Das war diesmal Zufall, das Buch lag schon Monate bei mir herum. Als ich vallentons Meldung las, wurde ich dann neugierig ...
Dir scheint ja kaum eine angelsächsische Neuerscheinung zu entgehn. Das klingt für mich nach einer absoluten Leseempfehlung. Das Buch hab ich ja auch schon im Regal.. mal sehn wann ich dazu komme. Wieviele Teile sind das insgesamt?
Ich glaube, dass diese Bücher auch bei uns gut ankommen könnten. Diese klassischen Storys, die die Entwicklung eines jungen Offiziers begleiten, sind ja durchaus beliebt. "Captain-Hornblower-in-space" hat noch immer gezogen, siehe Weber und zig andere Military-SF-Autoren.
Na ja, die Übersetzungen ... Das könnte natürlich ein Problem werden. Heyne liefert ohnehin schon einen eher gedrosselten Output. Über die Gründe kann man nur spekulieren. Was mir auffällt, ist, dass einige der Bücher der "Stars" des Genres verflucht teuer sind. Reynolds' On the Steel Breeze wurde irgendwann auf "nur" $ 16,24 verbilligt (Kindle!). Shaman von K. S. Robinson ist sogar noch teurer. Detto The Long War (Long Earth 2) von Pratchett/Baxter usw.
Vermutlich sind da auch die Übersetzungsrechte kein Schnäppchen.
LG
Jakob