Zum Inhalt wechseln


Foto
- - - - -

Arkadi & Boris Strugatzki - Picknick am Wegesrand / Stalker

Arkadi & Boris Strugatzki Picknick am Wegesrand Stalker Klassiker Lesezirkel 2022

  • Bitte melde dich an um zu Antworten
35 Antworten in diesem Thema

Umfrage: Arkadi & Boris Strugatzki - Picknick am Wegesrand / Stalker (3 Mitglieder haben bereits abgestimmt)

Das Buch insgesamt fand ich:

  1. fantastisch (2 Stimmen [66.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 66.67%

  2. gut (1 Stimmen [33.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 33.33%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Stil und Sprache fand ich:

  1. fantastisch (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  2. gut (3 Stimmen [100.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 100.00%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Story und Plot fand ich:

  1. fantastisch (2 Stimmen [66.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 66.67%

  2. gut (1 Stimmen [33.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 33.33%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Figuren und Charakterisierung fand ich:

  1. fantastisch (1 Stimmen [33.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 33.33%

  2. gut (2 Stimmen [66.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 66.67%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Setting und Hintergrund fand ich:

  1. fantastisch (2 Stimmen [66.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 66.67%

  2. gut (1 Stimmen [33.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 33.33%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Grundidee und Thema fand ich:

  1. fantastisch (3 Stimmen [100.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 100.00%

  2. gut (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  3. durchschnittlich (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  4. mäßig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  5. mies (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

Das Buch ist meiner Meinung nach (Mehrfachauswahl möglich):

  1. actiongeladen (1 Stimmen [8.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 8.33%

  2. anspruchsvoll (2 Stimmen [16.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 16.67%

  3. berührend (2 Stimmen [16.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 16.67%

  4. brutal (2 Stimmen [16.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 16.67%

  5. düster (2 Stimmen [16.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 16.67%

  6. erotisch (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  7. gruselig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  8. langweilig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  9. lustig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  10. romantisch (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  11. ruhig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  12. seicht (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  13. spannend (2 Stimmen [16.67%])

    Prozentsatz der Stimmen: 16.67%

  14. traurig (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  15. vulgär (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  16. nichts von alledem (0 Stimmen [0.00%])

    Prozentsatz der Stimmen: 0.00%

  17. zu Recht ein Klassiker (1 Stimmen [8.33%])

    Prozentsatz der Stimmen: 8.33%

Abstimmen Gäste können nicht abstimmen

#31 Susanne11

Susanne11

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.904 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich

Geschrieben 13 April 2022 - 16:24

Es ist ungefähr 40 Jahre her, dass ich den Roman zum ersten Mal gelesen habe. Damals hat mich das Ende sehr erschüttert. Einer der wenigen Romane, bei denen ich geweint habe.

 

Hier nun der versprochene Kommentar aus einem anderen Forum:

 

Spoiler


Bearbeitet von Susanne11, 13 April 2022 - 16:25.


#32 Susanne11

Susanne11

    Temponaut

  • Mitglieder
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 1.904 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich

Geschrieben 02 Juni 2022 - 09:33

Beim Weiterlesen (es ist zäh) fiel mir auf, dass der folgende Abschnitt in der alten Übersetzung (Suhrkamp) zum Teil weggelassen wurde.

 

†¦ und vielleicht dachte er gerade deshalb an Arthurs Schwester, daran, wie er mit Dina geschlafen hatte, mal nüchtern, mal betrunken, und was für eine Enttäuschung es jedes Mal gewesen war. Nicht zu fassen: So ein Luxusweib, ewig hätte er sie lieben können, doch in Wirklichkeit war sie nichts als eine leere Hülle †¦

 

Der kursive Teil fehlt in der alten Ãœbersetzung - warum auch immer.



#33 Reinhold

Reinhold

    Hauptsachenaut

  • Mitglieder
  • PIP
  • 45 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:86657 Bissingen

Geschrieben 20 November 2023 - 17:26

Mir hat der Roman gut gefallen, wobei ich zugeben muss, dass ich in der Mitte auch ein paar Längen gespürt habe. Ich habe ein Buch aus der DDR,Verlag Das Neue Berlin von 1979. Dort ist das Geld auch mit "Emmchen" von Aljonna Möckel übersetzt worden. Das mit dem Slang fand ich ein gutes Stilmittel. Wenn man mal in Kontakt mit "alten Haudegen" irgendwelcher Art kommt, ist das genau das was einem sofort auffällt. Auch der Umgang, so ein bisschen von oben herab, mit Neuen. 

