Ich habe das Buch in meiner Kindheit/Jugend gelesen. Es war ausgeliehen aus der lokalen Bücherei.
Ich suche eine Jugendbuch-Reihe (oder ein Einzelbuch), vermutlich aus den 90ern oder frühen 2000ern, die ich auf Deutsch gelesen habe.
Eine (hauptsächlich menschliche) Familie oder Gruppe lebt auf einem riesigen Raumschiff, das sie gefunden haben und selbst noch nicht vollständig kennen.
Sie versuchen aus einem Bereich im All, der von einer Barriere umgeben ist, zu entkommen. Sie haben dafür eigene nachgerüstete “Sprungtriebwerke” (die sofort beschleunigen), aber diese sind für die Barriere ungeeignet. Die originalen Schiffstriebwerke – die langsam beschleunigen – könnten helfen, die Barriere zu durchdringen.
Da ich mich nicht an eine genauere Erklärung erinnere wie die aktuelle Crew an das Schiff gekommen ist, vermute ich, dass es ein Buch aus einer Reihe war und nicht der erste Teil.
Hier wird es immer unpräziser was meine Erinnerung angeht:
Im Verlauf finden sie eine (weibliche ?) Alien-Person in einer Stasiskapsel und wecken sie auf. Ich meine mich daran zu erinner, dass sie eine blaue Hautfarbe hat.
Kennt jemand diese Reihe/Buch?