.

Aber vielleicht hab ich sie auch nicht vollends verstanden.

Dann bitte ich um Aufklärung. 

[Jol Rosenberg]

Interessant, da geht es dir mit dem Text ähnlich wie mir. Ich habe ihn ähnlich verstanden wie du und mich auch an ähnlichen Dingen gestoßen.