50 Antworten in diesem Thema

[My.]

Jorge, du bist eine Wucht. Wenn es jemand auf unnachahmlich elegante Weise schafft, ein abgleitendes Thema zurück in die Spur zu bringen, dann bist du das.

Chapeau!

 

My.

 

 

P.S.: Wir haben kein Chapeau-Emoticon.

[Selma die Sterbliche]

Hm, bezüglich dieses Maya-Ballspiels habe ich irgendwie schon beide Versionen gelesen (keine Ahnung wo, ich lese eine Menge "archäologisches" Zeug). Würde mich wirklich interessieren, ob nun die Verlierer, oder, wie es auch heißt, die Gewinner hingerichtet wurden. So nach dem Motto: den Göttern nur das Beste! Im alten Hawaii, das weiß ich definitiv, wählte man nur die Besten und Schönsten... Club 27, sozusagen.

[fictionality]

Ja, das wäre mal interessant. Aber es wird wohl eher nicht erforscht werden. Ist verdammt schwierig.

[Selma die Sterbliche]

Wenn ich mich nicht sehr irre (doch das ist jederzeit möglich), hat man nun begonnen, die Maya-Schriftzeichen zu entschlüsseln. Vielleicht kommen wir also noch dahinter. Zufällig, natürlich, die wackeren Missionare (Lobgesang und Co.) haben wie immer das meiste "verfeuriot".

[fictionality]

Ich glaube es ist verdammt schwierig. Oder glaubt ihr ernsthaft, alles was früher so "übersetzt" wurde, hätte keine geschmäcklerischen und ideellen Konnotationen, die wir oft einfach übernommen haben ohne zu hinterfragen? Neeeeneeee, der Wissenschaft kann man nur in bestimmten Dingen vertrauen. Bis ins 19. Jh. herrschten Dummheit und Ignoranz. Diesem Machtgebilde würde ich nicht mal ansatzweise vertrauen.

 

Anm.: Wenn es um Wachstum und technischen Fortschritt geht, kann man der Wissenschaft ruhig glauben. Denn da geht es um Machtausweitung, was den Mächtigen ein heiliger Gral ist. Aber gerade Übersetzungen und Interpretationen aus dieser dunklen Zeit ... das ist ein heikles Thema.

Bearbeitet von fictionality, 12 Juli 2016 - 06:57.

[Khaanara]

Was soll das heißen, Selma? Verfeuert? Die meisten Schriftzeichen finden sich an Wänden.

 

Die Maya-Codices wurden zum Beispiel von den spanischen Missionaren vernichtet, es gibt heute nur noch vier: https://de.wikipedia...ki/Maya-Codices

Bearbeitet von Khaanara, 12 Juli 2016 - 08:46.

[fictionality]

Ja, schön.

 

Dennoch bleibe ich ein Verfechter der individuellen Übersetzung. Für jeden Menschen bedeuten Worte/Zeichen in verschiedenen Situationen etwas Unterschiedliches. Dies mit einheitlichen Regeln zu normieren erscheint mir fast aussichtslos. Wenn wir daran denken, wie häufig Übersetzungen von modernen Sprachen misslingen (ich spreche gar nicht erst von mündlicher Spontanübersetzung), erkennt man schnell, dass jahrtausendealte Symbole fast gar nicht übersetzt werden können, einfach weil man niemanden mehr befragen kann der dieser Kultur angehört. Das ist mit den alten Ägyptern ähnlich. Wir *glauben*, wir hätten die Lösung - doch stehen nur am Anfang einer Reise in eine Zeit, die wir weder erlebt noch geprägt haben. Also sollten wir sehr vorsichtig sein mit Formulierungen wie "es ist nun gelungen, die Maya-Zeichen zu übersetzen". Ansatzweise: ja. Aber doch nicht vollständig. So arrogant kann wirklich niemand sein.

 

BTW: Deshalb ist es ja auch ein so schönes Experimentierfeld für Literatur, diese Kultur auszuschmücken, Möglichkeiten auszuloten und jeden Autoren / jede Autorin selbst entscheiden zu lassen, wie viel sie vom Erforschten übernimmt und wie viel Eigenes sie hinein interpretiert. Bei historischen Storys wäre das nicht möglich.

Bearbeitet von fictionality, 13 Juli 2016 - 01:47.

[valgard]

Mal eine Frage, Lothar: Wie können deine Illustrationen so perfekt zu den Storys passen, wenn du die gar nicht kennst? Das würde mich jetzt wirklich mal interessieren.

(Mein Belegexemplar ist angekommen und die Illu zu meiner Story passt so, als hätte ich dir gesagt, was für ein Motiv ich mir wünsche.)

Ich erinnere mich da auch noch an einen nackten Po!

Das kann doch kein Zufall sein.

Welche Geschichte war es denn? Der Sven hat mir da ungefähre Vorgaben zu den illus gegeben. Nur ganz grob. Halt Gedankenübertragung?

 

Bei anderen Illuaufträgen habe ich die Story bekommen und dann quergelesen und losgelegt.

 

lothar  

[Selma die Sterbliche]

Was soll das heißen, Selma? Verfeuert? Die meisten Schriftzeichen finden sich an Wänden.

 

Dann habe ich das wohl verwechselt.

[fictionality]

Ja, die Illus hatte ich in Auftrag gegeben, nachdem ich mit den Storys durch war. Sind wieder gut gelungen.

[fictionality]

So, mittlerweile dürften alle Beteiligten ihre Exemplare erhalten haben. Auch die ersten Reziexemplare sind raus. Wir sind gespannt. Stay tuned!

[fictionality]

Danke fürs Lesen!

[derbenutzer]

Eine Rezension von Josefson in der aktuellen "Rundschau" von derStandard.at:

 

http://derstandard.a...orium?_slide=11

 

LG

 

Jakob

[fictionality]

Also, mittlerweile bin ich echt fast so weit, ein Romanprojekt zu wagen. Wer also Lust hätte, sich da zu betätigen (max. ein Roman erst einmal), kann mir eine PN schicken.