 

Es hat mich sehr bewegt, dass Roderic den "Burschen" in den Fleischwolf laufen lässt, weil es keine andere Möglichkeit gibt, zur goldenen Kugel vorzustoßen. Vorher ruft er noch (der Bursche) "Glück für alle! Umsonst! Glück im Übermaß! Kommt alle her, es reicht für jeden! Niemand soll erniedrigt von hier fortgehn! Umsonst! Glück umsonst!", dann kommt der Fleischwolf. Roderic hat sich vorher die ganze Zeit durch eine schroffe Art schon versucht, sich vom "Burschen" abzugrenzen. Zur Kugel spricht er dann voller Verzweiflung "Ich bin ein Tier, du siehst doch selbst, Kugel, daß ich ein Tier bin. Ich habe keine Worte, man hat sie mich nicht gelehrt, ich kann auch nicht denken, diese Schweinehunde haben mir keine Gelegenheit dazu gegeben."

 

Und als er dann so weit ist seinen Wunsch zu äußern, der in Erfüllung gehen soll, wiederholt er nur die Worte von dem Jungen, den er in den Tod geschickt hat: "Der Teufel soll mich holen, aber mir fällt tatsächlich nichts anderes ein als seine Worte: Glück für alle, umsonst, niemand soll erniedrigt von hier fortgehn!"

 

Diese Verzweiflung! Ein Ende, wie in einem Italowestern.



#34 Reinhold

Reinhold

    Hauptsachenaut

  • Mitglieder
  • PIP
  • 45 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:86657 Bissingen

Geschrieben 21 November 2023 - 08:20

Alte Ausgabe:

 

"Nein", sagte ich, "nichts passiert. Hab' gestern beim Pokern zwanzig Emmchen eingebüßt - Nunnan, der Spitzbube, versteht sich aufs Spielen ..."



#35 Reinhold

Reinhold

    Hauptsachenaut

  • Mitglieder
  • PIP
  • 45 Beiträge
  • Geschlecht:männlich
  • Wohnort:86657 Bissingen

Geschrieben 21 November 2023 - 08:23

Das mit den „Emmchen“ kann ich vielleicht aufklären. Die DDR hatte ja eine eigene Währung und die hieß „Mark“ und nicht „D-Mark“. In meiner DDR-Ausgabe steht zum Beispiel als Preisangabe: DDR 7,60 M

 

Ich nehme an, dass Frau Möckel eine DDR-Bürgerin ist und von daher ist es eigentlich erklärlich, dass sie „Rubel“ slangmäßig mit „Emmchen“ übersetzt.



#36 Rezensionsnerdista

Rezensionsnerdista

    Yvonne

  • Globalmoderator++
  • PIPPIPPIPPIPPIP
  • 8.282 Beiträge
  • Geschlecht:weiblich
  • Wohnort:Kiel

Geschrieben 21 November 2023 - 12:42

Das mit den „Emmchen“ kann ich vielleicht aufklären. Die DDR hatte ja eine eigene Währung und die hieß „Mark“ und nicht „D-Mark“. In meiner DDR-Ausgabe steht zum Beispiel als Preisangabe: DDR 7,60 M

 

Ich nehme an, dass Frau Möckel eine DDR-Bürgerin ist und von daher ist es eigentlich erklärlich, dass sie „Rubel“ slangmäßig mit „Emmchen“ übersetzt.

 

Ah, ich bin erleuchtet! (Wessi)


Podcast: Literatunnat

  • • (Buch) gerade am lesen:meistens viele
  • • (Film) gerade gesehen: The Whale, Everything everywhere at once, Zurück in die Zukunft III



Auch mit einem oder mehreren dieser Stichwörter versehen: Arkadi & Boris Strugatzki, Picknick am Wegesrand, Stalker, Klassiker, Lesezirkel, 2022

Besucher die dieses Thema lesen: 0

Mitglieder: 0, Gäste: 0, unsichtbare Mitglieder: 0