35 Antworten in diesem Thema

[derbenutzer]

Also, ich lese gerade Plantenwanderer von Martin und muss gestehen, dass bei mir der Funke
nicht wirklich überspringen will. Ich muss sogar gestehen, dass ich den Charakter Tuf irgendwie
nicht mag. Seine gestelzte Redeweise, sein Aussehen, ne, mag ich gar nicht. Ich weiß nicht ob
alle Geschichten aus den 80er Jahren sind oder ob er auch ein paar neueren Datums geschrie-
ben hat, aber das liest sich wirklich retro und altbacken.

Da mich das neugierig machte, habe ich kurz die Leseprobe "gekostet". Auf mich wirkt es sehr schräg und witzig, aber Geschmäcker sind eben verschieden. Die Geschichten des Buchs sind zwischen 1976 und 1985 entstanden:

Spoilerwarnung für den Link:

http://en.wikipedia....ki/Tuf_Voyaging

Vermutlich -- Du sagst es ja selbst -- behagt Dir die Figur des Haviland Tuf wirklich nicht. Und natürlich, es blitzt eben das Alter etwas hervor.
Die Übersetzung von Frau Berit Neumann wirkt auf mich nach flüchtigem Durchlesen (soweit ich mich ans Original erinnere) recht gut. Die dürfte eher nicht schuld sein.

Mehr dazu ab Montag.

LG



Jakob

[deval]

Für Perry Rhodan Fans: Bei Tuf dürfte es sich um den kleineren Zwillingsbruder von Dalaimoc Rorvic handeln. Fett, weiße Haut, kahlköpfig und ziemlich groß (2,50 Meter - Rorvic ist "nur" 2,10 Meter). Charakterlich entspricht er jedoch eher Tatcher a Hainu. Er hält sich zwar nicht für einen Marsianer der a Klasse, aber doch für etwas besonderes. Ich finde ihn arrogant und sehr von sich eingenommen.

[Valerie J. Long]

Ich komme wohl erst in drei Wochen zum Lesen... dann mehr.

[methom]

Erwartungsgemäß hat es der Planetenwanderer geschafft, sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen. Wir lesen also:


Fünf Werktage sollten reichen zum Besorgen des Buches, vermute ich, daher öffne ich den Thread dann ab dem 06.

[Edgar Güttge]

Der Name Haviland Tuf kam mir irgendwie bekannt vor. Und tatsächlich: beim Stöbern im Regal stellte ich dann fest, dass ich schon fast alle Stories auf Deutsch habe:

• „Seuchenstern“ im Heyne SF Jahresband 1989, und als „Todesstern“ in Kopernikus 14
• „Brot und Spiele“ im Alien Contact Jahrbuch 2002
• „Wächter“ in Kopernikus 10
• „Die zweite Speisung“ im Alien Contact Jahrbuch 2003
• „Bestien für Norn“ in den Anthologien „Bestien für Norn“ und in „Neue SF-Geschichten"
• „Ein neuer Moses“ in „Das Kristallschiff“
• „Manna vom Himmel“ im Alien Contact Jahrbuch 2004

Fehlt offenbar nur noch der „Prolog“, aber vielleicht gab’s denn auch schon irgendwo …
Ob ein eventueller Qualitätsunterschied bei den Übersetzungen eine Neuanschaffung lohnt, weiß ich natürlich nicht.

... Seine gestelzte Redeweise ...

Du sagst es ...

[methom]

• „Bestien für Norn“ in den Anthologien „Bestien für Norn“ und in „Neue SF-Geschichten"

Ach, dann kenne ich ja auch schon was. An den Titel der Story erinnere ich mich - an die Story selbst nicht. Ist aber bestimmt schon 25 bis 30 Jahre her, das ich die "Neue[n] SF-Geschichten" gelesen habe. (Da hatte ich so ungefähr gerade lesen gelernt.) Jetzt bin ich mal gespannt.